Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die rubriek “’n Brief van . . . ” sal ’n verslag in die eerste persoon bevat van sendelinge en ander in verskeie wêrelddele.
Amharic[am]
“ከ . . . የተላከ ደብዳቤ” የሚለው ዓምድ በተለያየ የዓለም ክፍል ከሚኖሩ ሚስዮናውያንና ሌሎች ሰዎች የተገኙ ዘገባዎችን ያቀርባል።
Arabic[ar]
وسيعرض باب «رسالة من . . .» تقارير يرسلها مرسَلون وغيرهم من مختلف انحاء العالم.
Aymara[ay]
Ukat “... qillqata” siski ukansti misioneronakan jan ukax yaqha chiqanakar khitat jilat kullakanakan qillqanitanakapaw uñstarakini.
Central Bikol[bcl]
Ipepresentar kan kabtang na “Surat Hale sa . . .” an report mismo nin mga misyonero asin iba pa sa laen-laen na parte kan kinaban.
Bemba[bem]
Mu cipande cimbi ica kutila “Kalata Ukufuma ku . . .” mukalaba ilyashi ilyo bamishonari nelyo abantu bambi mu fyalo fimbi bakulashimika abene.
Bulgarian[bg]
Друга рубрика ще представя разкази от първо лице, изпратени от мисионери и други служители на Йехова в различни части на света.
Bangla[bn]
থেকে একটা চিঠি” শিরোনামের বৈশিষ্ট্যটি, পৃথিবীর বিভিন্ন জায়গার মিশনারি এবং অন্যান্য ব্যক্তির কাছ থেকে উত্তম পুরুষে বর্ণিত রিপোর্ট উপস্থাপন করবে।
Cebuano[ceb]
Ang seksiyon nga “Sulat Gikan sa . . . ” maoy mga taho gikan sa mga misyonaryo ug sa uban pa sa lainlaing dapit sa kalibotan.
Czech[cs]
„Dopis z . . .“ bude vyprávěním misionářů a jiných Božích služebníků z různých částí světa.
Danish[da]
Serien „Et brev fra . . .“ vil bringe personlige beretninger fra missionærer og andre i forskellige dele af verden.
German[de]
Die Rubrik „Ein Brief aus . . .“ wird einen Erlebnisbericht von Missionaren und anderen Personen aus verschiedenen Teilen der Welt enthalten.
Ewe[ee]
Nyati si nye, “Lɛta Si Tso . . . ” la anye nyatakaka siwo tso duta nya nyui gblɔlawo kple ame bubu siwo le xexea ƒe akpa vovovowo la gbɔ.
Efik[efi]
Ọyọhọ iba edidi ikpehe oro ẹkotde “Leta . . . ,” emi edinemede ifiọkutom mme isụn̄utom m̀mê eke mbon en̄wen oro ẹtode nsio nsio ebiet ke ererimbot.
Greek[el]
Το άρθρο «Ένα Γράμμα από . . .» θα παρουσιάζει σε πρώτο πρόσωπο μια έκθεση από ιεραποστόλους και άλλους σε διάφορα μέρη του κόσμου.
English[en]
The feature “A Letter From . . . ” will present a first-person report from missionaries and others in various parts of the world.
Spanish[es]
La sección “Carta de...” presentará una narración en primera persona de misioneros y otros siervos de Dios de distintas partes del mundo.
Estonian[et]
Rubriigis „Kiri ...” ilmub teateid kas misjonäridelt või teistelt maailma eri paikadest.
Finnish[fi]
Saamme myös lukea kirjeitä, joissa eri puolilla maailmaa toimivat lähetystyöntekijät ja muut kertovat elämästään.
Fijian[fj]
Dua tale na ulutaga, na nodra italanoa sara ga na daukaulotu kei na so tale mai na veiyasa i vuravura.
French[fr]
“ Une lettre de... ” rapportera des faits vécus par des missionnaires et d’autres Témoins vivant dans différentes régions du monde.
