Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Във вътрешността на кабината не трябва да има изпъкналости, които да затормозяват свободата на движенията на намиращите се в кабината членове на персонала
Czech[cs]
Volnost pohybu zaměstnanců v kabině nesmí být omezována výčnělky
Danish[da]
Bevægelsesfriheden for personalet i førerrummet må ikke hæmmes af udragende genstande og udstyr
German[de]
Die Bewegungsfreiheit des Personals im Führerstand darf nicht durch hervorstehende Ausrüstung eingeschränkt sein
Greek[el]
Η ελεύθερη κυκλοφορία του προσωπικού στο εσωτερικό του χώρου οδήγησης δεν πρέπει να παρεμποδίζεται από προεξοχές
English[en]
Freedom of movement of personnel in the cab interior shall not be inhibited by projections
Spanish[es]
No habrá protuberancias en el interior de la cabina que limiten la libertad de movimientos del personal
Estonian[et]
Vedurijuhiruumi sisustuse väljaulatuvad osad ei tohi takistada selles viibivate inimeste vaba liikumist
Finnish[fi]
Esiin työntyvät laitteiden osat tms. eivät saa estää henkilökunnan liikkumista ohjaamossa
French[fr]
La liberté de mouvement du personnel à l
Hungarian[hu]
A fülke belső terében kiálló tárgyak nem akadályozhatják a személyzet mozgását
Italian[it]
La libertà di movimento del personale all
Lithuanian[lt]
Mašinisto kabinoje darbuotojams laisvai judėti neturi kliudyti iškyšos
Latvian[lv]
Brīvu personāla pārvietošanos kabīnes iekšpusē nedrīkst traucēt izvirzījumi
Dutch[nl]
De bewegingsvrijheid van het personeel in de cabine dient niet te worden belemmerd door hinderlijk uitstekende delen
Polish[pl]
Części wystające nie mogą ograniczać swobody poruszania się personelu obsługi w kabinie
Portuguese[pt]
A liberdade de movimentos do pessoal no interior da cabina não deverá ser inibida por quaisquer saliências
Romanian[ro]
Libertatea de mișcare a personalul din interiorul cabinei nu trebuie să fie împiedicată de obiecte protuberante
Slovak[sk]
Voľnosť pohybu personálu na stanovišti rušňovodiča nesmie byť obmedzená výčnelkami
Slovenian[sl]
Svoboda gibanja osebja v kabini ni omejena z izbočenimi ali štrlečimi površinami
Swedish[sv]
Personalens rörelsefrihet i förarhytten får inte begränsas av utstickande föremål