Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang dakong disbentaha sa papiro ingong sulatanan mao nga kini dili kaayo lig-on.
Czech[cs]
Papyrus jakožto psací materiál měl jednu velkou nevýhodu, totiž že nebyl příliš trvanlivý.
Danish[da]
Som skrivemateriale havde papyrus en enkelt alvorlig ulempe, nemlig at den ikke var særlig holdbar.
German[de]
Papyrus hatte als Schreibmaterial einen großen Nachteil: Er war nicht sehr dauerhaft.
Greek[el]
Ως γραφική ύλη, ο πάπυρος παρουσίαζε ένα σοβαρό μειονέκτημα—δεν ήταν πολύ ανθεκτικός.
English[en]
Papyrus had one major disadvantage as a writing material in that it was not very durable.
Spanish[es]
El papiro tenía una desventaja importante como material de escritura: no era muy duradero.
Finnish[fi]
Papyruksella oli kirjoitusmateriaalina yksi erittäin huono puoli, nimittäin se, ettei se ollut kovin kestävää.
French[fr]
Le principal inconvénient du papier de papyrus, c’est qu’il n’était pas très durable.
Hungarian[hu]
A papirusznak, mint írásra alkalmas anyagnak, az volt az egyik legfőbb hátránya, hogy nem volt igazán tartós.
Indonesian[id]
Papirus memiliki satu kelemahan besar sebagai alat tulis, yaitu tidak terlalu tahan lama.
Iloko[ilo]
Ti maysa a kangrunaan a parikut iti papiro kas pagsuratan ket saan unay a nalagda dayta.
Italian[it]
Come materiale scrittorio il papiro aveva il grosso svantaggio di non essere molto resistente.
Japanese[ja]
書写材料としてのパピルスの大きな難点は,あまり耐久性がないことでした。
Korean[ko]
파피루스는 필기도구로서 심각한 한 가지 약점을 가지고 있었는데, 그것은 그다지 내구성이 좋지 못하다는 점이었다.
Malagasy[mg]
Tsy dia nateza ny taratasy papyrus, ka izay no tena lesoka taminy.
Norwegian[nb]
Som skrivemateriale hadde papyrus én alvorlig ulempe – materialet var ikke særlig holdbart.
Dutch[nl]
Papyrus had als schrijfmateriaal één groot nadeel, namelijk dat het niet erg duurzaam was.
Polish[pl]
Podstawową wadą papirusu jako materiału pisarskiego była jego nietrwałość.
Portuguese[pt]
O papiro apresentava uma grande desvantagem como material de escrita no sentido de não ser muito durável.
Russian[ru]
У папируса как у писчего материала был один существенный недостаток — недолговечность.
Swedish[sv]
Som skrivmaterial hade papyrusen en betydande nackdel – den var inte särskilt hållbar.
Tagalog[tl]
Ang pagiging di-gaanong matibay ng papiro ang isang malaking disbentaha nito bilang materyales na mapagsusulatan.