Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ачаԥшь аҭагалара ԥшьымз агын — уи нисан 14 Мшаԥы азгәаҭара иақәшәон.
Adangme[ada]
Jamɛ a be ɔ mi ɔ, e piɛ nyɔhiɔ eywiɛ nɛ ngma kpami be maa su; ní kpami be nɛ ɔ ma nyɛ ma yá nɔ be nɛ a kɛ yeɔ Hetsɔmi ɔ ngɛ Nisan 14 ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Die garsoes sou eers oor vier maande plaasvind, ongeveer die tyd van die Pasga, wat op 14 Nisan geval het.
Amharic[am]
የገብስ መከር የሚጀምረው ከአራት ወር በኋላ ይኸውም የፋሲካ በዓል በሚከበርበት በኒሳን 14 አካባቢ ነው።
Arabic[ar]
وحصاد الشعير لم يكن ليأتي إلا بعد اربعة اشهر، قرابة وقت عيد الفصح في ١٤ نيسان القمري.
Central Bikol[bcl]
Apat na bulan pa bago an pag-ani nin sebada, na panahon man nin Paskua, sa Nisan 14.
Bemba[bem]
Ukusepa barle kwali no kubako nga papita imyeshi ine, mupepi ne nshita ya Ca Kucilila, icalebako pa Nisani 14.
Catalan[ca]
Encara faltaven quatre mesos per a la collita de la civada, que més o menys coincidia amb la Pasqua, celebrada el 14 de nissan.
Cebuano[ceb]
Ang pag-ani sa sebada pagahimoon paglabay sa upat ka bulan, sa panahon sa Paskuwa, sa Nisan 14.
Chuwabu[chw]
Nsaka na osinanga mayele nigafiyile myeri minai musogorhomwa, othamagela nsaka na Paskwa, siku na 14 wa Nisani.
Czech[cs]
Sklizeň ječmene měla nastat teprve asi za čtyři měsíce, v období svátku Pasach, který připadal na 14. nisan.
Danish[da]
Der var endnu fire måneder til byghøsten, der begyndte i nisan måned, omkring påsken.
German[de]
Bis zur Gerstenernte um das Passah (14.
Efik[efi]
Okosụhọ ọfiọn̄ inan̄ mbemiso ini ukpen̄e barley, ndien ẹkesinam emi ke ini Passover Nisan 14 ekperede.
Greek[el]
Ο θερισμός του κριθαριού θα άρχιζε τέσσερις μήνες αργότερα, γύρω στο Πάσχα, το οποίο τηρούνταν στις 14 Νισάν.
English[en]
The barley harvest would not come for another four months, about the time of Passover, on Nisan 14.
Estonian[et]
Odralõikus pidi algama alles nelja kuu pärast, paasapüha paiku, mida peeti 14. niisanil.
Finnish[fi]
Ohrasato saataisiin vasta neljän kuukauden päästä, niihin aikoihin kun vietettäisiin pesahia, joka oli 14. nisankuuta.
Fijian[fj]
Sa vo e va na vula me qai tamusuki na varile, rauta tiko na gauna ni Lakosivia ena Naisani 14.
French[fr]
La moisson des orges, qui s’effectuait aux alentours de la Pâque (le 14 Nisan), n’aurait pas lieu avant quatre mois.
Ga[gaa]
Eshwɛ nyɔji ejwɛ ni akoko kpamɔ be, ni yagbeɔ Hehoo gbi lɛ nɔ, ni ji Nisan 14 lɛ baashɛ.
Guarani[gn]
Upéva ojejapo Pascua tiémpope, 14 de nisán rupi.
Hindi[hi]
जौ की कटाई निसान 14 को फसह के पर्व के दिन से शुरू होती थी और उसमें अभी चार महीने बाकी थे।
Hiligaynon[hil]
Ang tig-alani sang sebada apat pa ka bulan, sa mga panahon sang Paskua, sa Nisan 14.
Croatian[hr]
Žetva ječma trebala je biti tek za četiri mjeseca, u vrijeme Pashe, koja se održavala 14. nisana.
Haitian[ht]
Rekòt lòj la pa t ap vini anvan kat mwa, apeprè nan epòk Pak, jou ki t ap 14 Nizan an.
Hungarian[hu]
Az árpaaratás csak négy hónap múlva volt esedékes a pászka ideje, niszán 14-e körül.
Armenian[hy]
Գարու հնձին դեռ չորս ամիս կար. այն համընկնում էր նիսանի 14-ին՝ Պասեքի ժամանակին։
Igbo[ig]
Owuwe ihe ubi ọka bali ga-abụ n’ọnwa anọ na-abịa abịa, n’ihe dị ka oge Ememme Ngabiga, n’abalị iri na anọ n’ọnwa Naịsan.
