Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Jou eerste besoek sal nie heeltemal suksesvol wees as jy nie die huisbewoner se belangstelling vir nog ’n besoek wek nie.
Arabic[ar]
٦ لن تكون مقابلتكم الاولى ناجحة كاملا ان لم تثيروا شهية صاحب البيت لزيارة اخرى.
Bulgarian[bg]
6 Твоето първо посещение няма да е напълно успешно, ако не събудиш желанието на домакина за друго посещение.
Bislama[bi]
6 Faswan storeyan blong yu i no save karem frut sipos yu no pulum man ya blong wantem moa kakae blong speret long nekis visit blong yu.
Czech[cs]
6 Tvoje první návštěva nebude plně úspěšná, pokud u obyvatele domu nevyvoláš chuť do dalšího rozhovoru.
Danish[da]
6 For at du kan opnå gode resultater er det vigtigt at du ved første besøg lægger op til det næste.
German[de]
6 Unser erster Besuch ist erst dann ein voller Erfolg, wenn wir bei dem Wohnungsinhaber den Wunsch wecken, wieder besucht zu werden.
Ewe[ee]
6 Ne mènyɔ aƒemenɔla la ƒe dzodzro ɖe alesi nàgasrãe akpɔ me o la, wò yiyi zi gbãtɔ la madze edzi bliboe o.
Greek[el]
6 Η αρχική σας επίσκεψη δεν θα είναι εντελώς πετυχημένη αν δεν ανοίξετε την όρεξη του οικοδεσπότη για άλλη μια επίσκεψη.
English[en]
6 Your initial call will not be entirely successful if you do not whet the appetite of the householder for another visit.
Spanish[es]
6 Su primera visita no será completa si no abre el apetito del amo de casa para otra entrevista.
Estonian[et]
6 Sinu esmakülastus ei ole päris edukas, kui sa ei ärata korterivaldajas huvi uue külastuse vastu.
Finnish[fi]
6 Ensimmäinen käyntisi ei ole täysin onnistunut, ellet herätä puhuteltavassa odotusta toista käyntiä kohtaan.
French[fr]
6 Notre premier entretien ne sera pas tout à fait couronné de succès si nous ne suscitons pas chez la personne le désir de recevoir une nouvelle visite.
Hindi[hi]
६ आपकी आरंभिक भेंट पूर्णतः सफल नहीं होगी यदि आप एक और भेंट के लिए गृहस्वामी की भूख नहीं बढ़ाते हैं।
Croatian[hr]
6 Tvoj prvi posjet neće biti u potpunosti uspješan ako stanaru ne otvoriš apetit za sljedeći posjet.
Hungarian[hu]
6 Az első látogatásod nem lesz igazán eredményes, ha nem kelted fel a házigazda étvágyát egy következőre.
Indonesian[id]
6 Kunjungan pertama sdr tidak akan sepenuhnya berhasil bila sdr tidak membangkitkan minat penghuni rumah untuk dikunjungi kembali.
Icelandic[is]
6 Fyrsta heimsóknin þín verður ekki að öllu leyti árangursrík ef þú vekur ekki upp löngun hjá húsráðandanum til að fá aðra heimsókn.
Italian[it]
6 La vostra visita iniziale non potrà dirsi del tutto riuscita se non avrete stuzzicato l’appetito del padrone di casa per la visita successiva.
Korean[ko]
6 다음 방문에 대한 집주인의 구미를 돋우지 못한다면, 우리의 첫 방문이 완전히 성공적이었다고는 말할 수 없을 것이다.
Lithuanian[lt]
6 Tavo pirmasis apsilankymas nebus visiškai sėkmingas, jei tu nesužadinsi šeimininko susidomėjimo kitu vizitu.
Malagasy[mg]
6 Tsy hahomby loatra ny fitsidihanao voalohany raha tsy mandranitra ny fahalianan’ilay tompon-trano ho amin’ny fitsidihana manaraka ianao.
Macedonian[mk]
6 Твојата прва посета нема да биде целосно успешна ако не го подбудиш апетитот на станарот за друга посета.
Malayalam[ml]
6 മറെറാരു സന്ദർശനത്തിനായി വീട്ടുകാരന്റെ വിശപ്പു വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ സന്ദർശനം മുഴുവനായി വിജയപ്രദമായിരിക്കുകയില്ല.
Marathi[mr]
६ घरमालकाला आणखीन भेटीची ओढ लागण्याचे जोपर्यंत तुम्ही उत्तेजन देत नाही तोपर्यंत तुमची पहिली भेट पूर्णपणे यशस्वी झाली असे म्हणता येणार नाही.
Burmese[my]
၆ အိမ်ရှင်ထံ နောက်တစ်ကြိမ်ပြန်လာ၍ ဆက်ပြောမည့်အကြောင်းအရာကို သိချင်စိတ် မနှိုးဆွထားလျှင် သင့်ပထမလည်ပတ်မှုသည် အောင်မြင်လိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
6 Du vil ikke lykkes fullt ut på et førstegangsbesøk hvis du ikke skjerper beboerens appetitt på å få enda et besøk.
Dutch[nl]
6 Je eerste bezoek is niet voor honderd procent geslaagd als je er niet voor zorgt dat de huisbewoner uitziet naar een volgend bezoek.
