Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የበሰሉት ፍሬዎች መሬት ላይ በተዘረጋው ጨርቅ ላይ እንዲረግፉ ዛፉን በበትር ትመታለህ።
Arabic[ar]
فتخبطون الشجرة بالعصي بحيث تقع الثمرة الناضجة على الاغطية الممدَّدة على الارض.
Bemba[bem]
Wali no kukunta ifitwalo ku cimuti pa kuti ifyapya fingalukutila pa nsalu shanshikwe pe samba.
Cebuano[ceb]
Imong pusposan ang kahoy sa mga lipak aron ang hinog nga bunga mangatagak nganha sa mga panaptong gibuklad sa ubos.
Danish[da]
Her blev der slået på træet med stokke så de modne oliven faldt ned på nogle tøjstykker der var bredt ud under træet.
German[de]
Man schlug den Baum mit einem Stock, worauf die reifen Früchte auf unter dem Baum ausgebreitete Tücher fielen (5.
Efik[efi]
Afo enyene ndida n̄kpri eto mmia etak eto emi man mfri oro ẹdatde ẹkpekịbe ẹdoro ke ọfọn̄ oro ẹbride ke isọn̄.
Greek[el]
Θα χτυπούσατε το δέντρο με ραβδιά ώστε να πέσει ο ώριμος καρπός στα πανιά που ήταν απλωμένα από κάτω.
English[en]
You would beat the tree with sticks so that the ripe fruit would fall onto cloths spread below.
Spanish[es]
Tenía que varearse el árbol para que el fruto maduro cayera sobre telas extendidas en el suelo.
Estonian[et]
Sa taoksid puud kaigastega, et küpsed viljad mahalaotatud riiete peale kukuksid. (5.
Finnish[fi]
Hakkaisit puuta kepeillä, niin että kypsät hedelmät putoaisivat sen alle levitetyille kankaille (5.
French[fr]
On gaulait l’arbre avec des bâtons pour que les fruits mûrs tombent sur les toiles étalées au-dessous (Deutéronome 24:20).
Ga[gaa]
Okɛ tsei baatswia mu tso lɛ diɛŋtsɛ koni mu yibii ni etsu lɛ atserɛ ashwie mamai ni akɛha tso lɛ shishi lɛ anɔ.
Hiligaynon[hil]
Palaspason mo sing lipak ang kahoy agod ang luto nga bunga mahulog sa tela nga nahumlad sa ubos.
Croatian[hr]
Ti bi štapom tukao po stablu tako da bi zreli plodovi pali na dolje rasprostrtu tkaninu (5.
Indonesian[id]
Saudara akan memukuli pohon dengan tongkat-tongkat agar buah yang telah matang jatuh ke dalam kain yang telah ditebarkan di bawah.
Iloko[ilo]
Aprasenyo ti kayo tapno maregreg dagiti naluom a bungana kadagiti naiyaplag a lupot iti baba.
Italian[it]
L’albero veniva battuto con delle pertiche in modo che i frutti maturi cadessero su teli distesi ai suoi piedi.
Japanese[ja]
木の下に布を広げておいてオリーブの木を棒でたたくと,熟した実はその布の上に落ちてきます。(
Korean[ko]
막대기로 나무를 쳐서 바닥에 펴 놓은 천 위에 익은 열매들을 떨어뜨렸다.
Lingala[ln]
Bazalaki kobeta bitape na mangenda mpo ete mbuma oyo eteli ekwea likoló na bilamba oyo etandami na nse ya nzeté.
Malagasy[mg]
Ho nikapoka ilay hazo tamin’ny hazo lava ianao mba hihintsanan’ireo voany masaka eo ambonin’ny lamba iray novelarina teo ambany.
Macedonian[mk]
Дрвото се удирало со мотка за зрелите плодови да паднат на платната што би биле раширени под него (5.
Burmese[my]
အပင်ခြေရင်းတစ်ဝိုက်တွင် ဖြန့်ခင်းထားသောပိတ်များပေါ်သို့ သံလွင်သီးအမှည့်များကြွေကျရန် အပင်ကိုတုတ်ဖြင့်ရိုက်ရသည်။
Northern Sotho[nso]
O be o tla itia sehlare ka dipatla e le gore dienywa tše di budulego di wele godimo ga mašela ao a adilwego ka tlase.
Nyanja[ny]
Mukafunikira kukantha mtengowo ndi ndodo kotero kuti zipatso zakupsa zigwere pa nsalu zoyalidwa pansipo.
Polish[pl]
Drzewo otrząsano za pomocą kijów, a dojrzałe owoce spadały na rozpostarte pod spodem płachty (5 Mojżeszowa 24:20).
Portuguese[pt]
Você bateria a árvore com um pau, para que os frutos maduros caíssem em panos estendidos embaixo.
Romanian[ro]
Trebuia să baţi măslinul cu vergele astfel încît fructele coapte să cadă pe bucăţile de pînză întinse dedesubt (Deuteronomul 24:20).
Slovenian[sl]
Pod drevo so razgrnili rjuho, nato pa s kolom klatili po krošnji; tako so zreli plodovi popadali na tla (5.
Samoan[sm]
E te sasaina le tino o le laau i ni ogālaau ina ia toulu i lalo fua pula i luga o ie o loo fofola i lalo ifo.
Shona[sn]
Ungarova muti wacho nemiti kuti muchero wakaibva ugowira pazvipfeko zvakawaridzwa pasi.
Southern Sotho[st]
U ne u ka hlohlora sefate ka mare e le hore litholoana tse butsoitseng li ka oela maseleng a aliloeng ka tlas’a sona.
Swedish[sv]
Man slog på trädet med käppar så att de mogna frukterna föll ner på tygstycken utlagda på marken under.
Swahili[sw]
Ungeupiga-piga mti kwa vijiti ili matunda mabivu yaweze kuanguka kwenye vitambaa vilivyotandikwa chini.
Thai[th]
คุณ ต้อง เอา ไม้ ฟาด เพื่อ ให้ ผล ที่ สุก หล่น ลง มา บน ผ้า ที่ ปู อยู่ ใต้ ต้น.
Tagalog[tl]
Ang punò ay hahampasin mo ng kahoy upang malaglag ang hinog na bunga sa nakalatag na tela sa ibaba.
Tswana[tn]
O ne o betsa setlhare ka dithupa gore maungo a a buduleng a wele mo godimo ga letsela le le adilweng fa fatshe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save putim ol laplap long graun aninit long diwai, na ol i holim ol longpela stik na paitim paitim diwai, na ol oliv i mau pinis bai pundaun antap long laplap.
Tsonga[ts]
A wu fanele u tlhuva murhi hi timhandzi leswaku mihandzu leyi vupfeke yi wela emalapini lama andlariweke ehansi.
Tahitian[ty]
E tairihia te tumu raau e te mau raau ia topa mai te mau maa para i nia i te mau ahu i vauvauhia i raro a‘e i te tumu.
Xhosa[xh]
Kwakufuneka umthi uwubethe ngeentonga ukuze iziqhamo ezivuthiweyo ziwele kumalaphu andlalwe ngaphantsi komthi.
Yoruba[yo]
Iwọ yoo fi ọ̀pá lu igi naa ki eso ti o ti pọ́n baa lè jabọ sori aṣọ ti a tẹ́ silẹ.
Chinese[zh]
你要用棍棒敲打树枝,将成熟的果实打下,落在树下的布上。(
Zulu[zu]
Wawuyovuthuza isihlahla ngezinduku ukuze isithelo esivuthiwe siwele ezindwangwini ezindlalwe phansi.