Ga[gaa]
Sane ni ji “Amaniɛbɔɔ ni Jɛ . . . ” lɛ baaha ale amaniɛbɔi ni maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi kɛ mɛi krokomɛi ni yɔɔ je lɛŋ hei srɔtoi fɛɛ lɛ kɛhaa.
Gun[guw]
Adà he yin “Wekanhlanmẹ de sọn . . . ,” na bẹ numimọ mẹdehlan lẹ po mẹdevo lẹ po tọn hẹn sọn adà voovo aihọn lọ tọn mẹ.
Hausa[ha]
Wani talifi kuma “Wasiƙa daga . . . ” zai ba da rahoto daga masu wa’azi a ƙasashen waje da kuma wasu ɓangarorin duniya dabam dabam.
Hebrew[he]
במדור ”מכתב מ...” יימסרו דיווחים מפי שליחים ואחרים, הנמצאים במקומות שונים בעולם.
Hiligaynon[hil]
Sa bahin nga “Isa ka Sulat Gikan kay . . . ” mabasa naton ang report sang mga misyonero kag sang iban pa gikan sa nanuhaytuhay nga bahin sang kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Amo” ese misinari taudia bona tanobada hegegemadai idia noho taudia ma haida edia ripoti ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Serija “Pismo iz...” sadržavat će osobne priče o životu i službi misionara i drugih Božjih slugu iz raznih dijelova svijeta.
Haitian[ht]
Ribrik “ Yon lèt ki soti... ” a ap prezante eksperyans misyonè oswa eksperyans lòt moun ki nan divès kote sou tè a ekri sou yon bagay yo te viv.
Hungarian[hu]
A „Levél . . .” című rovat olyan első kézből származó beszámolókat ír le, amelyek misszionáriusoktól és másoktól érkeznek a világ minden tájáról.
Armenian[hy]
Իսկ «Նամակ ....–ից» խորագրի ներքո կտպագրվեն նամակներ, որոնք գրում են աշխարհի տարբեր մասերում ապրող միսիոներները, ինչպես նաեւ ուրիշներ։
Indonesian[id]
Rubrik ”Surat dari . . . ” akan menyuguhkan pengalaman pribadi para utusan injil dan orang-orang lain di berbagai belahan dunia.
Igbo[ig]
Isiokwu bụ́ “Akwụkwọ Ozi Si n’Aka . . . ” ga na-akọ akụkọ ndị ozi ala ọzọ kọrọ nakwa nke ndị ọzọ nọ n’ebe dị iche iche n’ụwa.
Iloko[ilo]
Ti paset a “Surat Manipud . . . ” iparangna ti report manipud kadagiti misionero ken kadagiti sabsabali pay iti nadumaduma a paset ti lubong.
Icelandic[is]
Í greinaflokknum „Bréf frá . . . “ segja trúboðar og aðrir víða um heim frá reynslu sinni.
Isoko[iso]
Evaọ uzoẹme na, “Ileta nọ I No Obọ . . . Ze,” ma ti yo mi imishọnare gbe amọfa wariẹ akpọ na soso họ nọ a gbiku omarai.
Italian[it]
La rubrica “Una lettera da . . . ” presenterà racconti in prima persona provenienti da missionari e altri che vivono in varie parti del mondo.
Japanese[ja]
寄せられた手紙 ―」は,世界各地の宣教者などの本人から寄せられる報告です。「
Georgian[ka]
ამ გამოცემაში იქნება რუბრიკა, რომელიც გაგვაცნობს შემთხვევებს მისიონერებისა თუ მსოფლიოს სხვადასხვა ნაწილში მომსახურე ქრისტიანების ცხოვრებიდან.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ миссионерлер мен дүниенің төрт бұрышындағы басқа да адамдардың айтып берген оқиғалары жарық көретін айдар да болады.