Northern Sotho[nso]
6 Ketelo ya gago ya mathomo e ka se be e atlegago ka mo go feletšego ge e ba o sa tsoše kgahlego ya mong wa ntlo bakeng sa ketelo e nngwe.
Polish[pl]
6 Taka rozmowa nie byłaby w pełni skuteczna, gdybyś nie wzbudził apetytu na ponowną wizytę.
Portuguese[pt]
6 Sua visita inicial não terá êxito completo se você não aguçar o interesse do morador por outra visita.
Romanian[ro]
6 Vizita voastră iniţială nu va fi pe deplin încununată cu succes dacă nu-i veţi stimula locatarului interesul pentru o altă vizită.
Russian[ru]
6 Твое первое посещение не имело бы полного успеха, если бы ты не возбудил желание собеседника увидеть тебя еще раз.
Slovak[sk]
6 Tvoja prvá návšteva nebude plne úspešná, ak nevzbudíš u majiteľa bytu záujem o ďalšiu návštevu.
Slovenian[sl]
6 Naš prvi obisk ne bo povsem uspel, če pri stanovalcu ne bomo zbudili želje za ponovni obisk.
Samoan[sm]
6 O le a lē faamanuiaina atoatoa lau uluai asiasiga pe afai e te lē faaosofiaina le naunau o lē ona le fale mo se isi asiasiga.
Albanian[sq]
6 Nuk mund të themi se ia kemi dalë mbanë në vizitën fillestare nëse nuk e kemi nxitur oreksin e të zotit të shtëpisë për vizitën tjetër.
Serbian[sr]
6 Tvoja prva poseta neće biti u potpunosti uspešna ako stanaru ne otvoriš apetit za sledeću posetu.
Sranan Tongo[srn]
6 A fosi fisiti foe joe no sa de boen dorodoro efoe joe no wiki a lostoe foe na ososma gi wan tra fisiti.
Southern Sotho[st]
6 Ketelo ea hao ea pele e ke ke ea atleha ka ho feletseng haeba u sa leotse takatso ea mong’a ntlo bakeng sa leeto le leng.
Swedish[sv]
6 Ditt första besök kommer inte att bli fullständigt framgångsrikt, om du inte väcker den besöktes intresse för ett ytterligare besök.
Tamil[ta]
6 நீங்கள் அடுத்த முறை சென்று சந்திப்பதற்கு வீட்டுக்காரருடைய ஆர்வத்தைத் தூண்டவில்லையென்றால் உங்களுடைய முதல் சந்திப்பு முற்றிலும் வெற்றிகரமாக இருக்காது.
Telugu[te]
6 మీరు పునర్దర్శనం చేయునట్లు గృహస్థుని ఆసక్తిని మీరు ఉత్తేజపరచకపోతే, మీ మొదటి దర్శనం పూర్తిగా సఫలం కాదు.
Thai[th]
6 การ เยี่ยม ครั้ง แรก ของ คุณ จะ ไม่ ประสบ ความ สําเร็จ ครบ ถ้วน หาก คุณ ไม่ กระตุ้น เจ้าของ บ้าน ให้ ปรารถนา ให้ มี การ เยี่ยม อีก.
Tswana[tn]
6 Loeto lwa gago lwa ntlha lo tla bo lo sa atlega gotlhelele fa o sa dira gore mong wa ntlo a eletse gore o mo etele gape.
Turkish[tr]
6 Başka bir ziyaret için ev sahibini (fanatik kişiler dışında) iştahlandırmazsan, ilk ziyaretin tam olarak başarılı sayılamaz.
Tsonga[ts]
6 Riendzo ra wena ro sungula a ri nge humeleli hi ku helela loko u nga endli n’wini wa muti a tsakela riendzo rin’wana.
Twi[tw]
6 Wo nsrahwɛ a edi kan no rensow aba nwie, sɛ woankanyan ofiewura no akɔnnɔ amma nsrahwɛ foforo a.
Tahitian[ty]
6 Eita ta tatou aparauraa matamua e manuïa mai te peu e eita tatou e faaara i te hinaaro o te taata ia farii i te hoê ho‘i-faahou-raa e farerei.
Ukrainian[uk]
6 Твій перший візит не буде повністю успішним, якщо ти не збудиш зацікавлення в господаря до наступного визиту.
Wallisian[wls]
6 Ko takotou ʼuluaki felogoi ʼe mole feala ke fua lelei mo kapau ʼe mole koutou uga tana fia logo ki he tahi ʼaʼahi.
Xhosa[xh]
6 Utyelelo lwakho lokuqala aluyi kuphumelela ngokupheleleyo ukuba akuwuhlokozi umdla womninimzi ngotyelelo olulandelayo.
Chinese[zh]
6 如果你未能在初次探访时引起住户的兴趣,使他期望你再来,你的探访便不算完全成功。
Zulu[zu]
6 Ukuhambela kwakho kokuqala ngeke kuphumelele ngokuphelele uma ungavusi isithakazelo somninikhaya sokuhambela okulandelayo.