Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det gav brødrene mulighed for at forberede et direkte, skarpt formuleret brev til byrådet, hvori man protesterede mod denne krænkelse af talefriheden.
German[de]
Dies gab den Brüdern die Gelegenheit, einen offenen, energisch abgefaßten Brief an den Stadtrat einzureichen, in dem sie gegen die Verletzung der Redefreiheit protestierten.
English[en]
This provided the brothers the opportunity to prepare a direct, strongly worded letter to the city council, protesting this denial of freedom of speech.
Spanish[es]
Esto suministró a los hermanos la oportunidad de preparar una carta directa y vigorosa al concejo municipal en protesta por esta negación de la libertad de palabra.
Finnish[fi]
Se soi veljille tilaisuuden valmistaa kaupunginvaltuustolle suora, voimakassanainen kirje, jossa esitettiin vastalause tämän puhevapauden loukkauksen johdosta.
French[fr]
Ce fut l’occasion pour les frères de préparer une lettre directe et vigoureuse à son intention, afin de protester contre la suppression de leur liberté de parole.
Italian[it]
Così i fratelli ebbero modo di preparare una lettera franca e in termini vigorosi per il consiglio municipale, con una protesta per questa soppressione della libertà di parola.
Japanese[ja]
そこで,兄弟たちはその機会を捕らえ,市議会にあてて言論の自由が拒否されたことを抗議する,率直で強硬な内容の手紙を書きました。
Korean[ko]
이것은 형제들이 언론의 자유를 부정한 처사에 대해 형제들이 항의하는, 단도 직입적으로 강력한 문구로 항의서를 시의회에 제출할 기회가 되었다.
Dutch[nl]
Dit verschafte de broeders de gelegenheid de gemeenteraad een in krachtige bewoordingen gestelde onomwonden brief ter hand te stellen waarin werd geprotesteerd tegen deze ontzegging van de vrijheid van meningsuiting.
Portuguese[pt]
Isto forneceu aos irmãos a oportunidade de redigir uma carta direta e fortemente fraseada à câmara de vereadores, protestando contra esta recusa de liberdade de expressão.
Swedish[sv]
Detta gav bröderna tillfälle att skriva ett rättframt och kraftfullt formulerat brev till kommunfullmäktige och protestera mot att de förvägrats yttrandefrihet.