Kannada[kn]
ಲೋಕದ ವಿವಿದೆಡೆಗಳಲ್ಲಿರುವ ಮಿಷನೆರಿಗಳ ಮತ್ತು ಇತರ ಜನರ ವರದಿಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸುವ ಲೇಖನವೂ ಪ್ರಕಟಗೊಳ್ಳುವುದು.
Korean[ko]
“··· 에서 온 편지”라는 기사는 세계 여러 곳에 있는 선교인들과 그밖의 사람들이 자신의 활동을 직접 소개하는 기사가 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kibaba kya kuba’mba “Nkalata Kufuma . . .” kyambanga pa jishimikila kufuma ku bamishonale ne ku bakwabotu baji mu mapunzha apusana pusana mwaya ntanda.
San Salvador Kongo[kwy]
E ntu a diambu, “Nkanda Wa . . . ” usonga nsangu za missionários ye selo yakaka muna nsi zakaka.
Kyrgyz[ky]
«...келген кат» рубрикасында дүйнөнүн булуң-бурчундагы миссионерлерден жана башкалардан келген маалымат камтылат.
Ganda[lg]
Ekitundu “Ebbaluwa Okuva eri . . . ” kijja kubangamu ebikwata ku bulamu bw’abaminsani n’abalala okuva mu bitundu by’ensi ebitali bimu.
Lingala[ln]
Na motó ya likambo “Mokanda euti na . . . ” ekozala na lisolo oyo misionɛrɛ moko to ndeko mosusu akobɛta.
Lozi[loz]
Taba ye li “Liñolo Le Li Zwa kwa . . . ” i ka talusa litaba za balumiwa ni ba bañwi ba ba pila mwa libaka ze ñwi za lifasi.
Lithuanian[lt]
„Laiškas iš...“ bus misionierių bei kitų mūsų bendratikių, tarnaujančių įvairiose šalyse, pasakojimai.
Luba-Lulua[lua]
Tshiena-bualu tshia “Mukanda mufumine . . .” netshikale ne malu adibu balonda kudi bamisionere ne bantu bakuabu ba miaba mishilangane.
Luvale[lue]
Chihande chakwamba ngwavo “Mukanda Wakufuma ku . . .” nachipwanga namijimbu yakufuma kuli vamishonali navatu veka vakumafuchi akulisezaseza.
Latvian[lv]
Tāpat žurnālā ik pa laikam varēs lasīt misionāru un citu sludinātāju stāstījumu par to, ko viņi ir pieredzējuši dažādās pasaules zemēs.
Malagasy[mg]
Ilay hoe “Taratasy avy any...”, dia hahitanao tantaram-piainan’ny misionera na olon-kafa any amin’ny toerana samihafa eran-tany.
Marshallese[mh]
Katak eo “Juõn Letter Jen . . . ” enaj kwalok juõn report jen missionary ro im ro rej bed ilo jikin ko jet ibelakin lal in.
Macedonian[mk]
Рубриката „Писмо од...“ ќе содржи извештаи од мисионери и од други Божји слуги во различни делови од светот.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിലുള്ള മിഷനറിമാരും മറ്റുള്ളവരും അയയ്ക്കുന്ന കത്താണ് “സ്നേഹപൂർവം . . . .”
Marathi[mr]
“. . . पत्र” या सदरात जगाच्या निरनिराळ्या भागांतून मिशनऱ्यांनी व इतरांनी पाठवलेली वृत्ते सादर केली जातील.
Maltese[mt]
L- artiklu “Ittra Mingħand . . . ” se jagħtina rapport dirett mingħand missjunarji u oħrajn f’postijiet differenti fid- dinja.
Norwegian[nb]
«Et brev fra . . .» vil være en rapport skrevet i førsteperson av misjonærer og andre som tjener i forskjellige deler av verden.
Niuean[niu]
Ko e vala “Ko e Tohi Mai . . . ” to fakakite e hokotaki ka tohi he tau misionare mo e falu foki he tau faahi kehekehe he lalolagi.
