Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Přísl. 12:25) Neměli bychom tedy dovolovat „úzkostlivé péči“, aby „ohýbala“ naše srdce zármutkem. Oč moudřejší bude přiblížit se k Jehovovi přemýšlením o zásobárně všeho dobrého — o jeho inspirovaném Slově!
Danish[da]
(Ordsprogene 12:25, NW) I stedet for at lade vort hjerte ’nedbøjes’ helt på grund af „ængstelse“, kan vi søge nær til Jehova ved at meditere over alle de „gode ord“ der findes i Bibelen, hans inspirerede ord!
German[de]
Statt unser Herz durch „angstvolle Besorgtheit“ in Traurigkeit „niederbeugen“ zu lassen, ist es weise, uns Jehova zu nahen, indem wir über sein inspiriertes Wort nachsinnen, das eine Fülle guter Dinge enthält.
Greek[el]
(Παροιμίαι 12:25, ΜΝΚ) Έτσι αντί ν’ αφήνουμε την «ανήσυχη φροντίδα» να «συντρίβει» τις καρδιές μας με λύπη, πόσο σοφό είναι να πλησιάζουμε πιο κοντά στον Ιεχωβά με στοχασμούς πάνω σ’ αυτή την αποθήκη των καλών πραγμάτων, στον θεόπνευστο Λόγο του!
English[en]
(Proverbs 12:25) So rather than permitting “anxious care” to cause our hearts to “bow down” with sadness, how wise it is to draw close to Jehovah by meditating on that storehouse of good things, his inspired Word!
Spanish[es]
Por eso, en vez de permitir que la “solicitud ansiosa” haga que tengamos el corazón ‘agobiado’ de tristeza, ¡qué sensato es acercarnos a Jehová por medio de meditar en aquel almacén de cosas buenas, Su Palabra inspirada!
Finnish[fi]
(Sananlaskut 12:25) Älkäämme siis antako ”huolen painaa alas” sydäntämme murheesta, vaan olkaamme viisaita ja vetäytykäämme lähelle Jehovaa miettimällä niitä lukuisia hyviä asioita, jotka hänen henkeytetty Sanansa sisältää!
French[fr]
(Proverbes 12:25). Au lieu de permettre à “l’appréhension” de faire “se courber” de tristesse notre cœur, il est plus sage de s’approcher de Jéhovah et de méditer sur les bonnes choses que renferme sa Parole inspirée.
Croatian[hr]
Stoga umjesto da dozvolimo ‘uznemiravajućoj brizi’ da prisili naša srce da ‘klone’ od žalosti, mudrije je približiti se Jehovi razmišljajući o spremištu dobrih stvari njegove nadahnute Riječi!
Hungarian[hu]
Ne engedjük hát, hogy a „szív aggodalma” szomorúsággal „sújtson le” minket. Sokkal bölcsebb dolog szorosabbra fűzni Jehovával való kapcsolatunkat és az ihletett Szava kimeríthetetlen kincsestárában található jó dolgokon elmélkedni!
Italian[it]
(Proverbi 12:25) Anziché permettere che “l’ansiosa cura” faccia ‘chinare’ il nostro cuore per la tristezza, com’è saggio stare vicini a Geova meditando sulla sua ispirata Parola, che è una miniera di cose buone!
Japanese[ja]
箴言 12:25)それで,悲しみの余り「煩い事」によって自分の心を「かがま」せてしまうのではなく,良い事柄を収めた倉である,霊感によるみ言葉聖書を黙想してエホバに近付くほうがはるかに賢明です。
Korean[ko]
(잠언 12:25) 그러므로, “근심”으로 슬퍼하는 가운데 우리 마음을 “번뇌케” 할 것이 아니라 좋은 것들의 그 보고(寶庫) 즉 하나님의 영감받은 말씀에 관하여 묵상함으로써, 여호와께 친밀함을 유지하는 것이 훨씬 지혜로운 일입니다.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 12: 25) I stedet for å la ’bekymringer’ gjøre oss «tung om hjertet» og bedrøvet er det forstandig av oss å holde oss nær til Jehova ved å meditere over hans inspirerte Ord som er et forråd av gode ting.
Dutch[nl]
12:25). Daarom is het veel verstandiger om, in plaats van toe te laten dat „angstige bezorgdheid” ons hart met droefheid ’neerbuigt’, tot Jehovah te naderen door te mediteren over die schatkamer van goede dingen, zijn geïnspireerde Woord!
Polish[pl]
12:25, NP). Zamiast więc pozwalać, by „zmartwienie” przygnębiało nasze serca, ileż lepiej przybliżyć się do Jehowy przez sięganie do skarbnicy dobrodziejstw, którą jest Jego natchnione Słowo!
Portuguese[pt]
(Provérbios 12:25) Assim, em vez de permitir que “a ansiedade” faça nosso coração “curvar-se” de tristeza, quão sábio é achegarmo-nos a Jeová por meditar naquele depósito de boas coisas, sua Palavra inspirada!
Slovenian[sl]
(Pregovori 12:25) Zato je, namesto da »skrb« napolni naša srca z žalostjo, modro, da se približamo Jehovi s premišljevanjem o mnogih dobrih stvareh, o njegovi navdihnjeni besedi!
Sranan Tongo[srn]
Foe dat’ede a de wan moro koni sani, na presi foe gi pasi dati „skreki broko-ede” meki wi ati „boigi” nanga sari, foe go na Jehovah èn go prakseri dipi foe na maksin dati foe boen sani, en Wortoe di skrifi nanga santa jeje!
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 12:25) Hur vist och förståndigt är det inte att dras närmare Jehova genom att begrunda alla de goda ting som finns i detta förrådshus, hans inspirerade ord, i stället för att låta ”sorg” få vårt hjärta att tryckas ned!
Tok Pisin[tpi]
(Provep 12:25) Olsem na yumi no ken “wari” o tingting planti na “belhevi tru.” Nogat. Yumi mas bihainim gutpela tingting na i go klostu long Jehova. Yumi mas tingim ol gutpela tok bilong Jehova i stap long Baibel!
Turkish[tr]
12:25) ‘Kaygının’ yüreğimizi üzüntüyle ‘çökertmesine’ izin vereceğimiz yerde, iyi şeylerle dolu Tanrı’nın ambarı olan ilham edilmiş Sözü üzerinde derin düşünerek, Yehova’ya yaklaşmak ne kadar daha hikmetli bir yoldur!
Chinese[zh]
箴言12:25,《当代圣经》)因此,与其容许“忧虑”使我们的心“消沉”忧伤,沉思美事的宝藏——上帝感示人写成的道——而借此亲近耶和华无疑明智得多。