Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не се озовавайте в компанията на онези, които ги омаловажават или отслабват влиянието им сред чедата човешки.
Cebuano[ceb]
Ayaw pagpakig-uban niadtong kinsa mopakaubos kanila o mopahuyang sa ilang impluwensya diha sa katawhan.
Czech[cs]
Nedopusťte, abyste se ocitli ve společnosti těch, kteří je znevažují nebo oslabují jejich vliv mezi dětmi lidskými.
Danish[da]
Vær ikke at finde i selskab med dem, der taler ringeagtende om dem eller svækker deres indflydelse blandt menneskenes børn.
German[de]
Sie sollen nicht zu denen gehören, die sie herabwürdigen oder ihren Einfluss unter den Menschenkindern schwächen.
Greek[el]
Μην βρεθείτε στη συντροφιά αυτών που τους υποτιμούν ή μειώνουν την επιρροή τους ανάμεσα στα τέκνα των ανθρώπων.
English[en]
Do not be found in the companionship of those who would belittle them or weaken their influence among the children of men.
Spanish[es]
No se relacionen con personas que los denigren ni que debiliten la influencia de ellos entre los hijos de los hombres.
Estonian[et]
Ärgu leitagu teid nende seltsist, kes neid halvustavad või nõrgendavad nende mõju inimlaste seas.
Finnish[fi]
Älkää etsiytykö niiden seuraan, jotka vähättelevät heitä tai heikentävät heidän vaikutustaan ihmislasten keskuudessa.
Fijian[fj]
Mo ni kakua ni laurai ena nodra veitokani o ira era dau vosabeci ira se vakamalumalumutaka na nodra veivakayarayarataki vei ira na luve ni tamata.
French[fr]
Ne vous retrouvez pas en compagnie de ceux qui veulent les rabaisser ou voir leur influence diminuer parmi les enfants des hommes.
Croatian[hr]
Nemojte biti u društvu onih koji ih obezvrjeđuju ili umanjuju njihov utjecaj među ljudskom djecom.
Hungarian[hu]
Ne keveredjetek azok társaságába, akik lekicsinylik őket vagy gyengítik az emberek gyermekeire gyakorolt befolyásukat.
Indonesian[id]
Janganlah didapati bersahabat dengan orang-orang yang meremehkan mereka atau melemahkan pengaruh mereka di antara anak-anak manusia.
Italian[it]
Non fatevi trovare in compagnia di coloro che li sminuiscono o che indeboliscono la loro influenza tra i figlioli degli uomini.
Japanese[ja]
彼らを軽んじたり,人の子らの中での彼らの影響を弱めたりする人々の仲間にならないでください。
Korean[ko]
그분들을 비하하거나 사람의 자녀들 가운데 미치는 그들의 영향력을 약화하려는 사람들과 어울리지 마십시오.
Lithuanian[lt]
Nepapulkite į draugiją tų žmonių, kurie menkina mūsų vadovus ar silpnina jų įtaką tarp žmonių vaikų.
Latvian[lv]
Neuzturieties tādu cilvēku sabiedrībā, kuri viņus noniecina vai nievā viņa paraugu starp cilvēku bērniem.
Norwegian[nb]
Vær ikke blant dem som snakker nedsettende om dem eller prøver å svekke deres innflytelse blant menneskenes barn.
Dutch[nl]
Zoek niet het gezelschap van mensen die hen kleineren of hun invloed onder de mensenkinderen afzwakken.
Polish[pl]
Nie przebywajcie w towarzystwie tych, którzy deprecjonują ich lub osłabiają ich wpływ pośród dzieci ludzkich.
Portuguese[pt]
Não se associem àqueles que desejam menosprezá-los ou enfraquecer sua influência entre os filhos dos homens.
Romanian[ro]
Nu staţi în compania acelora care îi denigrează sau slăbesc influenţa lor asupra copiilor oamenilor.
Russian[ru]
Не будьте среди тех, кто умаляет их значение или ослабляет их влияние в среде детей человеческих.
Samoan[sm]
Ia aua nei maua outou i mafutaga a i latou o ē ta’ufaatauvaaina i latou pe faavaivaia la latou uunaiga i le fanauga a tagata.
Swedish[sv]
Var inte en av dem som talar nedsättande om dem eller försvagar deras goda inflytande bland människorna.
Tagalog[tl]
Huwag makisama sa mga tao na hahamak sa kanila o magpapahina sa kanilang impluwensya sa mga anak ng tao.
Tongan[to]
ʻOua naʻa mou takanga mo e kakai te nau tuku hifo kinautolu pe fakavaivaiʻi honau ivi takiekiná ʻi he lotolotonga ʻo e fānau ʻa e tangatá.
Tahitian[ty]
Eiaha outou ia itehia i piha‘i iho i te mau taata o te faaino ia ratou e aore râ, o te haaparuparu i to ratou mana i rotopu i te mau tamarii a te taata nei.
Ukrainian[uk]
Не перебувайте в компанії людей, які принижують їх або применшують їхній вплив серед дітей людських.