Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Книги, книжки и печатни купони и карти за намаление, всички даващи правото на носителя да получава намаления за хранене, хотелски стаи, потребителски стоки, пътуване, филми, спорт, театър и други дейности за свободно време, продавани отделно или в комплект
Czech[cs]
Knihy, příručky a tištěné kupóny a slevové karty, které všechny opravňují držitele ke slevám na stravování, ubytování v hotelech, spotřebitelské zboží, cestování, filmy, sport, divadlo a další volnočasové aktivity, prodávané samostatně nebo jako součást sady
Danish[da]
Bøger, brochurer og trykte kuponer og rabatkort, som giver ihændehaveren rabat på restauranter, hotelværelser, forbrugsvarer, rejser, film, sport, teater og andre fritidsaktiviteter solgt separat eller som del af en sammensætning
German[de]
Bücher, kleine Bücher und gedruckte Coupon- und Rabattkarten, die alle den Besitzer berechtigen, Rabatte für Essen, Unterkünfte in Hotels, Einkäufe, Reisen, Kinos, Sport-, Theater- und andere Freizeitaktivitäten zu erhalten, einzeln oder als Teil einer Einheit verkauft
Greek[el]
Βιβλία, τευχίδια και έντυπες κάρτες κουπονιών και εκπτωτικές κάρτες στο σύνολό τους που δίνουν στον κάτοχο δικαίωμα έκπτωσης σε γεύματα, δωμάτια ξενοδοχείων, καταναλωτικά αγαθά, ταξίδια, κινηματογραφικές ταινίες, αθλήματα, θέατρο και σε άλλες ψυχαγωγικές δραστηριότητες πωλούμενα μεμονωμένα ή ως σύνολο
English[en]
Books, booklets, and printed coupon and discount cards all which entitle the holder to receive discounts on dining, hotel accommodations, consumer merchandise, travel, movies, sports, theater, and other leisure activities sold separately or as part of a unit
Spanish[es]
Libros, cartillas y tarjetas con cupones y descuentos impresos todos los cuales permiten al titular disfrutar de descuentos en restaurantes, alojamientos hoteleros, productos de consumo, viajes, películas, deportes, teatro y otras actividades de tiempo libre que se venden por separado o como parte de una unidad
Estonian[et]
Eraldi või millegi osana müüdavad raamatud, pisitrükised, kupongid ja säästukaardid, mis kõik pakuvad omanikule soodushinda õhtusöögil, hotellimajutuses, tarbekaupade ostul, reisil, kinos, spordi-, teatri- ja muudel vabaajaüritustel
Finnish[fi]
Kirjat, kirjaset ja painetut kupongit ja alennuskortit, kaikki niistä oikeuttavat alennusten saamiseen ruokailusta, hotellimajoituksesta, kulutustavaroista, matkoista, elokuva-, urheilu-, teatteri- ja muista vapaa-ajantoiminnoista, myytyinä erikseen tai yksikön osana
French[fr]
Livres, livrets, et coupons et cartes de ristourne imprimés tous permettant au titulaire de bénéficier de ristournes sur des repas, des chambres d'hôtel, des produits de consommation, des voyages, des films, des activités sportives, des pièces de théâtre, et d'autres activités de loisirs, vendus séparément ou sous forme d'ensemble
Hungarian[hu]
Könyvek, füzetek valamint nyomtatott kuponok és kedvezménykártyák, amelyek kedvezményt biztosítanak tulajdonosaik számára az étkezés, szállodai elhelyezés, árucikkek, utazás, mozi, sport, színház és más szabadidős tevékenységek árából, külön-külön vagy egységek részeiként árusítva
Italian[it]
Libri, opuscoli e buoni e carte di sconto stampati che autorizzano il possessore a ricevere sconti per ristoranti, alberghi, beni di consumo, viaggi, film, sport, teatri e altre attività per il tempo libero, venduti separatamente o come parte di un'unità
Lithuanian[lt]
Knygos, lankstinukai ir atspausdinti kuponai bei nuolaidų kortelės, su kuriomis jų turėtojas gali gauti nuolaidų maitinimo įstaigose, viešbučiuose, pirkdamas plataus vartojimo prekių, kelionėms, kinui, sportui, teatrui ir kitiems laisvalaikio užsiėmimams, parduodami atskirai ar kaip visumos dalis
Latvian[lv]
Grāmatas, brošūras, drukāti kuponi un atlaižu kartes, kas īpašniekam dod tiesības saņemt atlaides norēķinoties par pusdienām, viesnīcas numuriem, patēriņa precēm, ceļojumiem, filmām, sporta pasākumiem, teātra izrādēm un citām izklaides aktivitātēm, kas pārdodas kopā vai kā komplekta daļa
Maltese[mt]
Kotba, libretti, u kupuni u kards tal-iskonti stampati li jintitolaw lid-detentur tagħhom jirċievi skonti fuq ikliet f'restoranti, akkomodazzjonijiet f'lukandi, merkanzija tal-konsumatur, vjaġġar, films, sports, teatru, u attivitajiet oħra ta' divertiment mibjugħin separatament jew bħala parti minn unità
Dutch[nl]
Boeken, boekjes en gedrukte coupons en kortingskaarten die allen de houder het recht geven op het ontvangen van kortingen op diners, hotelaccommodaties, consumptiegoederen, reizen, films, sport, theater, en andere vrijetijdsactiviteiten, afzonderlijk of als eenheid verkocht
Polish[pl]
Książeczki, broszury oraz drukowane kupony i karty zniżkowe, wszystkie upoważniające okazicieli do otrzymania zniżek na posiłki, zakwaterowanie w hotelu, towary konsumpcyjne, podróż, filmy, zajęcia sportowe, teatr oraz inne zajęcia rekreacyjne sprzedawane oddzielnie lub jako element pakietu
Portuguese[pt]
Livros, folhetos e cupões e cartões de desconto impressos que dão ao detentor descontos em refeições, alojamento em hotéis, produtos de consumo, viagens, cinema, desporto, teatro e outras actividades de lazer, vendidos separadamente ou não
Romanian[ro]
Cărţi, carnete şi cupoane tipărite şi carduri de reducere care permit utilizatorilor să primească reduceri la servirea mesei, locuri de cazare în hoteluri, mărfuri de larg consum, călătorii, filme, sporturi, teatru şi alte activităţi de divertisment comercializate separat sau ca parte a unui pachet
Slovak[sk]
Knihy, brožúry a tlačené kupóny a karty na zľavy, ktoré oprávňujú držiteľa využívať zľavy v stravovacích zariadeniach, hoteloch, pri nákupe tovaru, cestovaní, v kinách, pri športe, v divadlách a pri iných oddychových aktivitách, predávané samostatne alebo v celku
Slovenian[sl]
Knjige, knjižice in tiskani kuponi in kartice za popuste, na podlagi katerih je imetnik upravičen do popustov pri prehrani, hotelski nastanitvi, potrošniškem trgovskem blagu, potovanjih, filmih, športu, gledališču in drugih prostočasnih dejavnostih, v prodaji posebej ali kot del enote
Swedish[sv]
Böcker, häften och tryckta kuponger och rabattkort som ger ägaren rabatt på middagar, hotellinkvartering, konsumenthandelsvaror, resor, filmer, sport, teater och andra fritidsaktiviteter sålda separat eller som del av en enhet