Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy knegte word goed voorberei sodat hulle, wanneer hulle die einde van hierdie stelsel van dinge oorleef, reeds georganiseerd sal wees om die lewe in die nuwe wêreld te begin.
Amharic[am]
አገልጋዮቹ ከዚህ የነገሮች ሥርዓት ጥፋት በሕይወት አልፈው የአዲሱን ዓለም ኑሮ ሲጀምሩ ቀደም ብለው የተደራጁ ሆነው ይገኛሉ።
Arabic[ar]
فيجري إعداد خدامه جيدا ليكونوا منظَّمين مسبقا ليشرعوا في العيش في العالم الجديد عندما ينجون من نهاية نظام الاشياء هذا.
Central Bikol[bcl]
An saiyang mga lingkod inaandam na marhay tanganing kun sinda makaligtas sa katapusan kan palakaw na ini nin mga bagay, sinda magigin organisado na sa pagpoon nin buhay sa bagong kinaban.
Bemba[bem]
Ababomfi bakwe balepekanishiwa bwino pa kuti lintu bapula pa mpela ya ino micitile ya fintu, bakaba kale kale nabateyanishiwa ku kutendeka ubumi mu calo cipya.
Bulgarian[bg]
Неговите служители биват добре подготвени, така че когато преминат през края на тази система на нещата, те вече ще бъдат организирани да започнат живота си в новия свят.
Bislama[bi]
Hem i stap mekem reregud ol man blong hem blong mekem se taem oli pastru long en blong ol rabis fasin blong wol ya, oli reregud finis blong laef long nyufala wol.
Cebuano[ceb]
Ang iyang mga alagad ginaandam na pag-ayo aron nga sa dihang sila makalabang-buhi sa kataposan niining sistema sa mga butang, sila mahimong organisado na sa pagsugod sa kinabuhi sa bag-ong kalibotan.
Czech[cs]
Jeho služebníci jsou totiž dobře připravováni na to, aby po přežití konce tohoto systému věcí byli již zorganizováni k životu v novém světě.
Danish[da]
Hans tjenere bliver grundigt forberedt på at tage en velorganiseret tilværelse op i den nye verden efter denne tingenes ordnings ende.
German[de]
Seine Diener, die das Ende des gegenwärtigen Systems der Dinge überleben, werden durch die gute Vorbereitung bereits für das Leben in der neuen Welt organisiert sein.
Efik[efi]
Ẹben̄e mme asan̄autom esie idem mfọn mfọn man ke ini mmọ ẹdibọhọde utịt editịm n̄kpọ emi, eyedi ẹma ẹtotịm mmọ nditọn̄ọ uwem ke obufa ererimbot.
Greek[el]
Οι υπηρέτες του είναι καλά προετοιμασμένοι ώστε, όταν περάσουν μέσα από το τέλος αυτού του συστήματος πραγμάτων, να είναι ήδη οργανωμένοι για να ξεκινήσουν τη ζωή στο νέο κόσμο.
English[en]
His servants are being well prepared so that when they pass through the end of this system of things, they will already be organized to begin life in the new world.
Spanish[es]
Está preparándolos bien con objeto de que cuando sobrevivan al fin de este sistema de cosas, estén organizados para emprender la vida en el nuevo mundo.
Estonian[et]
Tema sulased saavad hea ettevalmistuse, nii et kui nad elavad üle praeguse asjadesüsteemi lõpu, on nad organiseeritud, alustamaks elu uues maailmas.
Persian[fa]
خادمان او به خوبی آماده میشوند که به هنگام جان سالم بدر بردن از پایان این سیستم چیزها، برای آغاز زندگی در دنیای جدید، سازماندهی شده باشند.
French[fr]
Il les forme afin que, après avoir survécu à la fin de l’actuel système de choses, ils soient déjà organisés pour commencer à vivre dans le monde nouveau.
Ga[gaa]
Aasaa etsuji lɛ jogbaŋŋ kɛmiimɔ shi koni be mli ni amɛaafo nɛkɛ nibii agbɛjianɔtoo nɛɛ naagbee lɛ, no mli lɛ ato amɛhe gbɛjianɔ momo ni amɛbaaje shihilɛ hee shishi yɛ jeŋ hee lɛ mli.
