Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Lot, moet die blote bestaan van sulke goddelose dade ons kwel.
Arabic[ar]
واولئك الذين يبغضون الشر لن يطلبوا طرائق للانهماك فيه؛ ولكنّ الناس الذين لا يبغضونه قد يمتنعون عنه جسديا فيما يتمنون عقليا ان يتمكنوا من الاشتراك فيه.
Bemba[bem]
Abo abapata icili icabipa tabakalefwaya inshila sha kuyobekela muli cene; nalyo line, abantu abashapata cene kuti pambi lwa ku mubili bataluka ukufuma kuli cene ilintu lwa mu nkuntu balefwayo kuti bengakanamo.
Bulgarian[bg]
Който мрази злото, няма да търси възможности, как може да вземе участие в него; който не го мрази, може би се въздържа от самото действие, обаче да храни желанието, да го извърши.
Cebuano[ceb]
Kadtong nagadumot sa daotan dili mangitag mga paagi nga mobuhat niana; apan, ang mga tawo nga wala magdumot niana mahimong sa pisikal wala makig-ambit sa kapintasan apan sa hunahuna nangandoy nga makaambit niana.
Czech[cs]
Ti, kteří nenávidí, co je špatné, nebudou hledat způsoby, jak se v těchto věcech vyžívat. Lidé, kteří takové věci nemají v nenávisti, se jich snad sice tělesně zdržují, ale v duchu by byli rádi, kdyby se na nich mohli podílet.
Danish[da]
Hvis vi hader det onde vil vi ikke søge udveje for at deltage i det; hader vi det ikke, kan det være at vi rent fysisk afholder os fra det men inderst inde ønsker at kunne være med i det.
German[de]
Wer das Böse haßt, wird nicht nach Möglichkeiten suchen, sich daran zu beteiligen; wer es nicht haßt, mag sich zwar von der eigentlichen Handlung zurückhalten, aber den Wunsch hegen, sie auszuführen.
Efik[efi]
Mbon oro ẹsuade se idiọkde idiyomke usụn̄ ndisịn idem ke enye; edi, mbon oro mîsuaha enye ẹkeme ndisio idem mfep ke enye ke adan̄aemi mmọ ke esịt ẹkerede nte mmimọ ikpabuanade.
Greek[el]
Εκείνοι που μισούν ό,τι είναι κακό δεν θα ψάχνουν να βρουν τρόπους για να εντρυφούν σ’ αυτό· ωστόσο, οι άνθρωποι που δεν το μισούν, μπορεί να μην συμμετέχουν κατά γράμμα σ’ αυτό, αλλά διανοητικά μπορεί να εύχονται να συμμετείχαν.
English[en]
Those who hate what is bad will not be seeking ways to indulge in it; yet, people who do not hate it may physically refrain from it while mentally wishing that they could share.
Estonian[et]
Need, kes vihkavad kurja, ei otsi teid selles osalemiseks; aga inimesed, kes seda ei vihka, võivad sellest küll füüsiliselt hoiduda, kuid oma vaimus soovida sellest osa võtta.
Finnish[fi]
Ne, jotka vihaavat pahaa, eivät etsi keinoja antautuakseen siihen; mutta ihmiset, jotka eivät vihaa sitä, saattavat kyllä fyysisesti pidättyä siitä, mutta samalla he mielessään toivovat voivansa osallistua siihen.
French[fr]
Ceux qui haïssent le mal ne cherchent pas une occasion de le faire; par contre, ceux qui ne haïssent pas le mal peuvent très bien ne pas le pratiquer tout en en cultivant le désir dans leur esprit.
Hindi[hi]
बुराई से घृणा करनेवाले बुराई करने के तरीक़ों को खोजते नहीं रहेंगे; फिर भी, जो लोग उससे घृणा नहीं करते, शायद वे शरीर की दृष्टि से तो ऐसा करने से परहेज़ करेंगे, जबकि मानसिक रूप से वे चाहते रहेंगे कि काश उस में हिस्सा ले सकें।
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagadumot sa malain indi magapangita sing mga paagi nga magpaduyog sa sini; apang, ang mga tawo nga wala nagadumot sa sini mahimo nga magapahilayo sa sini sing pisikal samtang sa hunahuna nagahandum nga kuntani makapakigbahin sila.
