Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van middernag af het hulle gewerk om die puin versigtig te verwyder.
Amharic[am]
ወዲያው ፍርስራሹን በቀስታ ማንሳት ጀመሩ።
Bulgarian[bg]
Цяла нощ те внимателно отмествали отломките.
Cebuano[ceb]
Sugod sa tungang gabii, maampingon nilang gipanguha ang mga semento.
German[de]
Um Mitternacht begannen sie, ihn behutsam aus dem Schutt zu befreien.
Ewe[ee]
Wonɔ dɔ dzi tso zãtiƒe nɔ kpeawo ɖem ɖa ŋuɖɔɖotɔe.
English[en]
From midnight on, they cautiously chipped away.
Spanish[es]
Era medianoche cuando con mucho cuidado comenzaron a levantar escombros.
Estonian[et]
Keskööst saadik rajasid nad ettevaatlikult ligipääsu.
French[fr]
Il était minuit quand, avec grande précaution, ils ont commencé à déblayer.
Croatian[hr]
Od ponoći do ranih jutarnjih sati pažljivo su razgrtali ruševine kako bi ga oslobodili.
Haitian[ht]
A minui, yo kòmanse retire dekonm yo avèk prekosyon.
Indonesian[id]
Sejak tengah malam, mereka dengan hati-hati menyingkirkan puing-puing.
Italian[it]
Da mezzanotte in poi lavorarono con cautela per liberarlo.
Korean[ko]
자정 무렵부터 그들은 조심스럽게 파편들을 치워 내기 시작했습니다.
Lingala[ln]
Kobanda midi ya butu, balongolaki biloko yango malɛmbɛmalɛmbɛ.
Lithuanian[lt]
Nuo vidurnakčio jie atsargiai šalino nuolaužas.
Macedonian[mk]
На полноќ почнаа внимателно да го отстрануваат кршот.
Norwegian[nb]
Fra midnatt av begynte de forsiktig å fjerne steinmassene.
Nyanja[ny]
Kuyambira pakati pa usiku, iwo anayesetsa kuchotsa mosamala zinthu zimene zinamupsinjazo.
Portuguese[pt]
À meia-noite, começaram a remover os destroços com cautela.
Romanian[ro]
Începând cu miezul nopţii, ei au înlăturat molozul bucată cu bucată şi cu mare atenţie.
Sinhala[si]
ඔහු තවත් දෙදෙනෙකු සමඟ පුංචි සිදුරකින් ඇතුළට රිංගාගෙන ඒ දරුවා ළඟට ගියා.
Slovak[sk]
Nohu mal privalenú troskami, a tak ich začali opatrne odstraňovať.
Slovenian[sl]
Od polnoči naprej so skrbno odstranjevali razbitine.
Albanian[sq]
Filluan në mesnatë duke hequr me kujdes copërat e ndërtesës.
Serbian[sr]
Od ponoći pa nadalje, uklanjali su komad po komad krša.
Swedish[sv]
Från midnatt och framåt grävde de sig försiktigt fram genom spillrorna.
Swahili[sw]
Polepole kuanzia saa sita usiku, walitoa vitu vilivyokuwa vimemwangukia.
Thai[th]
ตั้ง แต่ เที่ยง คืน พวก เขา คุ้ย ซาก ตึก ด้วย ความ ระมัดระวัง.
Tagalog[tl]
Hatinggabi na noon at maingat nilang tinanggal ang mga nakadagan kay Ralphendy.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long biknait na i go, Philippe na ol wanwok bilong em i was gut na isi isi ol i wok long rausim ol pipia ston.
Turkish[tr]
Gece yarısından sonra molozları çıkarmak için dikkatle çalıştılar.
Tsonga[ts]
Va hete vusiku hinkwabyo va ri karhi va susa switina.
Ukrainian[uk]
З 12-ої ночі вони обережно розбирали завали.
Vietnamese[vi]
Từ nửa đêm, họ cẩn thận dỡ bỏ đống đổ nát đang đè trên chân của em.
Xhosa[xh]
Ukususela ezinzulwini zobusuku bazama ukumhlangula.