Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was in ’n posisie bokant ’n heilige kis wat “die ark van die Getuienis” genoem is, en hierin was kliptafels waarop van die gebooie gegraveer was wat God vir Israel gegee het.
Amharic[am]
ይህ ደመና አምላክ ለእስራኤል የሰጣቸው ጥቂት ትእዛዛት የተቀረጹባቸውን የድንጋይ ጽላቶች ከያዘው ‘የምሥክሩ ታቦት’ ተብሎ ከሚጠራው ቅዱስ ሣጥን በላይ ያርፍ ነበር።
Arabic[ar]
وكانت فوق الصندوق المقدس الذي يدعى «تابوت الشهادة،» الذي يحتوي لوحَي الحجر المنقوش عليهما بعض الوصايا التي اعطاها الله لإسرائيل.
Central Bikol[bcl]
Idto nasa ibabaw nin sarong banal na kahon na inapod “kaban kan pagpatotoo,” na may laog na mga tablang gapo na dian nakaukit an pira sa mga pagboot na itinao nin Dios sa Israel.
Bemba[bem]
Lyalebela pa muulu wa mbokoshi yashila iyaleitwa “icipao ca cishimiko,” umwali ifipampa fya mabwe apalembelwe amafunde ya kwa Lesa yamo ayo apeele Israele.
Bulgarian[bg]
Той се намирал над едно свещено ковчеже, наричано „ковчеже на договора“, в което имало каменни плочи, върху които били издълбани някои от заповедите, дадени на Израил от Бога.
Bangla[bn]
‘সাক্ষ্য-সিন্দুক’ নামক পবিত্র সিন্দুকের উপরে এটি অবস্থান করত যার মধ্যে ইস্রায়েলের উদ্দেশ্যে ঈশ্বরের দেওয়া কিছু আজ্ঞাখোদিত প্রস্তরফলকগুলি ছিল।
Cebuano[ceb]
Kadto nahimutang ibabaw sa usa ka sagradong kaban nga gitawag nga “ang arka sa pagpamatuod,” nga nasudlan sa mga papang bato nga nakulitan sa pipila sa mga sugo nga gihatag sa Diyos sa Israel.
Czech[cs]
Nacházel se nad posvátnou truhlou, která se nazývala „truhla svědectví“. V ní byly uloženy kamenné desky, na nichž byla vytesána některá přikázání, která dal Bůh Izraeli.
Danish[da]
Den befandt sig over en hellig kiste kaldet „Vidnesbyrdets ark“, der indeholdt stentavlerne med nogle af de bud Gud havde givet Israel.
German[de]
Sie befand sich über einer heiligen Truhe, die als die „Lade des Zeugnisses“ bezeichnet wurde; darin befanden sich die Steintafeln, in die einige der Gebote eingraviert waren, die Gott Israel gegeben hatte.
Ewe[ee]
Enɔ aɖaka kɔkɔe aɖe si woyɔ be “nubablaɖaka,” si me kpe siwo dzi woŋlɔ se siwo Mawu de na Israel-viwo la dometɔ aɖewo ɖo le la tame.
Efik[efi]
Enye okodu ke enyọn̄ edisana ekebe oro ẹkekotde “ekebe n̄kpọ-ntiense,” emi ekesịnede itiatn̄wed oro ẹkewetde ndusụk ibet oro Abasi ọkọnọde Israel.
Greek[el]
Βρισκόταν πάνω από ένα ιερό κιβώτιο που αποκαλούνταν ‘η κιβωτός του μαρτυρίου’, και το οποίο περιείχε τις λίθινες πλάκες όπου ήταν χαραγμένες μερικές από τις εντολές που έδωσε ο Θεός στον Ισραήλ.
English[en]
It was positioned above a sacred chest called “the ark of the testimony,” which contained stone tablets engraved with some of the commands that God gave Israel.
