Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy wil hê dat jou huwelik deur moeilike tye staande moet bly en gedurende goeie tye moet floreer, moet jy ’n langtermynbeskouing van julle verhouding ontwikkel.
Amharic[am]
ትዳራችሁ አስቸጋሪ ሁኔታዎችን ተቋቁሞ እንዲያልፍና በጥሩ ጊዜያት ደግሞ እየተጠናከረ እንዲሄድ ከተፈለገ ጋብቻችሁን ዘላቂ ጥምረት እንደሆነ አድርጋችሁ ልትመለከቱት ይገባል።
Arabic[ar]
فإذا اردت ان يصمد زواجك في الضرّاء ويكون ايضا مصدر سعادة في السرّاء، ينبغي لك ان تعتبر علاقتك برفيق زواجك علاقة دائمة.
Aymara[ay]
Ukat jan walinakar atipañatakisa, jan ukax sumakïsipki ukhax jukʼampi sum apasiñatakisa, purapatwa wiñayataki jaqichatäpkaspas ukham amuyapxañapa.
Azerbaijani[az]
Əgər siz nikahınızın çətin anlarda qorunmasını və yaxşı vaxtlarda çiçəklənməsini istəyirsinizsə, ona ömürlük bağlılıq kimi baxmalısınız.
Bemba[bem]
Nga mulefwaya icupo cenu ukutwalilila mu nshita ya nsansa ne nshita ya mafya, mufwile ukulamona icupo cenu ukuti cifwile ukubelelela.
Bulgarian[bg]
Ако искаш бракът ти да оцелее в трудните моменти и да процъфтява, когато нещата са наред, трябва да възприемеш възгледа, че това са взаимоотношения, които продължават за цял живот.
Bangla[bn]
যদি সংকটপূর্ণ সময়ে আপনার বিয়েকে টিকিয়ে রাখতে হয় এবং অনুকূল সময়ে সেই সম্পর্ককে উন্নত করতে হয়, তাহলে আপনার এটাকে এক স্থায়ী বন্ধন হিসেবে দেখতে হবে।
Cebuano[ceb]
Aron molig-on ug motunhay ang inyong kaminyoon, kinahanglang inyo kining isipon ingong tibuok-kinabuhi nga panag-ubanay.
Czech[cs]
Pokud má vaše manželství obstát v náročných obdobích a prospívat v dobách dobrých, musíte ho považovat za svazek na celý život.
Danish[da]
Hvis et ægteskab skal kunne overleve vanskelige tider og trives i gode tider, må man betragte det som et varigt forhold.
German[de]
Will man als Ehepaar gute Zeiten zusammen genießen und stürmische Zeiten miteinander durchstehen, muss man die Beziehung als etwas Dauerhaftes sehen.
Ewe[ee]
Ne èdi be yeƒe srɔ̃ɖeɖe nato nɔnɔme sesẽwo me ado, eye wòanyo ɖe edzi le ɣeyiɣi deamedziwo me la, ke ehiã be wòanye wò taɖodzinu be ƒomedodo sia nanɔ anyi ɖaa.
Efik[efi]
Edieke mbufo ẹyomde ndikan mme mfịna oro ẹsobode ke ndọ nnyụn̄ n̄ka iso n̄kop inemesịt, ana ẹda ndọ mbufo nte nsinsi n̄kpọ.
Greek[el]
Για να επιβιώνει ο γάμος σας σε δύσκολους καιρούς και να ευημερεί σε καλούς, χρειάζεται να θεωρείτε τη σχέση σας ως κάτι μακροχρόνιο.
English[en]
If your marriage is to survive difficult times and to thrive during good times, you need to develop a long-term view of your relationship.
Spanish[es]
Para que su matrimonio supere los malos momentos y se fortalezca durante los buenos, es vital que ambos vean su relación como algo duradero.
Estonian[et]
Selleks et te suudaksite minna abikaasaga läbi tulest ja veest, tuleb suhtuda abielusse kui püsivasse liitu.
Persian[fa]
اگر میخواهید که زندگی زناشوییتان دوران سخت را با موفقیت سپری کند و طی دوران خوب شکوفا گردد باید آن را پیوندی دائم در نظر بگیرید.
Finnish[fi]
Jos haluat, että avioliittosi kestää vaikeina aikoina ja kukoistaa hyvinä aikoina, sinun on pidettävä sitä pysyvänä suhteena.
