Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Seun se verteenwoordiger (SV): Ons seun Kwasi het by julle huis verbygegaan en ’n mooi blom gesien en hy wil julle toestemming kry om dit te pluk.
Arabic[ar]
ممثِّل الفتى: كان ابننا كوازي مارًّا قرب منزلكم فرأى زهرة جميلة ويريد ان تأذنوا له بقطفها.
Cebuano[ceb]
Hawas sa ulitawo (HU): Ang among anak lalaki nga si Kwasi milabay sa inyong balay ug nakakitag matahom nga bulak ug buot mananghid kaninyo nga iya kining kutloon.
Czech[cs]
Zástupce chlapce (ZCH): Náš syn Kwasi procházel kolem vašeho domu a uviděl pěknou květinu. Žádá vaše dovolení, aby si ji mohl utrhnout.
Danish[da]
Den unge mands repræsentanter (MR): Da vores søn Kwasi gik forbi jeres hus, så han en smuk blomst som han nu vil bede om tilladelse til at plukke.
German[de]
Vertreter des Mannes: „Unser Sohn Kwasi ging an eurem Haus vorbei und sah eine schöne Blume. Jetzt bittet er um eure Erlaubnis, sie zu pflücken.“
Ewe[ee]
Ŋutsuvia teƒenɔla (ŊT): Mía vi Kwasi to miaƒe xɔxa va yina eye wòkpɔ seƒoƒo nyui aɖe eye wòbe yeava bia mi ne yeagbee.
Greek[el]
Εκπρόσωπος του νεαρού (ΕΝ): Ο γιος μας ο Κουάζι περνούσε από το σπίτι σας και είδε ένα όμορφο λουλούδι και ζητάει την άδειά σας για να το κόψει.
English[en]
Boy’s representative (BR): Our son Kwasi was passing by your house and saw a pretty flower and wants your permission to pick it.
Spanish[es]
Representante del novio: Nuestro hijo Kwasi pasaba por la casa de ustedes y vio una flor hermosa, así que solicita su permiso para cortarla.
Finnish[fi]
Pojan edustaja (PE): Poikamme Kwasi kulki talonne ohi ja näki kauniin kukan. Hän pyytää lupaa sen poimimiseen.
Hindi[hi]
वर का प्रतिनिधि (वप्र): हमारा पुत्र क्वाज़ी आपके घर के पास से गुज़र रहा था और उसने एक सुन्दर फूल देखा और वह उस फूल को तोड़ने के लिए आपकी अनुमति चाहता है।
Croatian[hr]
Mladićev predstavnik (MP): Naš sin Kwasi prolazio je pored vaše kuće i ugledao lijepi cvijet, pa traži vašu dozvolu da ga ubere.
Hungarian[hu]
Fiú képviselője (Fk): „Fiunk, Kwasi elment a házatok mellett, és meglátott egy bájos virágot, és engedélyeteket szeretné kérni a leszakítására.”
Indonesian[id]
Wakil sang jejaka (WJ): Kwasi, putra kami sedang melintasi rumah Anda dan melihat setangkai bunga yang indah dan ingin meminta izin Anda untuk memetiknya.
Iloko[ilo]
Mangalbasia iti baro (MB): Limmabas ni baromi a Kwasi iti balayyo ket nakakita iti nalibnos a sabong ket kiddawenna ti pammalubosyo a purosenna dayta.
Italian[it]
Rappresentante del ragazzo (RRo): Nostro figlio Kwasi passando davanti a casa vostra ha notato un grazioso fiore e vuole chiedervi il permesso di coglierlo.
Japanese[ja]
花婿側の代表者(花婿側): 私たちの息子クワジはお宅の前を通って,かわいらしい花を見たので,その花を摘む許しを求めております。
Korean[ko]
신랑측 대표: 저희 아들 콰시가 이 댁을 지나가다가 예쁜 꽃을 보았는데, 그 꽃을 꺾어도 좋다는 허락을 받고 싶어합니다.
Lingala[ln]
Molobeli na ngambo ya mobali (MM): Mwana na biso ya mobali na nkombo Kwasi azalaki koleka liboso ya ndako na bino mpe amoni fololo moko kitoko; yango ayei kosɛnga bino ndingisa mpo ete abuka yango.
Marathi[mr]
मुलाचा प्रतिनिधी (मुलाचा): आमचा मुलगा क्वॉझी तुमच्या घरावरून जात असता एक फूल त्याच्या नजरेत भरलं आणि ते घेण्याची अनुमती त्याला हवीय.
Burmese[my]
ယောက်ျားလေး၏ကိုယ်စားလှယ် (ယက)– ကျွန်တော်တို့သားကွဲဇီက ခင်ဗျားတို့အိမ်ရှေ့ ဖြတ်သွားတဲ့အခါ ပန်းလှလှလေးတစ်ပွင့် တွေ့လိုက်လို့ ဆွတ်ခူးခွင့်တောင်းချင်လို့ပါ။
Norwegian[nb]
Guttens representant (GR): Vår sønn Kwasi gikk forbi huset deres og så en pen blomst og vil gjerne ha deres tillatelse til å plukke den.
Dutch[nl]
Vertegenwoordiger Jongen (VJ): Onze zoon Kwasi kwam voorbij uw huis en zag een mooie bloem en vraagt uw toestemming om haar te plukken.
