Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С предложените разпоредби се определят точните условия за упражняването на това правомощие, по-специално по отношение на опасността за правилното функциониране на пазарите или във връзка с режима на доставка на физически стоки, или за стабилността на финансовата система в ЕС.
Czech[cs]
Navrhovaná ustanovení obsahují přesné podmínky, za kterých lze tyto pravomoci využít; zejména jde o hrozbu pro řádné fungování trhů nebo opatření pro dodání fyzických komodit nebo pro stabilitu finančního systému v Unii.
Danish[da]
De foreslåede bestemmelser fastsætter præcise betingelser for, hvorledes dette skal finde sted, herunder i tilfælde af en trussel mod markedernes ordentlige funktion, mod den ordentlige funktion af ordningerne til levering af fysiske råvarer eller mod det finansielle systems stabilitet i EU.
German[de]
Die vorgeschlagenen Vorschriften legen genauestens fest, unter welchen Voraussetzungen dies geschehen kann, insbesondere im Falle einer Bedrohung des ordnungsgemäßen Funktionierens des Marktes, der Lieferungsvereinbarungen für physische Waren oder der Stabilität des Finanzsystems in der Union.
Greek[el]
Οι προτεινόμενες διατάξεις καθορίζουν συγκεκριμένες προϋποθέσεις για την άσκηση των εξουσιών αυτών, ιδίως απειλή για την εύρυθμη λειτουργία των αγορών ή ρυθμίσεις παράδοσης των ενσώματων εμπορευμάτων ή για τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος της Ένωσης.
English[en]
The proposed provisions set precise conditions for this to happen notably in terms of a threat to the orderly functioning of markets or delivery arrangements for physical commodities, or to the stability of the financial system in the Union.
Spanish[es]
Las disposiciones propuestas establecen condiciones precisas al respecto, especialmente en caso de amenaza para el funcionamiento ordenado de los mercados o de las modalidades de entrega de productos físicos o para la estabilidad del sistema financiero de la Unión.
Estonian[et]
Väljapakutud sätetega kehtestatakse konkreetsed tingimused, millal neid õigusi võib rakendada: eelkõige juhul, kui on ohustatud turgude korrektne toimimine või füüsiliste kaupade kättetoimetamise kokkulepped või liidu finantssüsteemi stabiilsus.
Finnish[fi]
Ehdotetuilla säännöksillä vahvistetaan tarkat edellytykset, joiden on täytyttävä, jotta EAMV voi käyttää kyseisiä erityisvaltuuksia. Näin on erityisesti silloin, kuin markkinoiden asianmukainen toiminta, fyysisten hyödykkeiden toimitusjärjestelyt tai unionin finanssijärjestelmän vakaus ovat uhattuina.
French[fr]
Les dispositions proposées fixent des conditions précises en la matière, notamment en cas de menace pour le bon fonctionnement des marchés ou des accords de livraison de matières premières physiques ou pour la stabilité du système financier de l'Union.
Irish[ga]
Socraítear coinníollacha beachta sna forálacha atá beartaithe le go dtarlóidh sé sin go háirithe nuair atá feidhmiú ordúil na margaí nó socruithe seachadta tráchtearraí fisiceacha, nó cobhsaíocht chórais airgeadais an Aontais i mbaol.
Hungarian[hu]
A javasolt rendelkezések pontos feltételeket állapítanak meg arra, hogy ez mikor történik meg, nevezetesen, amikor felmerül egy veszély a piacok szabályos működése vagy a fizikai árucikkek szállítási megállapodásai vagy a pénzügyi rendszer stabilitása tekintetében az Unióban.
Italian[it]
A tal riguardo, le disposizioni proposte definiscono delle condizioni di applicazione precise, segnatamente la presenza di una minaccia al regolare funzionamento dei mercati, agli accordi per la consegna di merci o alla stabilità del sistema finanziario dell'Unione.
Lithuanian[lt]
Pasiūlytose nuostatose nurodytos tikslios sąlygos, kuriomis tokių priemonių būtų imamasi, būtent iškilus grėsmei tvarkingam rinkų veikimui, susitarimams dėl fizinių biržos prekių pristatymo ar Sąjungos finansų sistemos stabilumui.
Latvian[lv]
Priekšlikuma noteikumi nosaka precīzus nosacījumus, īpaši gadījumos, kad pastāv draudi pienācīgai tirgus darbībai vai fizisko preču piegādes kārtībai, vai ES finanšu sistēmas stabilitātei.
Maltese[mt]
Id-dispożizzjonijiet proposti jistabbilixxu kundizzjonijiet preċiżi sabiex iseħħ dan, l-aktar f’termini ta’ theddida għall-funzjonament ordinat tas-swieq jew għall-arranġamenti ta’ konsenja għal komoditajiet fiżiċi, jew għall-istabbiltà tas-sistema finanzjarja fl-Unjoni.
Dutch[nl]
In de voorgestelde bepalingen zijn hiervoor precieze voorwaarden vastgelegd, met name als het gaat om een bedreiging van het ordelijk functioneren van markten of leveringsregelingen voor fysieke grondstoffen of van de stabiliteit van het financiële stelsel in de Unie.
Polish[pl]
Proponowane przepisy określają dokładne warunki skorzystania z tych uprawnień, w szczególności w przypadku zagrożenia dla prawidłowego funkcjonowania rynków lub sposobów dostawy surowców naturalnych lub dla stabilności systemu finansowego Unii.
Portuguese[pt]
As disposições propostas definem condições precisas para que isso suceda, em especial em termos de ameaças ao funcionamento ordenado dos mercados, aos mecanismos de entrega física de mercadorias ou à estabilidade do sistema financeiro da União.
Romanian[ro]
Dispozițiile propuse stabilesc condiții precise în acest sens, mai exact în cazul unei amenințări la adresa bunei funcționări a piețelor sau a modalităților de livrare a mărfurilor fizice sau la adresa stabilității sistemului financiar al Uniunii.
Slovak[sk]
V navrhovaných ustanoveniach sa stanovujú presné podmienky, aby sa tak stalo najmä v prípade ohrozenia riadneho fungovania trhov alebo mechanizmov na dodanie fyzických komodít alebo stability finančného systému v Únii.
Slovenian[sl]
V predlaganih določbah so opredeljeni natančni pogoji za to, in sicer če je ogroženo pravilno delovanje trgov, ureditev dobave fizičnega blaga ali stabilnost finančnega sistema v Uniji.
Swedish[sv]
I förslaget anges exakta villkor för när detta kan ske, särskilt vid hot mot marknaders korrekta funktion eller mot villkoren för leverans av råvaror eller mot stabiliteten i unionens finansiella system.