Fijian[fj]
Me dei tiko ga nomu vakawati ena gauna vinaka kei na gauna ca, ena vinaka mo vakasamataka tiko ni vakawati e sega ni ka ga ni dua na gauna lekaleka.
French[fr]
Si vous voulez que votre mariage traverse avec succès les moments difficiles et gagne en force durant les périodes favorables, il vous faut acquérir une vision à long terme de votre union.
Ga[gaa]
Kɛ́ ogbalashihilɛ lɛ baanyɛ adamɔ shi shiŋŋ yɛ jaramɔ beaŋ ni esɔ yɛ bei kpakpai amli lɛ, esa akɛ ona ogbalashihilɛ lɛ akɛ eji wekukpãa ni baahi shi daa.
Gun[guw]
Eyin alọwle towe na tindo kọdetọn dagbe to ojlẹ awusinyẹn tọn po dagbe lẹ po mẹ, hiẹ dona nọ pọ́n alọwle towe hlan taidi haṣinṣan tẹgbẹ tọn de.
Hausa[ha]
Idan kana so aurenka ya yi nasara a lokacin matsala kuma ya yi ƙarfi a lokacin jin daɗi, ya kamata ka ɗauki dangantakarka ya zama na dindindin.
Hebrew[he]
אם אתם חפצים שנישואיכם ישרדו תקופות קשות וישגשגו בזמנים טובים, עליכם לפתח ראייה ארוכת טווח לגבי יחסיכם.
Hindi[hi]
अगर आप चाहते हैं कि अच्छे-बुरे वक्त में आपका बंधन बना रहे और मज़बूत होता जाए, तो इसे हमेशा का बंधन समझिए।
Hiligaynon[hil]
Agod mangin madinalag-on ang inyo pag-asawahay sa maayo man ukon sa mabudlay nga mga tinion, dapat nga tamdon mo ini nga isa ka permanente nga kaangtanan.
Croatian[hr]
Ako želite da vaš brak opstane u teškim vremenima i da u njemu uživate u dobrim vremenima, na njega trebate gledati kao na trajnu vezu.
Haitian[ht]
Pou maryaj ou pa kraze nan moman difisil e pou l kontinye fleri nan bon moman, ou bezwen toujou konsidere maryaj ou kòm yon bagay k ap dire pou toutan.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy a házasságod átvészelje a nehéz időszakokat, és virágozzon a szép időszakokban, meg kell tanulnod úgy gondolni a házasságodra, hogy az egy hosszú távú kapcsolat.
Indonesian[id]
Jika Anda ingin perkawinan Anda bertahan di masa-masa sulit dan semakin berbahagia di masa-masa menyenangkan, Anda perlu memandang perkawinan sebagai hubungan yang permanen.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị chọrọ ka gị na nwunye gị ma ọ bụ di gị nọgide na-ebi n’oge nsogbu ma na-enwe obi ụtọ n’oge ihe dị mma, i kwesịrị iwere alụmdi na nwunye gị dị ka ihe na-agaghị ebi ebi.
Iloko[ilo]
Tapno malasatan ti panagasawayo ti tiempo ti rigat ken bumileg dayta kabayatan ti tiempo ti nam-ay, masapul nga ibilangmo a permanente ti relasionyo.
Icelandic[is]
Ef hjónabandið á að standa af sér erfiðleika og blómstra þegar vel gengur verður þú að líta á það sem varanlegt.
Isoko[iso]
Re whọ sai fi ebẹbẹ kparobọ evaọ orọo ra jẹ wereva eva etoke nọ eware e be riẹ nya ziezi, o gwọlọ nọ who rri orọo ra wọhọ oware nọ o rẹ jọ ribri.
Italian[it]
Se volete che il vostro matrimonio superi i brutti momenti e prosperi in quelli belli, dovete sforzarvi di avere una visione a lungo termine della vostra relazione.
Georgian[ka]
მნიშვნელოვანია გესმოდეთ, რომ ქორწინება მუდმივი კავშირია. ასეთი შეხედულება ცოლ-ქმარს ეხმარება ჭირშიც და ლხინშიც ერთმანეთის ერთგულები იყვნენ.
Kazakh[kk]
Неке өмірінің қиын сәттеріне төтеп беріп, ал қуанышты сәттерін одан бетер жайната түсу үшін, оған ұзақ уақытты одақ деп қарауды үйренулерің керек.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ವಿವಾಹವು ಕಷ್ಟದ ಸಮಯವನ್ನು ಪಾರಾಗಿ ಸುಖದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವರ್ಧಿಸಬೇಕಾದರೆ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಸಂಬಂಧವು ಜೀವಿತದ ಕೊನೇ ವರೆಗೂ ಇರುವ ಬಂಧವೆಂದು ನೀವು ವೀಕ್ಷಿಸಬೇಕು.