Spanish[es]
Estaba ubicada encima de un cofre sagrado conocido como “el arca del testimonio”, que contenía las tablas de piedra donde se habían grabado algunos de los mandamientos dados por Dios a Israel.
Estonian[et]
See asetses „tunnistuslaekaks” nimetatud püha laeka kohal, mille sees olevate kivitahvlite peale olid kirjutatud mõningad käsud, mis Jumal Iisraelile andis.
Persian[fa]
این ابر، بالای صندوق مقدسی بنام «تابوت شهادت» قرار داشت که حاوی لوحهای سنگیی بود که برخی از احکامی که خدا به اسرائیل داد بر روی آنها حک شده بود.
Finnish[fi]
Se oli ”todistuksen arkuksi” sanotun pyhän arkun yläpuolella. Tuossa arkussa oli kivitauluja, joihin oli kaiverrettu joitakin Jumalan Israelille antamista käskyistä.
Ga[gaa]
Eyɛ adeka krɔŋkrɔŋ ko ni atsɛɔ lɛ “odaseyeli adeka,” ni tɛ taoi ni aŋmala Nyɔŋmɔ kitai ni ekɛha Israel lɛ ekomɛi yɛ nɔ lɛ yɔɔ mli lɛ yiteŋ.
Hebrew[he]
הוא שכן מעל לתיבה הקדושה, ”ארון העדוּת”, שבה היו לוחות־הברית ועליהם חקוקות אחדות מהמצוות שנתן אלוהים לישראל.
Hindi[hi]
यह एक पवित्र सन्दूक के ऊपर ठहरा था जो “साक्षी-पत्र का सन्दूक” कहलाता था, जिसमें पत्थर की तख़्तियाँ थीं जिन पर परमेश्वर द्वारा इस्राएल को दी गईं कुछ आज्ञाएँ खुदी थीं।
Hiligaynon[hil]
Nahamtang ini sa ibabaw sang sagrado nga baul nga gintawag “ang kaban sang pagpamatuod,” nga nagaunod sang mga tapi-tapi nga bato nga nasulatan sing pila ka kasuguan nga ginhatag sang Dios sa Israel.
Croatian[hr]
Nalazio se iznad svete škrinje zvane ‘kovčeg svjedočanstva’, u kojoj su se nalazile kamene ploče u koje su bile uklesane neke od zapovijedi koje je Bog dao Izraelu.
Indonesian[id]
Awan ini terletak di atas peti suci yang disebut ”tabut kesaksian”, yang berisi loh batu yang berukirkan beberapa perintah yang Allah berikan kepada Israel.
Iloko[ilo]
Naisaad dayta iti ngatuen ti maysa a sagrado a baul a naawagan iti “lakasa ti pammaneknek,” a naglaon iti taptapi a bato a nakitikitan iti sumagmamano a bilin nga inted ti Dios iti Israel.
Icelandic[is]
Skýið var yfir helgri kistu sem kallaðist ‚sáttmálsörkin‘ en í henni voru steintöflur sem sum af boðorðunum, er Guð gaf Ísrael, voru letruð á.
Italian[it]
Era posizionata sopra l’“arca della testimonianza”, una cassa sacra contenente le tavolette di pietra su cui erano scolpiti alcuni dei comandi che Dio aveva dato a Israele.
Japanese[ja]
それは,「証の箱」と呼ばれる神聖な大箱の上方にありました。 箱の中には,神がイスラエルに与えた命令が幾つか刻み込まれた石の書き板が収められていました。
Korean[ko]
그 구름은 “증거궤”라고 하는 신성한 상자 위에 있었는데, 증거궤 속에는 하느님께서 이스라엘에게 주신 명령의 일부가 새겨진 돌판들이 들어 있었습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki likoló na engwongolo ya bulɛɛ oyo ebéngamaki “sanduku na litatoli,” oyo ezalaki na bitanda mibale ya mabángá likoló na yango mitindá mosusu oyo Nzambe apesaki na Yisalaele mikomamaki.