Iloko[ilo]
Adda pay uppat a bulan sakbay ti panagani iti sebada, iti agarup tiempo ti Paskua, iti Nisan 14.
Isoko[iso]
Emerae ene e te vrẹ re oke nọ a rẹ rọ kọrọ eka u te ti te, enwenọ etoke Ọnyavrẹ na, edẹ avọ 14 ọrọ amara Nisan.
Italian[it]
La mietitura dell’orzo sarebbe iniziata solo quattro mesi dopo, più o meno al tempo della Pasqua, il 14 nisan.
Japanese[ja]
ニサン14日の過ぎ越しのころになされる大麦の収穫まで,まだ4か月ありました。
Georgian[ka]
ქერის მკა კიდევ ოთხი თვე არ დაიწყებოდა, სანამ პასექის დრო, 14 ნისანი არ დადგებოდა.
Kongo[kg]
Kisalu ya kukatula bambuma ya orze, yina kesalamaka penepene ya nsungi ya Paki (Nisani 14), zolaka kusalama ve na ntwala ya bangonda iya.
Kuanyama[kj]
Koilongo yokuAsia, eteyo loilya oyo hai ifanwa mOshiingilisha barley ola li li na ko ashike eemwedi nhee opo li hovele lwopefimbo lOpaasa, oyo ya li hai danwa mo 14 Nisan.
Korean[ko]
보리 수확은 넉 달 후인 니산월 14일 유월절경에나 하게 될 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Kunowa mbaale kechi kwafwainwe kubiwa pa bañondo bakwabo bana balondejilepo kimye kyaikelangapo Kijiilo Kyalupitailo pa Nisanyi 14 ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ngonde yá zakonda mu lwaka mu nsungi a nsâlu a bale (cevada), eyi yakalanga muna lumbu ya Nduta, kina kia 14 kia Ngonde a Nisani.
Kyrgyz[ky]
Арпаны оруп-жыюу маалы 14-нисандын Пасах майрамына туш келчү.
Lingala[ln]
Kobuka ɔrje oyo esalemaka mbala mingi na eleko ya Elekeli, na mokolo ya 14 Nisana, ekokóma nde nsima ya sanza minei.
Lao[lo]
ອີກ ສີ່ ເດືອນ ຈະ ເຖິງ ຍາມ ກ່ຽວ ເຂົ້າ ບາເລ ເຊິ່ງ ແມ່ນ ປະມານ ເວລາ ດຽວ ກັນ ກັບ ໄລຍະ ປັດສະຄາ ໃນ ວັນ ທີ 14 ເດືອນ ນີຊານ.
Lithuanian[lt]
Miežiapjūtė turėjo prasidėti maždaug po keturių mėnesių, apie Paschos laiką (Paschą švęsdavo nisano 14-ąją).
Luba-Katanga[lu]
Mwangulo wa mebele a buluba wādi wa kulongeka makweji aná kumeso, ko kunena’mba mu kitatyi kya Pashika, mu mafuku 14 Kweji wa Nisane.
Luba-Lulua[lua]
Dinowa dia orge divua ne bua kuenzeka mu ngondo inayi, pabuipi ne tshikondo tshia tshibilu tshia Kupita kua Yehowa mu dia 14 Nisana.
Luvale[lue]
Kulutwe kuchapwile tukweji vawana numba lwola lwakwaha mbale luhete, kafwe halwola lwaPaseka haNyisane 14.
Lunda[lun]
Kwashalili tukweji tuwana hakwila nawu mpinji yakumuna bali yishiki, kwakwihi naPaseka, haNisani 14.
Latvian[lv]
Pļauja bija gaidāma tikai pēc četriem mēnešiem, ap Pashu, ko atzīmēja 14. nīsānā.
Malagasy[mg]
Tsy nanomboka ny fijinjana vary raha tsy afaka efa-bolana, izany hoe tany akaikin’ny 14 Nisana, fotoanan’ny Paska.
Macedonian[mk]
Јачменот требало да се жнее дури по четири месеци, околу Пасхата, на 14 нисан.
Maltese[mt]
Il- ħsad tax- xgħir kien fadallu erbaʼ xhur, madwar iż- żmien tal- Qbiż, fl- 14 taʼ Nisan.
Burmese[my]
စပါးရိတ်သိမ်းချိန်သည် နိသန်လ ၁၄ ရက်၊ ပသခါပွဲခံချိန်ဖြစ်သော နောက်ထပ်လေးလအထိပင် ရောက်လာဦးမည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
Det var ennå fire måneder til bygghøsten, som begynte omkring 14. nisan, ved påsketider.
