Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Както и да е, идеята на Бърни била да прекръстят продукта на лекарство против запек.
Czech[cs]
Nicméně, Bernie napadlo přejmenovat to na lék proti zácpě.
Danish[da]
Det var Bernies ide at markedsføre det som medicin mod forstoppelse.
German[de]
Wie dem auch sei, es war Bernies Idee das Zeug als Mittel gegen Verstopfung zu vermarkten.
Greek[el]
Τέλος πάντων, ήταν ιδέα της Bernadette να το προωθήσουν σαν φάρμακο κατά της δυσκοιλιότητας.
English[en]
Anyway, it was Bernie's idea to rebrand the stuff as a cure for constipation.
Spanish[es]
De cualquier modo, fue idea de Bernie lanzar esa cosa como una cura para el estreñimiento.
Finnish[fi]
Bernie keksi myydä sitä ummetuslääkkeenä.
French[fr]
Bref, c'était l'idée de Bernie de changer l'image de ça pour un médicament contre la constipation.
Hebrew[he]
בכל אופן, זה היה רעיון של ברני למתג את זה כמרפא לעצירות.
Croatian[hr]
Berniena ideja je bila da promijene proizvod u lijek protiv zatvora.
Hungarian[hu]
Mindegy, Bernie azt javasolta, legyen inkább székrekedés elleni szer.
Italian[it]
Comunque, e'stata di Bernie l'idea di rivenderlo come rimedio contro la stitichezza!
Polish[pl]
Bernie wymyśliła, żeby sprzedawać go jako środek na zatwardzenie.
Portuguese[pt]
De qualquer forma, foi ideia da Bernie renomearem o produto como cura para a prisão de ventre.
Romanian[ro]
A fost ideea lui Bernie să-l vândă ca medicament împotriva constipaţiei!
Russian[ru]
В общем, это у Бернадетт появилась идея продавать его как лекарство от запора.
Slovenian[sl]
Karkoli, bila je Berniina ideja, da zadevo uporabijo, kot zdravilo za zaprtje.
Serbian[sr]
У сваком случају, била је Бернина идеја да се производ препакује и направи лек против затвора.
Swedish[sv]
Det var Bernies idé att de skulle sälja det som ett botemedel mot förstoppning istället.
Turkish[tr]
Neyse işte, Bernadette de ürünü kabızlık ilacı olarak sunmayı önerdi.