Croatian[hr]
Oni koji mrze zlo neće tražiti način da se u njega upletu; oni koji ne mrze zlo možda se tjelesno sustežu od njega, dok u mislima žele u tome sudjelovati.
Hungarian[hu]
Akik gyűlölik a rosszat, azok nem keresik a módját annak, hogyan lehetne abban részt venniük; akik viszont nem gyűlölik, talán fizikai értelemben visszatartják magukat az elkövetésétől, gondolatban viszont azt kívánják, bárcsak részt vehetnének benne.
Indonesian[id]
Mereka yang membenci apa yang jahat tidak akan mencari jalan untuk memuaskan diri di dalamnya; tetapi orang-orang yang tidak membencinya bisa saja secara fisik tidak melakukannya padahal secara mental ingin ikut serta.
Iloko[ilo]
Dagidiay manggura iti kinadakes didanto ipamuspusan iti inda iraraman kadagita; kaskasdi, dagidiay saan a manggura iti dayta nalabit dida makiraman no iti pisikal ngem ti isipda kayatda met ti makiraman.
Icelandic[is]
Þeir sem hata hið illa munu ekki leita færis á að taka þátt í því; en þeir sem ekki hata það veigra sér kannski við beinni þátttöku í því enda þótt þeir óski þess í huganum að þeir gætu tekið þátt í því.
Italian[it]
Quelli che odiano ciò che è male non cercheranno i modi per compierlo; al contrario, coloro che non odiano il male potrebbero trattenersi dal commetterlo materialmente, ma desiderare mentalmente di farlo.
Japanese[ja]
悪を憎む人々は,悪にふける道を探し求めたりしません。 しかし,悪を憎まない人々は,実際に悪い行ないを避けてはいても,思いの中では,できたらそれを行ないたいと願います。「
Korean[ko]
악한 것을 미워하는 사람들은 그것에 가담할 방법을 찾지 않을 것입니다. 그렇지만 악한 것을 미워하지 않는 사람들은 육체로는 그런 일을 삼가면서도, 정신으로는 그런 일을 하고 싶어할 수 있습니다.
Lozi[loz]
Bao ba ba toya se si maswe ha ba na ku bata linzila za ku ikenya teñi; niteñi, batu ba ba sa toyi se si maswe ne ba kana ba zwisa mubili wa bona ku sona hailifo mwa muhupulo wa bona ba kona ku lakaza ku abana teñi.
Malagasy[mg]
Izay mankahala ny ratsy dia tsy mitady lalana hanaranam-po amin’izany; fa ny olona izay tsy mankahala izany kosa dia mety hifehy tena tsy hanao izany, nefa maniry ny hanao izany any an-tsainy.
Malayalam[ml]
ദോഷത്തെ വെറുക്കുന്നവർ അതിൽ ഏർപ്പെടാനുള്ള മാർഗ്ഗങ്ങൾ തേടുകയില്ല; എന്നിരുന്നാലും, അതിനെ വെറുക്കാത്തയാളുകൾ ശാരീരികമായി അതിൽ നിന്നു വിട്ടുനിന്നേക്കാമെങ്കിലും തങ്ങൾക്കു പങ്കെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിലെന്ന് മാനസികമായി ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
Norwegian[nb]
De som hater det onde, vil ikke søke måter å befatte seg med det på. Mennesker som ikke hater det onde, kan nok rent fysisk holde seg borte fra det, men i sitt sinn ønsker de kanskje at de kunne være med på det.
Dutch[nl]
Degenen die het slechte haten, zullen niet naar wegen zoeken om zich eraan over te geven; maar mensen die het niet haten, zullen zich er wellicht van weerhouden deze dingen echt te doen terwijl zij in gedachten er graag een aandeel aan zouden hebben.
