Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преодоляването на „тясноведомственото мислене на публичната администрация“, тоест възприемането на хоризонтален подход към решаването на проблеми, взаимодействието отвъд традиционните йерархии и включването на различни заинтересовани страни са успешни подходи, при които се отчита разликата между местните и регионалните територии.
Czech[cs]
K úspěšným přístupům patří: upustit od škatulkového uvažování ve veřejné správě (tzn. zaujmout mezirezortní přístup k řešení problémů), spolupracovat napříč klasickými hierarchiemi a zapojit různé zainteresované strany s přihlédnutím k rozdílům mezi místními a regionálními celky.
Danish[da]
Et opgør med silotænkningen i den offentlige forvaltning, dvs. en tværgående tilgang til løsningen af problemer, samspil på tværs af de traditionelle hierarkier og inddragelse af de forskellige interessenter, hvor der tages forbehold for forskelle mellem lokale og regionale områder, er vellykkede tilgange.
German[de]
Die Überwindung des „Denkens der öffentlichen Verwaltung in Silos“, das heißt ein ressortübergreifendes Herangehen an die Lösung von Problemen, das Zusammenwirken über klassische Hierarchien hinweg, und die Einbeziehung unterschiedlicher Stakeholder unter Berücksichtigung der Unterschiede zwischen den Gebieten auf lokaler und regionaler Ebene sind erfolgreiche Ansätze.
Greek[el]
Μεταξύ των επιτυχημένων προσεγγίσεων συμπεριλαμβάνονται: η υπέρβαση της «νοοτροπίας των στεγανών» στη δημόσια διοίκηση, δηλαδή η υιοθέτηση «διϋπηρεσιακής» προσέγγισης για την επίλυση των προβλημάτων, η αλληλεπίδραση μεταξύ των παραδοσιακών ιεραρχικών διαβαθμίσεων και η συμμετοχή των διαφόρων ενδιαφερόμενων φορέων, με παράλληλη συνεκτίμηση των διαφορών μεταξύ των τοπικών και των περιφερειακών εδαφών.
English[en]
Successful approaches include: overcoming the ‘silo mentality’ in public administration, i.e. adopting an inter-departmental approach to problem-solving, interaction across traditional hierarchies and the involvement of different stakeholders, taking into account differences between local and regional territories.
Spanish[es]
La superación de la teoría de la «administración pública en compartimentos estancos», gracias a un planteamiento transversal para la resolución de problemas, la interacción entre las jerarquías tradicionales y la implicación de las diversas partes interesadas, teniendo presentes las diferencias entre los territorios locales y regionales, son enfoques eficaces.
Estonian[et]
Edukas lähenemisviis hõlmab n-ö kapseldunud mõtlemisest ülesaamist avalikus halduses ehk probleemide lahendamist valdkonnaüleselt, koostööd traditsiooniliste hierarhiate kaudu, erinevate sidusrühmade kaasamist, võttes arvesse erinevusi piirkondlike ja kohalike territooriumide vahel.
Finnish[fi]
Onnistuneita lähestymistapoja ovat siiloajattelusta eroon pääseminen julkishallinnossa, eli monialainen toimintatapa ongelmien ratkaisussa, perinteiset hierarkiat ylittävä yhteistoiminta ja erilaisten sidosryhmien osallistaminen ottaen huomioon paikallis- ja alueyhteisöjen erityispiirteet.
French[fr]
Le renoncement, de la part de l’administration publique, à une pensée «en silo» c’est-à-dire l’adoption d’une approche transversale de la résolution des problèmes, les coopérations qui passent outre aux hiérarchies traditionnelles, ou encore l’implication de différentes parties prenantes, tenant compte des différences entre les entités territoriales locales et régionales, constituent autant d’approches fructueuses.
Croatian[hr]
Među uspješnim pristupima su prevladavanje poimanja javne uprave po načelu „silosa”, odnosno međusektorski pristup rješavanju problema, interakcija koja nadilazi tradicionalne hijerarhije i uključivanje različitih dionika, pri čemu se u obzir uzimaju razlike između lokalnih i regionalnih područja.
Hungarian[hu]
Az államigazgatásban a szűklátókörű, a tágabb együttműködést nem ismerő gondolkodás (silo mentality) megszüntetése, azaz a saját felelősségi körön túllépni képes problémamegoldás, a hagyományos hierarchiákon túllépő együttműködés és a különböző érintettek bevonása – a helyi és regionális szintű területi egységek közötti különbségek figyelembevételével – jelentik a sikeres módszereket.