Northern Sotho[nso]
Moemedi wa Mošemane (MM): Morwa wa rena Kwasi o be a feta ka tsela kgaufsi le ntlo ya lena gomme a bona letšoba le lebotse gomme bjale o nyaka tumelelo ya lena gore a le kge.
Nyanja[ny]
Woimira mnyamata (WMN): Mwana wathu Kwasi anali kudutsa panyumba panu pano ndipo anaona duŵa lokongola ndipo akufuna chilolezo chanu choti alithyole.
Polish[pl]
Przedstawiciel chłopaka (PC): Przechodząc koło waszego domu, nasz syn Kwasi zobaczył śliczny kwiat i chce, żebyście pozwolili mu go zerwać.
Portuguese[pt]
Representante do rapaz (RR): Nosso filho Kwasi estava passando em frente à sua casa e viu uma bela flor e quer a sua permissão para apanhá-la.
Romanian[ro]
Reprezentantul băiatului (RB): „Fiul nostru Kwasi a trecut pe lângă casa voastră şi a văzut o floare frumoasă şi doreşte să-i daţi voie să o culeagă“.
Russian[ru]
Представитель юноши (ПЮ). Наш сын Квези проходил мимо вашего дома и увидел прелестный цветочек; он хотел бы с вашего позволения сорвать его.
Slovak[sk]
Zástupca chlapca (ZCH): Náš syn Kwasi išiel okolo vášho domu a videl peknú kvetinku a chce od vás povolenie odtrhnúť si ju.
Slovenian[sl]
Fantov predstavnik (FP): Naš sin Kwasi je šel mimo vaše hiše, kar je zagledal lepo rožico. Zdaj pa bi vas rad vprašal, ali si jo sme utrgati.
Shona[sn]
Mumiriri Wemukomana (MWK): Mwanakomana wedu Kwasi akanga achipfuura nepamba penyu ndokuona ruva rakaisvonaka uye anoda bvumiro yenyu kuti aritanhe.
Serbian[sr]
Mladićev predstavnik (MP): Naš sin Kvazi je prolazio pored vaše kuće i ugledao jedan lep cvet i želi vašu dozvolu da ga ubere.
Southern Sotho[st]
Moemeli oa moshemane (MM): Mora oa rōna Kwasi o ne a feta pel’a ntlo ea lōna eaba o bona palesa e ntle, joale o kōpa hore le mo lumelle ho e kha.
Swedish[sv]
Pojkens representant (PR): Vår son Kwasi gick förbi ert hus och såg en vacker blomma, och han vill ha er tillåtelse att plocka den.
Swahili[sw]
Mwakilishi wa Mvulana (MMV): Mwana wetu Kwasi alikuwa akipita karibu na nyumba yenu akaona ua maridadi naye ataka ruhusa yenu ya kulichuma.
Telugu[te]
అబ్బాయి ప్రతినిధి: మా కుమారుడు క్వాజీ మీ ఇంటి ముందు నుండి వెళ్తూ ఒక చక్కని పువ్వును చూశాడు, దాన్ని కోసుకోవటానికి మీ అనుమతి కావాలి.
Thai[th]
เถ้า แก่ ฝ่าย ชาย (ถช): เจ้า เควซี ลูก ชาย เรา ผ่าน หน้า บ้าน คุณ แล้ว เห็น ดอกไม้ ที่ สวย งาม ดอก หนึ่ง จึง อยาก ขอ อนุญาต คุณ เด็ด ดอกไม้ นั้น.
Tagalog[tl]
Kinatawan ng Lalaki (KL): Napadaan ang aming anak na si Kwasi sa inyong bahay at nakita niya ang isang marikit na bulaklak dito at ibig niyang hingin ang inyong pahintulot upang pitasin ito.
Tswana[tn]
Moemedi wa Mosimane: E ne ya re fa morwaarona Kwasi a feta fa ntlong ya lona a bona sethunya se sentle mme o batla gore lo mo letlelele go se kgetla.
Tsonga[ts]
Ntsumi ya mufana (NM): N’wana wa hina Kwasi a a hundza laha mutini wa n’wina, ivi a vona xiluva xo saseka kutani u kombela mpfumelelo wa n’wina leswaku a xi kha.
Twi[tw]
Barima no abusua kyeame (BK): Ná yɛn babarima Kwasi retwam wɔ mo fie no ho na ohuu nhwiren fɛfɛ bi, na ɔrebɛsrɛ mo na watew.
Ukrainian[uk]
Сват. Наш син Квезі проходив повз вашу хату й помітив у ній чарівну квітку, тож він просить у вас дозволу зірвати її.
Xhosa[xh]
Unozakuzaku Womfana: Unyana wethu uKwasi ebedlula kweli khaya lenu wabona intyatyambo entle ibe ufuna ukuyikha ngemvume yenu.
Yoruba[yo]
Alága ìdúró: Ọmọkùnrin wa Kwasi ń kọjá lọ níbi ilé yín, ó sì rí òdòdó rírẹwà kan, ó sì fẹ́ kí ẹ fún òun láṣẹ láti já a.
Chinese[zh]
男家代表(男家):我们的儿子克瓦斯经过你们的家,看见一朵美丽的花儿,所以我们专诚造访,请你们让他把花儿采下来。
Zulu[zu]
Umkhongi: Indodana yethu uKwasi yayidlula lapha ngakwakho yase ibona imbali enhle futhi icela ukuba niyivumele iyikhe.