Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
4.3.1.1Предвид огромните програми за преки и непреки субсидии за промишлеността в някои държави членки (например „Made in China 2025“), Комитетът подкрепя предложенията, изготвени от Европейската комисия в нейния концептуален документ от септември 2018 г., които се обсъждат със САЩ, Япония и Канада: въвеждане на презумпцията, че всички необявени субсидии нарушават конкуренцията на пазара, подобряване на процедурата за уведомяване и добавяне на нови категории субсидии, като например предоставяните на предприятия в несъстоятелност или в затруднено положение без надежден план за преструктуриране.
Czech[cs]
4.3.1.1Vzhledem k obrovským programům přímých a nepřímých subvencí pro průmysl v některých členských zemích (například „Made in China 2025“) Výbor podporuje návrhy předložené Evropskou komisí v koncepčním dokumentu ze září 2018, které se projednávají s USA, Japonském a Kanadou: zavést předpoklad, že všechny neoznámené dotace narušují trh, zlepšit oznamovací postup a doplnit nové kategorie dotací, jako jsou dotace poskytované insolventním společnostem nebo společnostem v problémech bez věrohodného plánu restrukturalizace.
Danish[da]
4.3.1.1Set i lyset af de meget store programmer med direkte og indirekte subsidier til industrien i visse medlemslande (f.eks. "Made in China 2025") støtter udvalget de forslag, som Kommissionen har fremsat i sit idéoplæg fra september 2018, og som er under drøftelse med USA, Japan og Canada: det antages, at alle ikkeanmeldte subsidier forvrider markedet, anmeldelsesproceduren skal forbedres, og der tilføjes nye kategorier af subsidier som f.eks. dem, der gives til insolvente eller nødlidende virksomheder uden en troværdig omstruktureringsplan.
German[de]
B. „Made in China 2025“) unterstützt der EWSA die von der Europäischen Kommission in ihrem Konzeptpapier vom September 2018 formulierten Vorschläge, die derzeit Gegenstand von Verhandlungen mit den USA, Japan und Kanada sind: Einführung der Vermutung von wettbewerbsverzerrenden Subventionen bei allen nicht gemeldeten Subventionen, Verbesserung des Meldeverfahrens, Einführung neuer Kategorien von Subventionen, wie diejenigen, die zahlungsunfähigen oder maroden Unternehmen ohne glaubwürdigen Sanierungsplan gewährt werden.
Greek[el]
4.3.1.1Λόγω των πολύ μεγάλων προγραμμάτων άμεσων και έμμεσων επιδοτήσεων στη βιομηχανία σε ορισμένες χώρες μέλη (για παράδειγμα, η πρωτοβουλία «Made in China 2025»), η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις προτάσεις που εκπόνησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο έγγραφο βασικών εννοιών της του Σεπτεμβρίου 2018, οι οποίες συζητούνται με τις ΗΠΑ, την Ιαπωνία και τον Καναδά: εισαγωγή τεκμηρίου ότι όλες οι μη κοινοποιηθείσες επιδοτήσεις στρεβλώνουν την αγορά, βελτίωση της διαδικασίας κοινοποίησης και προσθήκη νέων κατηγοριών επιδοτήσεων, όπως όσες δίδονται σε μια αφερέγγυα ή προβληματική εταιρεία χωρίς αξιόπιστο σχέδιο αναδιάρθρωσης.
English[en]
4.3.1.1Given the huge programmes of direct and indirect subsidies to industry in certain member countries ("Made in China 2025" for example), the Committee supports the proposals drawn up by the European Commission in its September 2018 concept paper which are being discussed with the US, Japan and Canada: introduce a presumption that all non-notified subsidies distort the market, improve the notification procedure, and add new categories of subsidies, such as those given to an insolvent or ailing company without a credible restructuring plan.
Spanish[es]
4.3.1.1Teniendo en cuenta los enormes programas de subvenciones directas e indirectas a la industria en determinados países miembros («Made in China 2025», por ejemplo), el Comité apoya las propuestas elaboradas por la Comisión Europea en su documento de reflexión de septiembre de 2018, que se están debatiendo con Estados Unidos, Japón y Canadá: introducir la presunción de que todas las subvenciones no notificadas distorsionan el mercado, mejorar el procedimiento de notificación y añadir nuevas categorías de subvenciones, como las concedidas a una empresa insolvente o en crisis sin un plan de reestructuración creíble.
