Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar pleks van reëls letters op die bladsy te skandeer, skandeer dit reëls kolletjies (of beeldelemente) in die beeld.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ መሣሪያው ምስሎቹን የሚያነበው፣ አንተ ቃላትን በምታነብበት መንገድ ሳይሆን በሥዕሉ ውስጥ የሚገኙ ነጥቦችን (ወይም ፒክስል) በማንበብ ነው።
Bulgarian[bg]
Но вместо да сканира редове от букви на страницата, тя сканира редове от точки (пиксели) в картината.
Cebuano[ceb]
Galing lang, imbes mga letra ang basahon sa kamera, basahon niana ang tanang detalye sa aktuwal nga hulagway.
Czech[cs]
Místo řádků písmen však zařízení čte řádky bodů neboli pixelů.
Danish[da]
Men i stedet for at scanne bogstavlinjerne på en side scanner den punkter (eller pixels) i billedet.
German[de]
Doch statt der Buchstaben auf einer Textzeile liest es zeilenweise die Rasterpunkte (Pixel) des Bildes.
Greek[el]
Αντί να διαβάζει όμως σειρές γραμμάτων σε μια σελίδα, διαβάζει σειρές κουκκίδων σε μια εικόνα (pixels).
English[en]
However, instead of scanning lines of letters on the page, it scans lines of spots (or pixels) in the picture.
Spanish[es]
Pero en vez de escanear hileras de palabras, escanea líneas de puntos (o píxeles) de la imagen.
Estonian[et]
Kuid selle asemel et skaneerida kirjaridu paberilt, skaneerib see pildi piksleid.
Fijian[fj]
Ia na itaba ni tivi qo e sega ni wilika na matanivola ena veva, e wilika ga na iyatu digo se pixel e tiko ena iyaloyalo.
French[fr]
Mais au lieu de parcourir les lignes de lettres d’une page, il balaie les lignes de points (ou pixels) d’une image.
Hiligaynon[hil]
Ugaling, indi mga letra ang ginabasa sini kundi linya sang mga pintokpintok (ukon mga pixel) sa piktyur.
Croatian[hr]
No taj uređaj ne čita redove slova na stranici, već čita linije točkica (piksela) koje tvore sliku.
Hungarian[hu]
A különbség az, hogy nem betűkből álló sorokat olvas, hanem képpontokból, pixelekből álló sorokat.
Indonesian[id]
Namun, daripada memindai barisan-barisan huruf pada halaman, alat itu memindai deretan-deretan titik (atau piksel) dalam gambar itu.
Iloko[ilo]
Ngem imbes nga agsasaruno a letra ti basaen ti alikamen, agsasaruno ketdi a tulnek (pixel) ti basaenna iti ladawan.
Icelandic[is]
En í stað þess að skima raðir af stöfum á blaðsíðu skimar myndflagan depla eða díla á myndinni.
Italian[it]
Tuttavia, anziché scorrere righe di lettere su una pagina, questo meccanismo passa in rassegna linee formate da punti (o pixel) che compongono l’immagine.
Georgian[ka]
თუმცა იმ განსხვავებით, რომ ჩვენ ფურცელზე ნაწერს სტრიქონებად აღვიქვამთ, სატელევიზიო კამერა კი გამოსახულებას ხაზებად ყოფს, რომლებიც პაწაწინა წერტილებისგან (პიქსელებისგან) შედგება.
Korean[ko]
마치 우리가 인쇄물을 읽는 방식과 유사합니다. 그런데 그 장비는 지면의 글자들을 구성하는 선을 읽어 내는 것이 아니라 영상에 있는 점 즉 화소로 이루어진 선을 읽어 냅니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau skirtumas tas, kad jis nuskaito ne raidžių, o vaizdo taškelių (pikselių) eilutes.
Latvian[lv]
Tikai tā ”lasa” nevis uz papīra iespiestu burtu rindas, bet gan attēla elementu (punktu jeb pikseļu) rindas.
Malagasy[mg]
Teboka miloko maromaro, izay mitambatambatra ho sary, anefa no vakiny.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, наместо да чита редови од букви, камерата „чита“ редови од точки на сликата (пиксели).
Burmese[my]
သို့သော် စာမျက်နှာပေါ်ရှိ စာကြောင်းများကို ဖတ်မည့်အစား ယင်းက ရုပ်ပုံတွင်ပါသော အစက်အပြောက်စင်းကြောင်းကို ဖတ်သည်။
Norwegian[nb]
Men istedenfor å skanne linjer med bokstaver på en side, skanner den linjer med punkter (eller piksler) i bildet.
Dutch[nl]
Het scant alleen geen regels van letters op een pagina, maar beeldlijnen die bestaan uit punten (pixels).
Nyanja[ny]
Ndipo chinthucho chimatumizidwa ku kachipangizo kenakake kamene kamatha kuzindikira chinthucho.
Polish[pl]
Ale kamera nie rejestruje linii tekstu, lecz linie punktów (pikseli) tworzących obraz.
Portuguese[pt]
Mas, em vez de escanear linhas de letras numa página, esse dispositivo escaneia linhas de pontos (ou pixels) na imagem.
Romanian[ro]
Însă, în loc să scaneze linii de litere, aparatul scanează linii de puncte (pixeli) ce compun imaginea.
Russian[ru]
Однако при этом вместо букв построчно «читаются» точки, или пикселы.
Sinhala[si]
එම තිත් හඳුන්වන්නේ රූප උපාංග (පික්සල්ස්) ලෙසයි.
Slovak[sk]
Namiesto čítania riadkov s písmenami však po riadkoch sníma jednotlivé body (alebo pixely) obrazu.
Slovenian[sl]
Vendar namesto da bi prebirala vrstice črk v besedilu, prebira vrstice pik v sliki.
Albanian[sq]
Por, në vend që të analizojë rreshta shkronjash në një faqe, ajo analizon rreshta pikash (piksela) në atë pamje.
Serbian[sr]
Međutim, taj uređaj ne skenira redove slova na stranici već linije tačkica (piksela) na slici.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho e-na le ho bala mela ea litlhaku leqepheng, o bala mela ea matheba a setšoantšong.
Swahili[sw]
Hata hivyo, badala ya kusoma herufi, inasoma madoa (au pikseli) katika picha.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, badala ya kusoma herufi, inasoma madoa (au pikseli) katika picha.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม แทน ที่ จะ อ่าน ตัว หนังสือ ใน หน้า กระดาษ มัน จะ อ่าน จุด ที่ เรียง กัน เป็น เส้น ใน ภาพ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go na le gore e bale mela ya ditlhaka tse di mo tsebeng, e bala mela ya dikhutlonyana tse di mo setshwantshong.
Turkish[tr]
Siz nasıl gözlerinizle bir sayfadaki harflerden oluşan satırları tarıyorsanız, bu aygıt da görüntüdeki noktalardan (piksel) oluşan satırları tarar.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ematshan’weni yo vona xifaniso hi ku helela, yi vona mathonsi lawa loko ma hlangana ma endlaka xifaniso.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, kunokuba sifunde imigca yoonobumba esephepheni, sifunda imigca yamachaphaza asemfanekisweni.
Chinese[zh]
我们读书时是一行一行地阅读书上的文字,而摄像机里的装置则是逐行扫描构成影像的小点(即像素)。
Zulu[zu]
Nokho, esikhundleni sokuhlukanisa imigqa phakathi kwamagama asekhasini, ihlukanisa imigqa yamachashaza asesithombeni.