Nyanja[ny]
Awo amene amadana nacho choipa sadzafuna njira yodziloŵetseramo; komabe, anthu amene samachida angapeŵe mwakuthupi pamene mwamaganizo akukhumba kuti akanakhalako ndi phande.
Polish[pl]
Kto nienawidzi zła, ten nie będzie upatrywał sposobów, jak się go dopuścić; kto go nie znienawidzi, fizycznie może trzymać się w ryzach, ale w duchu będzie go pragnął.
Portuguese[pt]
Os que odeiam o que é mau não procurarão meios de praticá-lo; pois, pessoas que não o odeiam talvez se refreiem fisicamente, ao passo que mentalmente gostariam de poder praticá-lo.
Romanian[ro]
Cei care urăsc răul nu caută nici o ocazie de–a–l înfăptui; dimpotrivă, cei care nu urăsc răul s–ar putea foarte bine să nu–l practice, dar ar putea să dorească mintal să–l practice.
Russian[ru]
Кто ненавидит зло, тот не будет искать возможностей участвовать в нем; но кто не ненавидит его, тот, хотя он, может быть, и сдерживает себя от таких поступков, но в своем уме он может лелеять желание совершать их.
Slovak[sk]
Tí, ktorí nenávidia zlo, nebudú hľadať spôsoby, ako sa v ňom vyžívať. Ľudia, ktorí zlo nemajú v nenávisti, sa azda telesne zdržiavajú, ale v duchu by sa radi na zle zúčastňovali.
Slovenian[sl]
Tisti, ki sovražijo hudo, ne bodo obenem poskušali v hudobijah sodelovati; kajti kdor hudobije ne sovraži, se telesno sicer lahko brzda, toda duševno si želi, da bi bil poleg.
Samoan[sm]
O i latou o ē lē ʻinoʻino i le mea ua leaga o le a lē sailia auala e faanaunau i ai o ia; peitai o tagata o ē inoino atonu e mafai ona faamamao ese ai mai i nei mea, ae i o latou mafaufau o loo mananao ina ia latou auai.
Shona[sn]
Avo vanovenga chiri chakashata havasati vachizova vachitsvaka nzira dzokupinda machiri; bva, vanhu vasingachivengi vangachirega nomuviri nepo mumurangariro vachishuva kuti kudai vaigona kugoverana.
Serbian[sr]
Oni koji mrze zlo neće tražiti način da se u njega upletu; oni koji ne mrze zlo možda se telesno sustežu od njega, dok u mislima žele u tome sudelovati.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di no wani si ogri na ay, no sa suku fasi fu gi den srefi abra na dati; ma den sma di no e tegu gi den, kande sa hori den srefi fu no du den sani disi trutru, ala di na ini prakseri den e winsi sote taki den ben kan abi wan prati na den.
Southern Sotho[st]
Ba hloileng ho hobe ba ke ke ba batla litsela tsa ho kenella ho hona; leha ho le joalo, batho ba sa ho hloeang ba ka ’na ba qoba ho kenella ho hona ka bobona empa ka likelellong ba lakatsa eka ba ka be ba kopanela.
Swedish[sv]
De som hatar det som är ont kommer inte att söka sätt att få hänge sig åt det; men människor som inte hatar det kanske låter bli att göra det rent fysiskt, fastän de i sina tankar önskar att de kunde ta del i det.
Swahili[sw]
Wale wanaochukia yaliyo mabaya hawatakuwa wakitafuta njia za kujitia sana katika hayo; hata hivyo, huenda watu wasioyachukia wakajiepusha nayo kimwili lakini kiakili wakiona ni laiti wangeweza kushiriki.
