Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ان فعلت ذلك سأطاردك, واضع المسدس براسك وسأهددك بسحب الزناد ان لم تاخذ الترياق
Czech[cs]
Uděláš to, dohoním tě, dám ti k hlavě pistoli a budu vyhrožovat, že to zmáčknu, když si to nevemeš.
Danish[da]
Hvis du ikke tager den, skyder jeg dig.
German[de]
Wenn du das tust, verfolge ich dich und lege die Waffe an deinen Kopf, und zwinge dich das Gegengift zu schlucken.
Greek[el]
Αν το κάνεις, θα σε κυνηγήσω, θα βάλω το όπλο στο κεφάλι σου και θα σε απειλήσω ότι θα τραβήξω την σκανδάλη αν δεν το πάρεις.
English[en]
You do that, I'll give chase, put a gun to your head, threaten to pull the trigger if you don't take it.
Spanish[es]
Si lo haces, te alcanzaré, te pondré una pistola en la sien, y te amenazaré con apretar el gatillo si no te lo tomas.
Finnish[fi]
Tee se ja käsken Chasen uhkaamaan ampua sinut, jos et ota sitä.
French[fr]
Si tu fais ça je te poursuis, je pose mon flingue sur ta tempe, et je te menace de presser la détente si tu ne le prends pas.
Hebrew[he]
אם תעשה את זה, ארדוף אחריך, אצמיד לך אקדח לראש, ואאיים ללחוץ על ההדק אם לא תיקח את הנוגדן.
Croatian[hr]
Učini to i stići ću te, uperiti ti pištolj u glavu i zaprijetiti ti da ću povući obarač ako da ne uzmeš.
Hungarian[hu]
Ha megteszed megkergetlek, rád szegezem a fegyvert és megfenyegetlek, hogy meghúzom a ravaszt.
Indonesian[id]
Anda melakukan itu, aku akan mengejar, menodongkan pistol ke kepala Anda, mengancam untuk menarik pelatuk jika Anda tidak menerimanya.
Italian[it]
Se lo fai, io ti inseguo, ti metto la pistola alla tempia, e minaccio di tirare il grilletto se non lo prendi tu.
Dutch[nl]
Ik zet een wapen tegen je kop als je het niet neemt.
Portuguese[pt]
Fazes isso, vou atrás de ti, encosto-te a pistola à cabeça, e ameaço que puxo o gatilho senão o tomares.
Romanian[ro]
Îţi pun pistolul la tâmplă şi te împuşc dacă nu-l iei.
Russian[ru]
Ты побежишь – я побегу за тобой, потом приставлю пистолет к твоей голове, скажу, что выстрелю, если не примешь.
Slovenian[sl]
Če to storiš, ti bom prislonil pištolo na glavo in zagrozil, da te ustrelim.
Serbian[sr]
Učini to i stići ću te, uperiti ti pištolj u glavu i zaprijetiti ti da ću povući obarač ako da ne uzmeš.
Swedish[sv]
Gör du det, kommer jag att jaga dig, och trycka på avtryckaren om du inte tar det.
Turkish[tr]
Eğer bunu yaparsan seni kovalar başına silahı doğrultur ve tetiği çekerim.