Lozi[loz]
Ne li li fahalimu a sibulukelo se si kenile se ne si bizwa “aleka ya bulikani,” ye ne i na ni matapa a macwe fo ne ku cakuzwi ye miñwi ya milao yeo Mulimu n’a file Isilaele.
Luvale[lue]
Lyatwaminenga helu lyambaulu yajila vavulukilenga ngwavo “chikasha chaunjiho,” muze mwapwile malolwa akuya muuhanda haze vasonekele jishimbi jimwe jize Kalunga ahanyine vaIsalele.
Latvian[lv]
Tas atradās virs svētas lādes ar nosaukumu ’liecības šķirsts’ (LB-26), kur bija ievietotas akmens plāksnes, uz kurām bija iegravētas dažas no izraēliešiem dotajām Dieva pavēlēm.
Macedonian[mk]
Бил поставен над еден свет ковчег, наречен „ковчег на сведоштвото“, што содржел камени плочи на кои биле изгравирани некои од заповедите што Бог му ги дал на Израел.
Malayalam[ml]
‘സാക്ഷ്യപ്പെട്ടകം’ എന്നു വിളിച്ചിരുന്ന ഒരു വിശുദ്ധ പെട്ടകത്തിൻമേലായിരുന്നു അതിന്റെ സ്ഥാനം.
Marathi[mr]
तो, ‘साक्षीचा कोश’ म्हटलेल्या पवित्र पेटीवर ठेवलेला होता व त्या कोशात दगडी पाट्या होत्या ज्यावर देवाने इस्राएलला दिलेले नियम कोरलेले होते.
Burmese[my]
ယင်းသည် “သက်သေခံချက်သေတ္တာ” ဟုခေါ်သည့် မြင့်မြတ်သောသေတ္တာတော်အထက်တွင် တည်နေသည်။ ထိုသေတ္တာတော်တွင် ဣသရေလလူမျိုးအား ဘုရားသခင်ပေးတော်မူသော ပညတ်အချို့ရေးထိုးထားသည့် ကျောက်ပြားများပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Den befant seg over en hellig kiste, «vitnesbyrdets ark», som inneholdt noen steintavler hvor noen av de budene som Gud hadde gitt Israel, var risset inn.
Niuean[niu]
Kua fakatu ai ki luga he puha tapu ne fakahigoa ko e “puha he fakatufono,” ne ha ha i ai e tau lapa maka ne ua kua tohi aki falu he tau poakiaga ne age he Atua ki a Isaraela.
Dutch[nl]
Ze bevond zich boven een heilige kist, „de ark der getuigenis” genoemd, met daarin stenen tafelen waarop enkele van de geboden gegraveerd waren die God aan Israël had gegeven.
Northern Sotho[nso]
Le be le le ka godimo ga polokelo e kgethwa e bitšwago “areka ya bohlatse,” yeo e bego e e-na le diphaphathi tša mafsika tšeo go tšona go ngwadilwego e mengwe ya melao yeo Modimo a e neilego Isiraele.
Nyanja[ny]
Unali pamwamba pa bokosi lopatulika lotchedwa “likasa la mboni,” limene linali ndi miyala yosemedwa yozokotedwapo malamulo ena amene Mulungu anapatsa Israyeli.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਇਕ ‘ਸਾਖੀ ਦਾ ਸੰਦੂਕ’ ਅਖਵਾਉਣ ਵਾਲੀ ਪਵਿੱਤਰ ਪੇਟੀ ਦੇ ਉੱਤੇ ਸਥਿਤ ਸੀ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਪੱਥਰ ਦੀਆਂ ਉਹ ਫੱਟੀਆਂ ਸਨ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹੁਕਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਹੁਕਮ ਉੱਕਰੇ ਹੋਏ ਸਨ।
Polish[pl]
Unosił się nad świętą skrzynią, nazywaną „Arką Świadectwa”, zawierającą tablice kamienne, na których wyryto część przykazań Bożych danych Izraelowi.