Tamil[ta]
தீயதை வெறுப்பவர்கள் அதில் ஈடுபடுவதற்கான வழிகளை நாடிக்கொண்டிருக்க மாட்டார்கள்; என்றபோதிலும், அதை வெறுக்காத மக்கள் உடலளவில் அதிலிருந்து விலகியிருக்கலாம், ஆனால் மனதார அதில் பங்குகொள்ளப் பிரியப்படுகிறவர்களாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
దుర్నీతిని ద్వేషించువారు దానిలో పాల్గొను మార్గములను వెదకరు; అయితే దానిని ద్వేషించని వారు దానినుండి భౌతికముగా తప్పుకొనవచ్చును గాని, దానియందు భాగము వహించుటను మానసికముగా యిష్టపడుచుండవచ్చును.
Thai[th]
ผู้ ที่ เกลียด สิ่ง ชั่ว จะ ไม่ เสาะ หา หน ทาง เพื่อ จะ ปล่อย ตัว ไป กับ มัน แต่ คน ที่ ไม่ เกลียด สิ่ง ชั่ว อาจ ละ เว้น การ ทํา สิ่ง นั้น ขณะ เดียว กับ ที่ ใจ คิด อยาก จะ ทํา.
Tagalog[tl]
Yaong mga napopoot sa masama ay hindi hahanap ng mga paraan upang sila’y gumawa niyaon; subalit, ang mga taong hindi napopoot dito ay maaaring hindi naman gumagawa nito ngunit sa kanilang kaisipan ay nagnanais silang sila sana’y magkaroon ng bahagi rito.
Tswana[tn]
Bao ba ilang bosula ga ba kitla ba senka ditsela tsa go tsenelela mo go jone; lefa go le jalo, batho bao ba sa bo ileng ba ka nna ba seka ba bo dira mme tlhaloganyo ya bone e ka tswa e eletsa gore ba tsenelele mo go jone.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i nolaik tru long pasin nogut, ol i no save painim rot bilong mekim. Tasol sampela man i no save nolaik tru long pasin nogut, olsem na maski ol i no save mekim, tasol long bel bilong ol ol i gat laik long mekim.
Turkish[tr]
Kötüden nefret edenler asla kötülük yapmak istemeyecekler; ama kötülükten nefret etmeyenler, buna fiilen katılmadıkları halde, zihnen buna katılmak isteyebilirler.
Tsonga[ts]
Lava va vengaka leswo biha a va nge ti lavi tindlela to byi nghenela; kambe, vanhu lava nga swi vengiki va nga swi papalata hi tlhelo ra nyama kambe emianakanyweni va navela onge va nga hlanganyela.
Tahitian[ty]
Aita te feia e riaria ra i te ino e imi ra i te hoê ravea no te rave i te reira; tera râ, te feia e ore e riaria i te ino, e nehenehe maitai ta ratou e ore e faaohipa i te reira ma te atuatu i te hinaaro i roto i to ratou feruriraa.
Ukrainian[uk]
Ті що ненавидять зло не будуть вишукувати нагод, щоб брати участь у ньому; однак, люди які ненавидять його можуть фізично стримуватись від такої поведінки, тоді як у розумі бажають брати участь у ній.
Vietnamese[vi]
Những người ghét sự ác thì không tìm cách làm ác; tuy nhiên những người không ghét sự ác có lẽ tự kềm chế không thật sự làm ác nhưng trong trí có thể mong ước được làm ác.
Xhosa[xh]
Abo bakuthiyileyo okubi abayi kufuna iindlela zokuzifica kuko; ukanti, abantu abangakuthiyiyo oko basenokurhoxa kuko ngokomzimba ngoxa engqondweni benokunqwenela ukuba babe nokukungcamla.
Chinese[zh]
人若恨恶罪恶,就不会设法参与其事;但不恨恶罪恶的人即使没有实际行恶,心里却可能但愿自己能够参与其事。“
Zulu[zu]
Labo abakuzondayo okubi ngeke bafune izindlela zokukwenza; kanti abantu abangakuzondi bangase bangakwenzi ngokoqobo kuyilapho befisa sengathi ngabe bayakwenza.