Hindi[hi]
उसके सेवक अच्छी तरह तैयार किए जा रहे हैं ताकि जब वे इस रीति-व्यवस्था के अन्त से बच निकलेंगे, नये संसार में जीवन आरम्भ करने के लिए वे पहले से ही संगठित होंगे।
Hiligaynon[hil]
Ginahanda niya sing maayo ang iya mga alagad agod nga kon maluwas sila sa tapos malaglag ining sistema sang mga butang, organisado na sila sa pagsugod sa pagkabuhi sa bag-ong kalibutan.
Croatian[hr]
Njegovi se sluge dobro pripremaju kako bi, kad prežive kraj ovog sustava stvari, već bili organizirani za početak života u novom svijetu.
Indonesian[id]
Hamba-hamba-Nya sedang dipersiapkan dengan baik sehingga pada waktu mereka selamat melampaui akhir sistem perkara ini, mereka sudah akan terorganisasi untuk memulai kehidupan dalam dunia baru.
Iloko[ilo]
Maisagsagana a naimbag dagiti adipenna tapno inton makalasatda iti panungpalan daytoy a sistema ti bambanag, organisadodanton a mangirugi iti biag iti baro a lubong.
Icelandic[is]
Verið er að undirbúa þjóna hans þannig að þegar þetta heimskerfi tekur enda verða þeir tilbúnir að hefja líf í nýja heiminum.
Italian[it]
I suoi servitori vengono dovutamente preparati affinché, quando sopravvivranno alla fine di questo sistema di cose, siano già organizzati per cominciare a vivere nel nuovo mondo.
Japanese[ja]
神の僕たちは,この事物の体制の終わりを通過する時にすでに新しい世での生活を始めるために組織されているよう,目下十分に整えられているのです。
Korean[ko]
하느님의 종들은 지금 준비가 잘되어 있기 때문에, 현 사물의 제도의 끝을 생존하였을 때 신세계에서의 생활을 시작할 수 있도록 이미 조직되어 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Basaleli na ye bazali kobongisama malamu mpo ete wana bakobika na nsuka ya ebongiseli ya biloko oyo, bakosila kobongisama libela mpo na kozala na bomoi kati na mokili ya sika.
Lozi[loz]
Batanga ba hae ba sweli ku b’akanyiwa kuli ha ba k’a punyuha mafelelezo a muinelo wo wa linto, ba k’a be ba kopanyizwe hamoho kuli ba kalise bupilo mwa lifasi le linca.
Lithuanian[lt]
Jo tarnai, būdami gerai paruošti, pergyvenę šios daiktų sistemos pabaigą, jau bus organizuoti pradėti gyvenimą naujajame pasaulyje.
Macedonian[mk]
Неговите слуги добро се подготвуваат, така што кога ќе го преживеат крајот на овој систем на ствари, веќе ќе бидат организирани да започнат живот во новиот свет.
Malayalam[ml]
അവന്റെ ദാസൻമാർ ഈ വ്യവസ്ഥിതിയുടെ നാശത്തെ അതിജീവിക്കുമ്പോൾ പുതിയ വ്യവസ്ഥിതിയിലെ ജീവിതം തുടങ്ങാൻ അവർ അപ്പോൾത്തന്നെ സംഘടിതരായിരിക്കേണ്ടതിനു നന്നായി ഒരുക്കപ്പെടുകയാണ്.
Marathi[mr]
त्याच्या सेवकांना चांगल्यारीतीने सज्ज केले जात आहे, जेणेकरून ते जेव्हा या व्यवस्थीकरणाच्या अंतापासून पार होतील तेव्हा नव्या जगात जीवनाची सुरवात करण्यासाठी ते आधीच सुसंघटित असतील.
Burmese[my]
ဤအစီအစဉ်စနစ်၏အဆုံးကို ကိုယ်တော်၏ကျေးကျွန်များ ကပ်ကျော်ကြသည့်အခါ ကမ္ဘာသစ်တွင် အသက်တာအစပြုရန် ဖွဲ့စည်းပြီးသားဖြစ်ဖို့ကောင်းစွာ ပြင်ဆင်ပေးထားသည်။
Norwegian[nb]
Hans tjenere blir godt forberedt til livet i den nye verden — de vil allerede være velorganisert når de overlever enden for denne tingenes ordning.
Niuean[niu]
Kua eke ai hana tau fekafekau ke mautauteute mitaki ke maeke ai a lautolu ka hao mai he fakaotiaga he fakatokaaga mena nei, ke fita he fakatokatoka tuai a lautolu ke kamata e moui he lalolagi fou.