Kyrgyz[ky]
Эгер никедеги кыйынчылыктарды көтөрүп, бактылуу өмүр сүргүң келсе, аялың менен өмүр бою бирге болууга чечкиндүү болушуң керек.
Lingala[ln]
Mpo na kolonga mikakatano oyo ekoki kobima na libala na bino mpe kosepela na ntango ya bisengo, osengeli kotalela libala lokola ebongiseli oyo esengeli koumela libela.
Lithuanian[lt]
Kad jūsų santuoka atlaikytų audras ir ramiais gyvenimo periodais klestėtų, niekada nemanyk, jog vedybų saitus galima panorėjus nutraukti.
Malagasy[mg]
Tianao ho sambatra foana ve ny tokantranonao? Tadidio hoe toy ny lamban’akoho ny fanambadiana ka faty no hisarahana.
Macedonian[mk]
За да ги преживее твојот брак тешките моменти и да се зацврстува во убавите моменти, на вашиот однос треба да гледаш како на трајна врска.
Malayalam[ml]
വിവാഹബന്ധം പ്രതികൂലസാഹചര്യങ്ങളെ അതിജീവിക്കണമെങ്കിൽ, അനുകൂലകാലത്ത് അത് കൂടുതൽ ബലിഷ്ഠമായിത്തീരണമെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും അതിനെ ഒരു ആജീവനാന്ത ബന്ധമായി കാണേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
जीवनाच्या चढ-उतारांतही तुमचा विवाह टिकून राहावा आणि सुकाळात तो आणखी सुखी व्हावा, अशी तुमची इच्छा असेल तर, आपला हा नातेसंबंध कायमचा नातेसंबंध आहे, असा तुम्ही विचार केला पाहिजे.
Maltese[mt]
Jekk trid li ż- żwieġ tiegħek jgħaddi mill- mumenti diffiċli b’wiċċ il- ġid u jiffjorixxi fi żminijiet tajbin, għandek bżonn tibda tħares lejn ir- relazzjoni bħala waħda dejjiema.
Burmese[my]
ခက်ခဲသောနေ့ရက်များကို အတူကျော်ဖြတ်ပြီး လှပသောနေ့ရက်များကို ပျော်မွေ့လိုပါက သင်တို့၏ ဆက်ဆံရေးနှင့်ပတ်သက်၍ ရေရှည်အမြင်ရှိရန် လိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
For at ekteskapet ditt skal overleve i vanskelige tider og blomstre i gode tider, må du betrakte det som en varig ordning.
Niuean[niu]
Ke maeke e fakamauaga haau ke kautū he tau magaaho uka mo e tupu olaola he tau magaaho mitaki, kua lata ia koe ke feaki e fakafetuiaga tukulagi.
Dutch[nl]
Wil uw huwelijk moeilijke tijden doorstaan en gedijen in goede tijden, dan moet u uw relatie als iets blijvends gaan bezien.
Northern Sotho[nso]
E le gore lenyalo la lena le fenye dinako tše thata le go atlega dinakong tše thabišago, le swanetše go le lebelela e le tswalano ya ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
Kuti ukwati wanu upulumuke nthawi ya mavuto ndiponso kuti muzisangalala pamene zinthu zikuyenda bwino, mufunika kuona ukwati wanu kuti ndi mgwirizano wa moyo wanu wonse.
Oromo[om]
Gaa’elli keessan yeroo rakkinaa keessa akka darbuufi yeroo gaariittis jabaachaa akka adeemu gochuu barbaannaan, hariiroon keessan yeroo dheeraaf kan itti fufu akka ta’etti ilaaluu isin barbaachisa.
Ossetic[os]
Зындзинӕдтыл ӕмбӕлат ӕви ма ӕмбӕлат, дӕ зӕрдыл дар, уӕ цард цӕрӕнбонтӕм кӕй баиу кодтат ӕмӕ уӕд уӕ бинонты цард нӕ фехӕлдзӕн ӕмӕ амондджын уыдзыстут.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਤੁਹਾਡਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਨਾ ਟੁੱਟੇ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਉਮਰ ਭਰ ਦਾ ਸਾਥ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pijin[pis]
Sapos iu laekem marit bilong iu for winim olketa hardfala taem and for gohed gud long olketa gudfala taem, iu need for tingim marit olsem samting for olowe.