Ndonga[ng]
Eteyo ndyoka hali tameke lwopethimbo lyOpaasa ndjoka hayi dhanwa mo 14 Nisan, olya li owala li na ko oomwedhi ne.
Dutch[nl]
Het zou nog vier maanden duren voordat de gerstoogst zou beginnen, rond de tijd van het Pascha, op 14 Nisan.
Northern Sotho[nso]
Go bunwa ga garase go be go ka se be gona ka dikgwedi tše nne tše di latelago, moo e ka bago ka nako ya Paseka, ka Nisani 14.
Nyanja[ny]
Kunali kutatsala miyezi inayi kuti nthawi yokolola balere ndi tirigu ifike, ndipo Pasika akamachitika pa Nisani 14, anthu ankakhala atayamba kale kukolola.
Nzima[nzi]
Ɛnee yeha siane nna na ɛbuhenle ne adwu, wɔ Akpabɛnwo Ɛvoyia ne anu, wɔ Naesan 14.
Oromo[om]
Garbuu haamaan kan jalqabu, jiʼa afur booda, jechuunis naannoo Ayyaana Faasikaa isa Niisaan 14tti kabajamutti ture.
Panjabi[pa]
ਜੌਆਂ ਦੀ ਵਾਢੀ ਲਗਭਗ ਪਸਾਹ ਦੇ ਤਿਉਹਾਰ ਸਮੇਂ ਹੁੰਦੀ ਸੀ ਜੋ 14 ਨੀਸਾਨ ਨੂੰ ਮਨਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Apat bulan ni so palabasen antis dan anien so sebada, a nayarin ombana ed panaon na Paskua ed Nisan 14.
Papiamento[pap]
Tabata falta kuater luna ainda pa e kosecha di puspas, ku lo a tuma lugá rònt di e Pasku Hudiu, riba 14 di nisan.
Polish[pl]
Do zbiorów jęczmienia — które następowały mniej więcej w okresie Paschy przypadającej na 14 Nisan — brakowało cztery miesiące.
Portuguese[pt]
A colheita da cevada seria dali a quatro meses, por volta da época da Páscoa, em 14 de nisã.
Rundi[rn]
Hari hasigaye amezi ane ngo iyimbura rya sayiri rigere, rikaba ryaba mu gihe ca Pasika yaba ku wa 14 Nisani.
Romanian[ro]
Orzul se recolta peste patru luni, cam în perioada Paştelui, care se ţinea la 14 nisan.
Russian[ru]
До жатвы ячменя оставалось еще четыре месяца — она приходилась на 14 нисана, празднование Пасхи.
Kinyarwanda[rw]
Isarura ry’ingano za sayiri ryari rishigaje andi mezi ane, rikaba ryaratangiraga ahagana mu gihe cya Pasika, ku itariki ya 14 Nisani.
Sena[seh]
Kubvuna macuwere nee mbukudafika mpaka kupita miyezi inango minai, cifupi na nzidzi wa Paskwa, pa Nisane 14.
Sango[sg]
A ngbâ nze osio ti tene ngoi ti kongo orge alingbi; ngoi ni so ayeke tï ka na ngoi ti Pâque so a yeke sara ni na lango 14 ti nze ti Nisan.
Sinhala[si]
ඒ සඳහා තව මාස හතරක පමණ කාලයක් තිබුණා.
Slovak[sk]
Žatva jačmeňa sa mala začať až o štyri mesiace, približne v čase Pesachu, okolo 14. nisana.
Slovenian[sl]
Ječmen naj bi se žel šele čez štiri mesece, nekako okoli pashe, 14. nisana.
Shona[sn]
Bhari yaisazokohwewa kusvikira kwapera mimwe mwedzi mina, inenge nguva yePaseka, pana Nisan 14.
Albanian[sq]
Për korrjen e elbit duheshin edhe katër muaj, aty nga koha e Pashkës, që ishte më 14 nisan.
Serbian[sr]
Žetva ječma počinjala je negde oko Pashe 14. nisana, što znači da je do tada ostalo još četiri meseca.
Sranan Tongo[srn]
A ben o teki ete fo mun fosi den ben o bigin koti a nyanyan, èn dati ben o de na a ten fu a Paskafesa, tapu 14 Nisan.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho tlil’o feta likhoeli tse ling tse ’nè pele ho kotuloa harese, ho elella nakong ea Paseka ka la 14 Nisane.