Italian[it]
Le impostazioni vincenti consistono nel superamento dell’idea di una pubblica amministrazione divisa «in compartimenti stagni» (ossia in un approccio intersettoriale alla risoluzione dei problemi), in un’interazione che vada al di là delle gerarchie classiche, e nel coinvolgimento delle diverse parti interessate, tenendo conto delle differenze tra territori locali e regionali.
Lithuanian[lt]
„Siauro mąstymo“ viešojo administravimo srityje įveikimas (t. y. tarpžinybinis problemų sprendimas), bendradarbiavimas nepaisant įprastos hierarchijos ir įvairių suinteresuotųjų subjektų įtraukimas, atsižvelgiant į vietos ir regionų teritorijų skirtumus, yra sėkmingiausi metodai.
Latvian[lv]
Efektīvi risinājumi ir atteikšanās no netālredzīgas domāšanas publiskajā pārvaldē, proti, transversāla pieeja problēmu risināšanai, sadarbība, neievērojot tradicionālo hierarhiju, un dažādu ieinteresēto personu iesaistīšana, ņemot vērā atšķirības starp vietējām un reģionālām teritorijām.
Maltese[mt]
Fost l-approċċi ta’ suċċess hemm dak li jingħeleb il-“ħsieb tal-amministrazzjoni pubblika f’Silos”, jiġifieri approċċ interdixxiplinari sabiex jiġu solvuti l-problemi, l-interazzjoni ta’ ġerarkiji klassiċi, il-governanza f’diversi livelli u l-inklużjoni ta’ partijiet interessati differenti, b’kunsiderazzjoni tad-differenzi fost l-awtroritajiet lokali u reġjonali.
Dutch[nl]
Succesvolle initiatieven betreffen de overwinning van het „silodenken van de overheid”, d.w.z. sectoroverschrijdend problemen aanpakken, samenwerken over traditionele hiërarchieën heen en het betrekken van verschillende stakeholders, rekening houdend met de verschillen tussen lokale en regionale gebieden.
Polish[pl]
Pokonanie administracyjnego szufladkowania, tzn. przyjęcie międzyresortowego podejścia do rozwiązywania problemów, współdziałanie ponad klasycznymi podziałami hierarchicznymi i włączenie różnych zainteresowanych stron, z uwzględnieniem różnic między jednostkami regionalnymi i lokalnymi, to założenia gwarantujące skuteczność.
Portuguese[pt]
A superação da mentalidade «de capelinhas» na administração pública, adotando uma abordagem transversal para a resolução de problemas, uma interação que supere as hierarquias tradicionais e a participação dos diferentes intervenientes, levando em conta as diferenças entre os territórios locais e regionais, são abordagens bem-sucedidas.
Romanian[ro]
Depășirea „mentalității fragmentare” în administrația publică, prin abordarea transversală a soluționării problemelor, interacțiunea dincolo de ierarhiile tradiționale și implicarea diferiților actori, cu luarea în considerare a diferențelor dintre teritoriile locale și cele regionale, sunt abordări care s-au dovedit a fi de succes.
Slovak[sk]
Úspešným prístupom je prekonanie „myslenia verejnej správy v uzatvorených kontajneroch“, to znamená medzirezortné posudzovanie a riešenie problémov, súčinnosť nad rámec tradičných hierarchií a zapájanie rozličných aktérov, pričom treba zohľadniť rozdiely medzi miestnymi a regionálnymi územiami.
Slovenian[sl]
Premagovanje ozko naravnane miselnosti, ki je značilna za javni sektor, torej medsektorsko reševanje problemov, sodelovanje, ki presega klasične hierarhije, upravljanje na več ravneh in vključevanje različnih deležnikov, ob upoštevanju razlik med lokalnimi in regionalnimi ozemlji, so uspešni pristopi.
Swedish[sv]
Att övervinna ”silotänkandet i den offentliga förvaltningen”, dvs. en avdelningsövergripande strategi för att lösa problem, samverkan på tvärs över traditionella hierarkier och deltagande av olika berörda parter, med hänsyn till skillnaderna mellan lokala och regionala territorier, är framgångsrika metoder.