Dutch[nl]
Zijn dienstknechten worden goed voorbereid, zodat zij, wanneer zij het einde van dit samenstel van dingen overleven, reeds georganiseerd zijn om het leven in de nieuwe wereld te beginnen.
Northern Sotho[nso]
Bahlanka ba gagwe ba lokišetšwa gabotse e le gore ge ba phologa bofelo bja tshepedišo ye ya dilo, ba tla ba ba šetše ba rulaganyeditšwe go thoma bophelo lefaseng le lefsa.
Nyanja[ny]
Atumiki ake akukonzekeretsedwa bwino kotero kuti pamene apyola mapeto a dongosolo ili la zinthu, iwo adzakhala olinganizidwa kale kuyamba moyo wina m’dziko latsopano.
Polish[pl]
Odpowiednio ich przygotowuje, aby po ocaleniu z zagłady obecnego systemu rzeczy byli już zorganizowani do życia w nowym świecie.
Portuguese[pt]
Seus servos estão sendo bem preparados para que, quando passarem pelo fim deste sistema de coisas, já estejam organizados para iniciar a vida no novo mundo.
Romanian[ro]
Slujitorii săi sunt bine pregătiţi, astfel încât, când vor supravieţui sfârşitului acestui sistem de lucruri, ei vor fi deja organizaţi pentru a începe să trăiască în lumea nouă.
Russian[ru]
Ведь когда его служители переживут конец этой системы вещей, они уже будут организованы, чтобы начать жизнь в новом мире.
Kinyarwanda[rw]
Abagaragu be barategurwa neza kugira ngo nibamara kurokoka iherezo ry’iyi gahunda y’ibintu, bazabe barateguwe neza kugira ngo batangire ubuzima mu isi nshya.
Slovak[sk]
Jeho služobníci sú tým dobre pripravovaní, aby boli po prežití konca tohto systému vecí tak organizovaní, že budú môcť začať život v novom svete.
Samoan[sm]
Ua lelei ona sauniunia ai ana auauna, ina ia oo atu i le taimi o le a faasaoina ai i latou mai le iuga o lenei faiga o mea, ae ua faamaopoopoina i latou ina ia amata se olaga i le lalolagi fou.
Shona[sn]
Vabatiri vake vari kusanogadzirirwa kuti apo vanopukunyuka mugumo wetsika ino yezvinhu, vachave vatorongwa kuvamba upenyu munyika itsva.
Albanian[sq]
Shërbëtorët e tij janë të përgatitur mirë, që kur të mbijetojnë fundin e këtij sistemi gjërash, të jenë të organizuar për të filluar jetën në një botë të re.
Serbian[sr]
Njegove sluge se dobro pripremaju tako da kad prođu kroz kraj ovog sistema stvari, oni će već biti organizovani da započnu život u novom svetu.
Sranan Tongo[srn]
A e sreka den foetoeboi foe en boen, so taki te den pasa a kaba foe a seti foe sani disi libilibi, dan den sa orga boen kaba foe bigin libi ini a njoen grontapoe.
Southern Sotho[st]
Bahlanka ba hae e ba ba itokisitseng hantle e le hore ha ba pholoha bofelo ba tsamaiso ena ea lintho, ba tla be ba se ba hlophisehile bakeng sa ho qalisa bophelo lefatšeng le lecha.
Swedish[sv]
När hans tjänare har levt igenom slutet på den här tingens ordning, kommer de redan att vara organiserade och väl rustade för att börja livet i den nya världen.
Swahili[sw]
Watumishi wake wanatayarishwa vema ili kwamba waokokapo mwisho wa mfumo huu mwovu wa mambo, tayari watakuwa wamepangwa kitengenezo kuanza maisha katika ulimwengu mpya.
Tamil[ta]
அவருடைய ஊழியர்கள் இந்தக் காரிய ஒழுங்குமுறையின் முடிவை தப்பிப்பிழைக்கையில், அவர்கள் புதிய உலகில் வாழ்க்கையை ஆரம்பிப்பதற்கு ஏற்கெனவே ஒழுங்கமைக்கப்பட்டவர்களாக இருக்கும்பொருட்டு அவருடைய ஊழியர்கள் நன்றாக தயார்செய்யப்பட்டுவருகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఈ విధానాంతాన్ని దాటిన తర్వాత, వారు నూతనలోకంలో జీవించేందుకు సంస్థీకరించబడి ఉండడానికి ఆయన తన సేవకులను బాగా సిద్ధపరుస్తున్నాడు.