Polish[pl]
Jeśli twoje małżeństwo ma przetrwać trudne chwile i rozkwitać w dobrych, musisz postrzegać wasz związek jako trwałe zobowiązanie.
Portuguese[pt]
Para que seu casamento sobreviva a tempos difíceis e se fortaleça em tempos bons, você precisa encarar seu relacionamento como algo permanente.
Quechua[qu]
Qhariwarmi kawsayniykichikpi, chʼampaykunata atipanaykichikpaq, tukuy imapi kallpachakunaykichikpaq ima, tukuy kawsayniykichikpi allinta apanakunaykichikpaqjina qhawaychik.
Rundi[rn]
Nimba mwipfuza ko umubano wanyu ivyifatamwo neza mu bihe bigoye, vyongeye ugasagamba mu bihe vyiza, murakeneye kurushiriza kubona ko ubucuti bwanyu ari ubw’igihe kirekire.
Romanian[ro]
Pentru ca legătura conjugală să supravieţuiască în perioadele dificile şi să înflorească, trebuie să priveşti căsnicia ca pe o relaţie permanentă.
Russian[ru]
Чтобы ваш брак сохранился в трудные времена и приносил радость в более стабильные времена, всегда нужно помнить, что ваш брачный союз — на всю жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Niba wifuza ko ishyingiranwa ryawe ryihanganira ibihe biruhije kandi mu bihe byiza rigakomera, ukwiriye kubona ko ugomba kubana iteka n’uwo mwashakanye.
Slovak[sk]
Ak má vaše manželstvo pretrvať v zlých časoch a prekvitať v dobrých, je potrebné, aby ste sa na váš vzťah pozerali ako na niečo trvalé.
Slovenian[sl]
Da bi vašemu zakonu uspelo previhariti težke čase in da bi uspeval v lepših časih, morate začeti gledati na zakon kot na trajno zvezo.
Samoan[sm]
O lea, ina ia mautū lau faaipoipoga i taimi o omiga, ma e fiafia ai i taimi e sologa lelei ai, e ao ona e manatu i ai o se feagaiga e tumau.
Shona[sn]
Kana imba yenyu ichizoramba yakasimba munguva dzakaoma uye ichizobudirira panguva iya inenge isina zvinetso, munofanira kuva nepfungwa yokuti muchagara mose kwoupenyu hwose.
Albanian[sq]
Që martesa jote të përballojë dallgët e kohëve të vështira e të lulëzojë në kohë të qeta, është e nevojshme ta shohësh marrëdhënien me bashkëshortin si një lidhje të qëndrueshme.
Serbian[sr]
Da bi vaš brak opstao u teškim vremenima i napredovao u srećnim vremenima, treba na njega da gledate kao na trajnu zajednicu.
Southern Sotho[st]
Le lokela ho nka lenyalo la lōna e le kamano ea ka ho sa feleng e le hore le tle le mamelle linakong tsa mathata ’me le thabe ha lintho li tsamaea hantle.
Swedish[sv]
Om ditt äktenskap skall överleva i tider av motgång och stärkas i tider av medgång, är det viktigt att du betraktar det som något som skall bestå.
Swahili[sw]
Ili ndoa yako ikabiliane na hali ngumu na iimarike hali zinapokuwa nzuri, unahitaji kukumbuka kwamba hicho ni kifungo cha kudumu.
Congo Swahili[swc]
Ili ndoa yako ikabiliane na hali ngumu na iimarike hali zinapokuwa nzuri, unahitaji kukumbuka kwamba hicho ni kifungo cha kudumu.
Tamil[ta]
சந்தோஷச் சாரலில் பூத்துக் குலுங்க வேண்டுமா? அப்படியானால், உங்கள் பந்தத்தை ஆயுள் முழுக்க நீடிக்கும் பந்தமாகக் கருத வேண்டும்.
Telugu[te]
మీ వివాహ జీవితంలో కష్టాలను తట్టుకోవాలన్నా, పరిస్థితులు బాగున్నప్పుడు ఆనందించాలన్నా ఆ బంధం కలకాలం నిలిచేదని మీరు జ్ఞాపకముంచుకోవాలి.