Dutch[nl]
In de rubriek „Een brief uit . . .” zullen persoonlijke verslagen van zendelingen en anderen in allerlei delen van de wereld worden geplaatst.
Northern Sotho[nso]
Sehlogo se se rego, “Lengwalo le le Tšwago go . . . ” se tla nea dipego tše di ngwadilwego ka go lebanya ke baromiwa le batho ba bangwe bao ba tšwago dikarolong tše di fapa-fapanego tša lefase tšeo ba di hlalosago ka mantšu a bona.
Nyanja[ny]
Nkhani yakuti “Kalata Yochokera . . . ” izikhala ndi lipoti la amishonale ndiponso anthu ena a m’mayiko osiyanasiyana pa dziko lonse.
Oromo[om]
Matadureen “Xalayaa . . .rraa Ergame” jedhu, seenaa misiyoonotaafi namoota kutaa addunyaa addaddaa keessatti argaman garabiraa dhiheessa.
Ossetic[os]
«Райстам писмо...» – афтӕ хуындзӕн, ӕгас дунейӕ дӕр миссионерты ӕмӕ ӕндӕр лӕггадгӕнджыты хабӕрттӕ кӕм уыдзӕн фыст, уыцы фарс.
Panjabi[pa]
“. . . ਤੋਂ ਚਿੱਠੀ” ਨਾਮਕ ਲੇਖ ਵਿਚ ਦੂਰ-ਦੁਰੇਡੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਤਜਰਬੇ ਦੱਸੇ ਜਾਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Diad artikulon “Sulat a Nanlapud . . .” et nabasa so mismon report na saray misionaryo tan arum ni ran walad nanduruman pasen na mundo.
Pijin[pis]
Article wea garem title, “Wanfala Leta From . . . ” hem wanfala report from olketa missionary and olketa narawan from olketa difren ples long world.
Polish[pl]
Co trzy miesiące będą także publikowane listy od misjonarzy i innych osób pełniących służbę w różnych zakątkach ziemi.
Portuguese[pt]
A seção “Uma Carta de . . . ” apresentará relatos pessoais de missionários e de outras pessoas de várias partes do mundo.
Quechua[qu]
Chantá “...carta” nisqa lluqsimullanqataq, maypichus Jallpʼantinmanta misionerospa, chayri wakin Diosta yupaychaqkunap qillqasqankuta rikuchinqa.
Rundi[rn]
Ikizoba kivuga ngo “Ikete rivuye . . . ”, kizoba kirimwo ibintu twiganirwa n’abo vyashikiye, abo bakazoba ari abamisiyonari canke abandi bantu, bo mu mihingo itandukanye y’isi.
Romanian[ro]
În rubrica „Ce învăţăm de la Isus“ vor fi prezentate într-un mod foarte simplu învăţăturile de bază ale Bibliei.
Russian[ru]
Из рубрики «Письмо» вы сможете узнать, что пишут миссионеры и другие служители Бога из разных стран.
Sinhala[si]
“මා ලැබූ අද්දැකීම්” යන කොටසේ වෙනත් රටවලට ගොස් සේවය කරන දේවසේවකයන්ගේ සහ ලොව පුරා සිටින යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ වාර්තා සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Tento časopis bude tiež prinášať rozprávanie misionárov a ďalších z rôznych častí sveta.
Slovenian[sl]
V reviji bo tudi rubrika, v kateri bodo v prvi osebi pisali misijonarji in drugi iz različnih delov sveta.
Samoan[sm]
I le mataupu “O se Tusi Mai . . . ” o le a faamatala ai tala mai i misionare po o isi, o loo i vaega eseese o le lalolagi.
Shona[sn]
Nyaya inoti “Tsamba Inobva Kuna . . . ” ichange ine zvinotaurwa nemamishinari uye vamwewo vanobva kumativi mana enyika.