Swedish[sv]
Det skulle dröja fyra månader till kornskörden, som började omkring tiden för påsken den 14 nisan.
Swahili[sw]
Shayiri ingevunwa miezi minne baadaye, karibu na wakati wa Pasaka, Nisani 14.
Congo Swahili[swc]
Shayiri ingevunwa miezi minne baadaye, karibu na wakati wa Pasaka, Nisani 14.
Tamil[ta]
பார்லி அறுவடைக்கு இன்னும் நான்கு மாதங்கள் இருந்தன, அதாவது நிசான் 14, பஸ்கா பண்டிகை சமயத்தில்தான் அறுவடை நடக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Entaun, tempu atu koʼa sevada sei iha fulan haat tan, ida-neʼe maizumenus iha tempu Páskua, iha loron 14 Nisan.
Thai[th]
อีก สี่ เดือน จะ ถึง เวลา เก็บ เกี่ยว ข้าว บาร์เลย์ ราว ๆ ช่วง ปัศคา ใน วัน ที่ 14 เดือน ไนซาน.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ከባቢ እቲ ብ14 ኒሳን ዚበዓል ፋስጋ ዚፍጸም ዓጺድ ስገም ገና ኣርባዕተ ወርሒ ይተርፎ ነበረ።
Tiv[tiv]
Lu u iwer inyiin ia kar cii ve shighe a kuma u sundan shair, sha shighe u iniongo i Paseka, sha iyange i Nisan 14 la ye.
Tagalog[tl]
Apat na buwan pa bago ang pag-aani ng sebada, na pumapatak sa panahon ng Paskuwa, Nisan 14.
Tetela[tll]
Dinela takadiakoke ndjala la ntondo ka ngɔndɔ nyɛi, mbuta ate lo nshi ya Elekanelo, lo Ngɔndɔ ka Nisana 14.
Tswana[tn]
Go ne go sa ntse go setse dikgwedi tse nnè gore e nne nako ya thobo ya barele mo e ka nnang ka nako ya Tlolaganyo, ka Nisane 14.
Turkish[tr]
Fısıh döneminde yapılacak arpa hasadına daha dört ay vardı; Fısıh, Yahudi takvimine göre 14 Nisan günü kutlanırdı.
Tsonga[ts]
Maxalana a ma tshoveriwa endzhaku ka tin’hweti ta mune, kwalomu ka nkarhi wa Paseka, leyi a yi ta va hi Nisani 14.
Tswa[tsc]
A kutshovelwa ka sevada ku wa nga tata ka tinwani tihweti ta mune, kwalomo ka xikhati xa Pasika, hi siku ga 14 wa Nisani.
Tumbuka[tum]
Kukakhala myezi yinayi kuti ŵanthu ŵambe kuvuna balere mu nyengo ya Paska, pa Nisani 14.
Twi[tw]
Ná aka asram anan ansa na wɔafi ase atwa atoko, na ɛbɛyɛ bere a wobedi Twam no wɔ Nisan 14.
Tahitian[ty]
I roto e maha ava‘e e ootihia ’i te kerite, i te tau o te oroa Pasa, i te 14 no Nisana.
Ukrainian[uk]
Жнива ячменю мали початися лише через чотири місяці, приблизно в час Пасхи, 14 нісана.
Venda[ve]
Mavhele o vha a tshi ḓo kaṋiwa nga murahu ha miṅwedzi miṋa, hu ṱoḓaho u vha nga tshifhinga tsha Paseka, nga ḽa 14 Nisan.
Vietnamese[vi]
Còn bốn tháng nữa mới vào mùa gặt lúa mạch, khoảng thời điểm diễn ra Lễ Vượt Qua, ngày 14 Ni-san.
Makhuwa[vmw]
Saanihala myeeri mixexe wira ophiye okathi woohepha esevada, okathi wa Paasikha, nihiku 14 na mweeri wa Nisani (Março/Abril).
Waray (Philippines)[war]
An pag-ani han sebada katapos pa hin upat ka bulan, ha panahon han Paskua, ha Nisan 14.
Xhosa[xh]
Ukuvunwa kwengqolowa kwakusekwisithuba seenyanga ezine, malunga nexesha lePasika, ngoNisan 14.
Yoruba[yo]
Ó ṣì ku oṣù mẹ́rin kí wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í kórè ọkà báàlì, èyí tó máa ṣe déédéé pẹ̀lú àkókò Ìrékọjá ní Nísàn 14.
Zulu[zu]
Ibhali lalizoze livunwe ngemva kwezinyanga ezine, cishe ngesikhathi sePhasika, ngo-Nisani 14.