Portuguese[pt]
Ela ficava acima duma caixa sagrada, chamada de “arca do testemunho”, que continha tábuas de pedra, as quais tinham gravadas nelas algumas das ordens que Deus deu a Israel.
Rundi[rn]
Cahagarara hejuru y’ishinguriro ryeranda ryitwa “isandugu y’Ibishinga intahe,” rikaba ryarimwo ibisate vy’amabuye bisaraguyeko imbwirizo zimwezimwe Imana yahaye Isirayeli.
Romanian[ro]
El se afla deasupra unei lăzi sacre, numite „chivotul mărturiei“, care conţinea nişte table de piatră pe care erau gravate unele porunci date de Dumnezeu lui Israel.
Slovak[sk]
Nachádzal sa nad svätou truhlicou nazývanou „truhla svedectva“, kde boli kamenné tabule, na ktorých boli vyryté niektoré z príkazov, ktoré dal Boh Izraelu.
Slovenian[sl]
Bil je nad sveto skrinjo, imenovano »skrinja pričevanja«, v kateri sta bili kamniti plošči z nekaj vrezanimi zapovedmi, ki jih je dal Bog Izraelu.
Samoan[sm]
Sa tu i luga o se pusa paia sa taʻua “o le atolaau o le tulafono,” lea sa iai papa maa na vaneina ai nisi o poloaiga na tuu atu e le Atua ia Isaraelu.
Shona[sn]
Rakanga riri pamusoro pebhokisi rinoera rainzi “areka yechipupuriro,” iro raiva nemahwendefa amabwe akanga akanyorwa mimwe yemirayiro iyo Mwari akapa Israeri.
Albanian[sq]
Ajo qëndronte mbi një sënduk të shenjtëruar të quajtur «arka e dëshmisë», ku gjendeshin rrasa guri, në të cilat ishin skalitur disa nga urdhrat që Perëndia i dha Izraelit.
Southern Sotho[st]
Le ne le le ka holim’a lekese le halalelang le bitsoang “areka ea bopaki,” leo ka ho lona ho neng ho kentsoe matlapa a ngotsoeng e meng ea melao eo Molimo a ileng a e fa Baiseraele.
Swedish[sv]
Det var placerat ovanför en helig kista som kallades ”vittnesbördets ark” och som innehöll de stentavlor på vilka några av Guds befallningar till Israel var inristade.
Swahili[sw]
Lilikuwa juu ya sanduku takatifu lililoitwa “sanduku la ushuhuda,” lililokuwa na mabamba ya mawe yaliyonakshiwa baadhi ya amri ambazo Mungu aliwapa Waisraeli.
Tamil[ta]
கடவுள் இஸ்ரவேலுக்கு கொடுத்த கட்டளைகள் சில செதுக்கப்பட்டிருந்த கற்பலகைகள் அடங்கிய “சாட்சிப்பெட்டி” என்று அழைக்கப்பட்ட ஒரு பரிசுத்த பெட்டிக்கு மேலாக அது நின்றது.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులకు దేవుడిచ్చిన కొన్ని ఆజ్ఞలు చెక్కబడివున్న రాతి పలకలుగల “శాసనములుగల మందసము” అని పిలువబడే పరిశుద్ధమైన పెట్టె మీదుగా అది ఉండేది.
Thai[th]
เมฆ ลอย อยู่ เหนือ หีบ ศักดิ์สิทธิ์ ที่ เรียก ว่า “หีบ คํา ปฏิญาณ” ซึ่ง บรรจุ แผ่น ศิลา จารึก พระ บัญญัติ บาง ประการ ที่ พระเจ้า ประทาน แก่ ชาว ยิศราเอล.
Tagalog[tl]
Iyon ay nasa ibabaw ng isang sagradong baul na tinatawag na “ang kaban ng patotoo,” na naglalaman ng mga tapyas ng bato na may nakaukit na ilan sa mga utos na ibinigay ng Diyos sa Israel.