Albanian[sq]
Rubrika me titull «Një letër nga . . . » do të përmbajë përvoja nga misionarë dhe Dëshmitarë të tjerë në vende të ndryshme të botës.
Serbian[sr]
U rubrici „Pismo iz...“ izlaziće izveštaji misionara i drugih koji služe u raznim delovima sveta.
Sranan Tongo[srn]
Na artikel „Wan brifi fu . . . ” sa abi tori na ini di zendeling nanga tra sma fu difrenti kondre fu grontapu, e fruteri.
Southern Sotho[st]
Sehloohong se reng “Lengolo le Tsoang . . . ” baromuoa le ba bang likarolong tse fapa-fapaneng tsa lefatše ba tla re phetela lipale tsa bona.
Swedish[sv]
Inslaget ”Ett brev från ...” är en direktrapport från missionärer och andra som är verksamma i olika delar av världen.
Swahili[sw]
Sehemu yenye kichwa “Barua Kutoka kwa . . . ” itakuwa na masimulizi kutoka kwa wamishonari na watu wengine katika sehemu mbalimbali za ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
Sehemu yenye kichwa “Barua Kutoka kwa . . . ” itakuwa na masimulizi kutoka kwa wamishonari na watu wengine katika sehemu mbalimbali za ulimwengu.
Tamil[ta]
மிஷனரிகளும் உலகெங்கும் உள்ள மற்றவர்களும் தங்கள் அனுபவத்தை நம்மோடு பகிர்ந்துகொள்ளும் பகுதி ஒன்றும் இடம்பெறும்.
Thai[th]
บทความ “จดหมาย จาก . . . ” จะ มี รายงาน ที่ เล่า จาก มิชชันนารี และ คน อื่น ๆ ทั่ว ทุก ส่วน ของ โลก โดย ตรง.
Tigrinya[ti]
እታ “ካብ . . . እተላእከት ደብዳበ” እትብል ዓንቀጽ: ነቲ ኻብ ሚስዮናውያንን ኣብ እተፈላለየ ቦታታት ዚነብሩ ሰባትን እተላእከ ጸብጻባት ዝሓዘት እያ።
Tiv[tiv]
Ngeren u una luun a itinekwagh ér “Washika u . . .” la di a lu washika u mbamishen mba sha ajiir kposo kposo sha tar ve nger sha u pasen kwagh u ve lu eren yô.
Tagalog[tl]
Ilalahad sa “Liham Mula sa . . . ” ang mga ulat ng mga misyonero at ng iba pa mula sa iba’t ibang panig ng daigdig.
Tetela[tll]
Sawo diata ɔnɛ: “Mukanda w’oma le . . . ” diayɛnyaka alapɔlɔ wa ntondo wa onto w’oma le waa misiɔnɛrɛ kana w’oma le anto akina wele l’ahole wotshikitanyi wa la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Setlhogo se se reng “Lekwalo le le Tswang Kwa . . . ” se tla tlotla ka pego e e kwadilweng ke mongwe wa barongwa le batho ba bangwe go tswa mo dikarolong tse di farologaneng tsa lefatshe.
Tongan[to]
Ko e konga “Ko ha Tohi Mei . . . ” ‘e ‘omai ai ha fakamatala hangatonu mei he kau misinale mo e ni‘ihi kehe ‘i he ngaahi tapa kehekehe ‘o e māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Cibeela cakuti “Lugwalo Kuzwa . . . ” luyooamba zyakuluula zyabamisyinali abantu bamwi muzibeela ziindene-indene zyamunyika.
Tok Pisin[tpi]
Long hap “Pas i Kam Long . . . ” ol misineri na ol arapela, ol yet bai kamapim ripot long ol samting i kamap long ol narapela narapela hap bilong graun.
Turkish[tr]
Başka bir makalede de, dünyanın çeşitli yerlerindeki görevli vaizlerin ve müjdecilerin tecrübelerini bizimle paylaştığı mektuplar yer alacak.