Thai[th]
ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ ได้ รับ การ เตรียม ตัว ไว้ เป็น อย่าง ดี เพื่อ ว่า เมื่อ เขา รอด ชีวิต ผ่าน อวสาน แห่ง ระบบ นี้ เขา ก็ ได้ รับ การ จัด ระเบียบ อยู่ แล้ว เพื่อ เริ่ม ต้น ชีวิต ใน โลก ใหม่.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang mga lingkod ay inihahandang mainam anupat kung sila’y makaligtas sa katapusan ng sistemang ito ng mga bagay, sila’y magiging organisado na upang magsimula ng buhay sa bagong sanlibutan.
Tswana[tn]
Batlhanka ba gagwe ba baakanngwa sentle gore fa ba falola bofelo jwa tsamaiso eno ya dilo, ba bo ba setse ba rulaganyeditswe go simolola botshelo mo lefatsheng le lesha.
Tongan[to]
‘Oku teu‘i lelei ai ‘a ‘ene kau sevānití koe‘uhi ‘i he taimi te nau hao mo‘ui atu ai ‘i he ngata‘anga ‘o e ngaahi me‘a ‘o e tu‘u ko ‘ení, kuo nau ‘osi fokotu‘utu‘u maau ki hono kamata ‘a e mo‘ui ‘i he māmani fo‘oú.
Turkish[tr]
Onları şeyler sisteminin sonunda hayatta kalıp yeni dünyaya geçtiklerinde oradaki hayata başlamak üzere zaten teşkilatlanmış durumda olacak şekilde hazırlıyor.
Tsonga[ts]
Malandza ya xona ma lunghiseleriwa kahle leswaku loko ma pona makumu ya mafambiselo ya sweswi, ma ta va se ma hleleriwe ku sungula vutomi emisaveni leyintshwa.
Twi[tw]
Wɔresiesie n’asomfo yiye ma enti sɛ wonya nkwa wɔ nneɛma nhyehyɛe yi awiei a, wɔbɛyɛ wɔn a wɔahyehyɛ wɔn dedaw a wobefi asetra foforo ase wɔ wiase foforo no mu.
Tahitian[ty]
I te mea e ua faaineine-maitai-hia ta ’na mau tavini, ia ora mai ratou i te hopea o teie faanahoraa o te mau mea, e nahonaho ê na ratou no te ora i roto i te ao apî.
Ukrainian[uk]
Його слуги отримують добру підготовку, щоб, переживши кінець цієї системи речей, вони одразу були організовані розпочати життя в новому світі.
Vietnamese[vi]
Tôi tớ của Ngài đang được chuẩn bị kỹ càng để khi sống sót qua khỏi sự kết liễu của hệ thống mọi sự này, họ đã được tổ chức để bắt đầu sống trong thế giới mới.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaluʼaga ʼaē kua lelei ʼaupito te teuteu ʼo nātou ʼi te temi ʼaē ʼe nātou hāo ʼi te fakaʼosi ʼo te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa ʼaenī, kua lelei anai te fakatokatoka ʼo nātou ke nātou kamata maʼuli ʼi te tuʼu foʼou.
Xhosa[xh]
Abakhonzi bakhe balungiselelwa ukuba xa besinda ekupheleni kwale nkqubo yezinto, babe sele belungelelene ukuze baqalise ubomi kwihlabathi elitsha.
Yoruba[yo]
A ń múra awọn ìránṣẹ́ rẹ̀ sílẹ̀ dáradára kí ó baà lè jẹ́ pé nígbà tí wọn bá ré òpin ètò-ìgbékalẹ̀ awọn nǹkan yii kọjá, wọn yoo ti wà létòlétò lati bẹ̀rẹ̀ ìgbésí-ayé ninu ayé titun naa.
Chinese[zh]
他的仆人正获得优良的装备,一待渡过这个事物制度的末日,就已准备就绪去开始新世界里的生活。
Zulu[zu]
Izinceku zakhe zilungiselelwa kahle ukuze kuthi lapho zisinda ekupheleni kwalesisimiso sezinto, zibe sezihlelekile kakade ukuze ziqale ukuphila ezweni elisha.