Thai[th]
ถ้า จะ ให้ ชีวิต สมรส ของ คุณ ผ่าน พ้น วิกฤติ และ ประสบ ความ สําเร็จ อย่าง ดี ใน ช่วง เวลา ที่ ราบรื่น คุณ จําเป็น ต้อง พัฒนา แนว คิด ที่ว่าการ สมรส เป็น ความ สัมพันธ์ ที่ ถาวร.
Tigrinya[ti]
ሓዳርካ ንሕማቕ ግዜያት ሰጊሩ ኣብ ጽቡቕ ግዜያት ኪድልድል እንተ ዀይኑ፡ ብዛዕባ ርክብኩም ኣርሒቕካ እትሓስብ ክትከውን ኣሎካ።
Tiv[tiv]
Aluer u soo wer ivaa you i war mbamzeyol shi i za hemen u taver a taver zum u mbamzeyol ve lu ga yô, nenge i wer ka kwagh u gbekeke.
Tagalog[tl]
Para lalong maging maligaya ang inyong pag-aasawa at malampasan nito ang mahihirap na kalagayan, kailangan mong isipin na ang inyong pagsasama ay pangmatagalan.
Tswana[tn]
Gore lenyalo la lona le atlege ka dinako tsa mathata le gore e nne le le itumetseng, lo tshwanetse go le tsaya e le kamano ya botshelo jotlhe.
Tongan[to]
Kapau ‘oku fiema‘u ke haofaki‘i ‘a ho‘o nofo malí ‘i he ngaahi taimi faingata‘á, ‘oku fiema‘u ke ke fakatupulekina ha fakakaukau tu‘uloa ki homo vaha‘angataé.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu laik bai marit bilong yu i stap strong long taim bilong hevi na i stap gutpela tru taim i no gat hevi, orait yu mas tingim olsem marit bilong yu i bilong stap longpela taim.
Turkish[tr]
Evliliğinizin zor dönemlerde ayakta kalmasını, iyi günlerde de başarılı şekilde sürmesini istiyorsanız evliliğe kalıcı bir birliktelik gözüyle bakmalısınız.
Tsonga[ts]
Loko u lava ku hlula swiphiqo leswi mi nga na swona evukatini naswona u lava leswaku swilo swi mi fambela kahle eminkarhini leyinene, u fanele u teka vukati bya n’wina byi ri xiboho xa vutomi hinkwabyo.
Tatar[tt]
Никахыгыз авыр вакытта саклансын өчен һәм яхшы вакытта шатлык китерсен өчен, ул гомергә икәнен истә тотарга кирәк.
Twi[tw]
Sɛ w’aware betumi agyina bere a morehyia nsɛnnennen na atumi akɔ yiye wɔ mmere pa mu a, ɛho hia sɛ wubu no sɛ ɛyɛ biribi a ɛtra hɔ daa.
Tzotzil[tzo]
Sventa stsal yuʼun vokolil li anupunele xchiʼuk stsatsub anupunel kʼalal jun avoʼontonike, tsots me skʼoplal ti achaʼvoʼalik xa nopik ti tskʼan chjalij li anupunelike.
Ukrainian[uk]
Аби ваше подружжя витримало часи скрути і процвітало у часи спокою, вам необхідно дивитись на шлюб як на довготривалий зв’язок.
Vietnamese[vi]
Để hôn nhân của bạn có thể vững mạnh trong những lúc hạnh phúc và vượt qua những giai đoạn khó khăn, bạn cần xem đây là mối quan hệ cả đời.
Xhosa[xh]
Ukuze nikwazi ukumelana namaxesha anzima emtshatweni nize nonwabe, nimele niwujonge njengolwalamano lukanaphakade.
Yoruba[yo]
Tẹ́ ẹ bá fẹ́ kí nǹkan máa lọ dáadáa nínú ìdílé yín nígbà dídùn àti nígbà kíkan, àfi kẹ́ ẹ mọ̀ lọ́kàn ara yín pé èkùrọ́ lalábàákú ẹ̀wà.
Yucateco[yua]
Le íichamtsil yéetel le atantsiloʼ kʼaʼabéet u yilkoʼob le tsʼoʼokol beel bey upʼéel baʼal utiaʼal tuláakal u kʼiinil u kuxtaloʼobeʼ, beyoʼ yaan u yilik u biskubaʼob maas maʼalob yéetel yaan u yilik u aktáantkoʼob le talamiloʼoboʼ.
Zulu[zu]
Ukuze umshado wenu usinde ezikhathini ezinzima futhi ujabulise ezikhathini ezinhle, kudingeka nihlakulele umbono wobuhlobo obuhlala njalo.