Tswana[tn]
Le ne le le fa godimo ga letlole le le boitshepo le le neng le bidiwa “letlole la tshupo,” le le neng le tshwere matlapa a a gabilweng mengwe ya melao e Modimo o e neileng Iseraele.
Tongan[to]
Na‘e tu‘u ia ‘i ‘olunga ‘i ha puha toputapu na‘e ui ko e “aake fakamo‘oni‘anga,” ‘a ia na‘e ‘i ai ‘a e ongo maka lafalafa na‘e tohi tongi ai ‘a e ni‘ihi ‘o e ngaahi fekau na‘e ‘oange ‘e he ‘Otuá ki ‘Isilelí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Levitiko 16:2) Lyakaimvwi atala lyakkabati lisalala ilyakali kwiitwa kuti “ibbokesi lyacizuminano,” lyalo lyakayumwide mabwe aakalembedwe milawo imwi Leza njaakapede Israyeli.
Tok Pisin[tpi]
Em i stap antap long wanpela bokis holi ol i kolim “Bokis Kontrak,” na insait long en i gat sampela plet ston God i bin raitim sampela lo em i bin givim long ol Israel.
Turkish[tr]
O, içinde Tanrı’nın İsrail’e verdiği emirlerden bazılarının oyulduğu taş tabletler bulunan, “şehadet sandığı” denen kutsal sandığın üzerinde duruyordu.
Tsonga[ts]
A ri vekiwe ehenhla ka bokisi lero kwetsima leri vuriwaka “areka ya v̌umboni,” leyi a yi ri ni maribye ya swiphepherhele lama ku tsariweke yin’wana ya milawu leyi Xikwembu xi yi nyikeke Israyele.
Twi[tw]
Na ɛwɔ adaka kronkron bi a wɔfrɛ no “Adanse adaka,” a na abopon bi a wɔakyerɛw ahyɛde a Onyankopɔn de maa Israel no bi wɔ so wom no atifi.
Tahitian[ty]
Ua tau teie ata i nia ’‘e i te hoê afata mo‘a piihia “te afata ture,” tei roto te mau pǎpǎ ofai i neneihia e vetahi mau faaueraa ta te Atua i horoa na Iseraela.
Ukrainian[uk]
Вона висіла над священною скринею, названою «ковчегом свідоцтва», в якій були кам’яні скрижалі з викарбуваними на них деякими заповідями, котрі Бог дав Ізраїлю.
Vietnamese[vi]
Đám mây ở trên một hộp thánh gọi là “hòm bảng chứng”, đựng hai bảng đá trên đó có khắc một số điều răn mà Đức Chúa Trời cho dân Y-sơ-ra-ên.
Wallisian[wls]
Neʼe tuʼu te ʼao ʼaia ʼi ʼoluga ʼo te puha taputapu ʼaē neʼe higoa ko “te aleka ʼo te fakamoʼoni,” neʼe tuku ai te ʼu maka ʼaē neʼe tohi ai te tahi koga ʼo te ʼu lao ʼaē neʼe foaki e te ʼAtua kia Iselaele.
Xhosa[xh]
Lalihlala phezu kwetyesi engcwele eyayibizwa ngokuba ‘yityeya yomnqophiso,’ eyayinamacwecwe amatye aneminye yemithetho uThixo awayinika amaSirayeli.
Yoruba[yo]
Ó wà lórí àpótí mímọ́ ọlọ́wọ̀ kan tí a ń pè ní “àpótí ẹ̀rí,” tí ó ní àwọn wàláà òkúta tí a gbẹ́ àwọn kan lára àṣẹ tí Ọlọ́run fún Ísírẹ́lì sí.
Zulu[zu]
Laliba phezu kwebhokisi elingcwele elalibizwa ngokuthi ‘umphongolo wobufakazi,’ elalinezibhebhe zamatshe ezaziqoshwe eminye yemiyalo uNkulunkulu ayeyinikeze u-Israyeli.