Tsonga[ts]
Xiyenge lexi nge “Papila Leri Humaka . . .” xi ta va ni xiviko lexi tsariweke hi un’wana wa varhumiwa ni vanhu van’wana lava nga etindhawini to hambana-hambana ta misava.
Tatar[tt]
«Хат» дигән рубрикада төрле илләрдә хезмәт иткән миссионерлар һәм Аллаһының башка хезмәтчеләренең хәбәрләре язылачак.
Tumbuka[tum]
Nkhani yakuti “Kalata Yakufuma Ku . . . ” yizamulongosoranga nkhani za ŵamishonale na ŵanthu ŵanji mu vyaru vyakupambanapambana.
Twi[tw]
Ɔfã a ɛne “Krataa a Efi . . . ” no bɛka asɛmpatrɛwfo ne afoforo a wɔwɔ wiase mmeae ahorow no ankasa anom asɛm.
Tzotzil[tzo]
Li ta jvokʼ bu chal «Li skarta...», xie, te chal talel sloʼil xkuxlejal misioneroetik xchiʼuk yan yajtuneltak Dios ta yantik lumetik, jaʼ xa tsloʼilta stukik yaʼel.
Ukrainian[uk]
Рубрика «Лист від...» міститиме розповіді місіонерів та інших людей, які служать Богові в різних куточках світу.
Umbundu[umb]
Ocipama losapi hati: “Ulandu wa Lomboluiwa la . . . ,” cika lekisa omuenyo wolomisionaliu kuenda wa vamanji vakuavo kolonepa viosi violuali.
Urdu[ur]
ایک اَور مضمون میں دُنیا کے مختلف ممالک سے مشنریوں اور خدا کے دوسرے خادموں کے خط شامل کئے جائیں گے۔
Venda[ve]
Tshiṱoho tshine tsha ri “Vhurifhi Vhu Bvaho Kha ...” tshi ḓo vha tshi muvhigo une wa bva kha vharumiwa na vhaṅwe vhathu vhane vha bva mashangoni o fhamba-fhambanaho.
Vietnamese[vi]
Mục “Lá thư từ. . . ” sẽ đăng một bài với giọng kể của các giáo sĩ hoặc những người khác trên khắp thế giới.
Waray (Philippines)[war]
Ipipresenta han artikulo nga “Surat Tikang . . .” an report han mga misyonero ngan han iba ha magkalain-lain nga bahin han kalibotan.
Xhosa[xh]
Inqaku elinomxholo othi “Ileta Evela . . . ” iza kuba nengxelo yabavangeli basemazweni neyabanye abakwezinye iinxalenye zomhlaba.
Yoruba[yo]
Abala tá a pè ní “Lẹ́tà Kan Látọ̀dọ̀ . . . “ yóò máa gbé ìròyìn jáde látẹnu àwọn míṣọ́nnárì àtàwọn mìíràn láti ibi gbogbo lágbàáyé.
Yucateco[yua]
Yaan xan u jóokʼol upʼéel xook ku kʼaabaʼtik «Upʼéel carta tsʼíibtaʼan tumen...», teʼ xook jeʼelaʼ le misioneroʼob yéetel uláakʼ u j-jaajkunajoʼob Jéeoba jejeláas tuʼux kajaʼanoʼobeʼ yaan u tsikbalkoʼob jujumpʼéel tiʼ le baʼaxoʼob uchaʼantiʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ndaa ra ná «Carta ni zeeda de...» zaniʼni de ca misioneru ne xcaadxi xpinni Dios ni nabeza gadxé gadxé guidxi.
Chinese[zh]
来自各地的信”会刊出来自世界各地的海外传道员和其他人的第一手报道。“
Zulu[zu]
Esithi “Incwadi Evela . . . ” sizolandisa okuhlangenwe nakho kwezithunywa zevangeli kanye nabanye ezingxenyeni ezihlukene zomhlaba.