Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvor en hændelse består af en række af begivenheder, skal den anses for at være indtruffet på tidspunktet for den første af disse begivenheder.
German[de]
Besteht ein Ereignis aus einer Reihe von Vorfällen, gilt als Zeitpunkt seines Auftretens der Zeitpunkt des ersten Vorfalls.
Greek[el]
Όταν ένα συμβάν συνίσταται σε σειρά περιστατικών, αντιμετωπίζεται σαν να έχει επέλθει κατά την ημερομηνία πρόκλησης του πρώτου χρονικά περιστατικού.
English[en]
Where an incident consists of a series of occurrences, it shall be treated as having occurred on the date of the first such occurrence.
Spanish[es]
Cuando un siniestro consista en una sucesión de hechos, se considerará la fecha del primero de éstos como las del siniestro.
Finnish[fi]
Jos öljyonnettomuus muodostuu tapahtumien sarjasta, sen tapahtumispäiväksi katsotaan ensimmäisen tapahtuman tapahtumispäivä.
French[fr]
Lorsqu'un événement consiste en une succession de faits, on considère qu'il est survenu à la date du premier de ces faits;
Italian[it]
Qualora consista in una serie di eventi, si presume che l'incidente si sia verificato alla data del primo evento;
Dutch[nl]
Voor de vaststelling van de datum van een voorval dat bestaat uit een opeenvolging van feiten wordt dit voorval geacht te hebben plaatsgevonden op de datum van het eerste feit.
Portuguese[pt]
Quando um incidente consista numa sucessão de ocorrências, considera-se que teve lugar na data da primeira de tais ocorrências.
Swedish[sv]
Där olyckan utgörs av en serie av händelser skall den betraktas ha uppkommit på dagen för den första händelsen i fråga.