Estonian[et]
4.3.1.1Komitee toetab Euroopa Komisjoni 2018. aasta septembri kontseptsioonidokumendis koostatud ettepanekuid, milles käsitletakse otseseid ja kaudseid tööstusharu subsiidiume teatud liikmesriikides (näiteks „Made in China 2025“), mida arutatakse USA, Jaapani ja Kanadaga: kehtestada eeldus, et kõik teatamata jäetud subsiidiumid moonutavad turgu, parandada teavitamismenetlust ja lisada uusi subsiidiumiliike, näiteks selliseid, mis antakse maksejõuetule või raskustesse sattunud äriühingule ilma usaldusväärse ümberkorralduskavata.
Finnish[fi]
4.3.1.1Kun otetaan huomioon eräissä jäsenvaltioissa teollisuuden hyväksi toteutettavat valtavat suoran ja epäsuoran tuen ohjelmat (esimerkiksi Made in China 2025), ETSK tukee Euroopan komission syyskuussa 2018 tausta-asiakirjassaan kaavailemia ehdotuksia, joista keskustellaan Yhdysvaltojen, Japanin ja Kanadan kanssa. Vastedes lähdettäisiin oletuksesta, että kaikki ilmoittamattomat tuet vääristävät markkinoita, parannettaisiin ilmoitusmenetelmää sekä lisättäisiin uusia tuen kategorioita, esimerkiksi maksukyvyttömille tai sellaisille vaikeuksissa oleville yrityksille annettava tuki, joilla ei ole uskottavaa rakenneuudistussuunnitelmaa.
French[fr]
4.3.1.1Compte tenu des programmes massifs de subventions directes et indirectes à l’industrie qui ont cours dans certains pays membres de l’OMC («Made in China 2025», par exemple), le CESE soutient les propositions formulées par la Commission européenne dans son document de réflexion de septembre 2018, qui font l’objet de concertations avec les États-Unis, le Japon et le Canada, à savoir instaurer une présomption de subventions distorsives pour toutes celles qui ne sont pas notifiées, améliorer la procédure de leur notification et en prévoir de nouvelles catégories, comme celles qui sont octroyées à des entreprises insolvables ou malades sans plan de restructuration crédible.
Croatian[hr]
4.3.1.1S obzirom na velike programe u okviru kojih se u određenim zemljama članicama isplaćuju izravne i neizravne subvencije za industrijski sektor (primjerice „Proizvedeno u Kini 2025.”), Odbor podupire prijedloge koje je Europska komisija iznijela u svojem dokumentu za raspravu iz rujna 2018. i o kojima se raspravlja s SAD-om, Japanom i Kanadom: uvođenje pretpostavke da se svim neprijavljenim subvencijama narušava tržište, poboljšanje postupka prijavljivanja i dodavanje novih kategorija subvencija, kao što su subvencije koje se daju nesolventnom poduzeću ili poduzeću u teškoćama koje nema vjerodostojan plan restrukturiranja.
Hungarian[hu]
4.3.1.1Tekintettel a hatalmas közvetlen és közvetett támogatási programokra, amelyeket egyes tagországok iparuknak biztosítanak (mint amilyen a „Made in China 2025” program), az EGSZB támogatja az Európai Bizottság 2018. szeptemberi vitaanyagában megfogalmazott ajánlásokat, amelyeket jelenleg az USA-val, Japánnal és Kanadával vitat meg. Az ajánlások bevezetnék azt az alapelvet, hogy a be nem jelentett támogatások torzítják a piacot, tökéletesítenék a bejelentési eljárást, valamint új támogatási kategóriákat vezetnének be (a fizetésképtelen vagy nehézségekkel küzdő, és hiteles szerkezetátalakítási tervvel nem rendelkező társaságok besorolásaihoz hasonlóan).
Italian[it]
4.3.1.1Considerati gli ampi programmi di sovvenzioni dirette e indirette all'industria di taluni paesi aderenti all'OMC (ad esempio Made in China 2025), il CESE sostiene le proposte elaborate dalla Commissione europea nel documento di riflessione del settembre 2018 e attualmente in discussione con Stati Uniti, Giappone e Canada, in cui si chiede di: introdurre la presunzione secondo cui tutte le sovvenzioni non notificate distorcono il mercato, migliorare la procedura di notifica e aggiungere nuove categorie di sovvenzioni, come quelle concesse a una società insolvente o in difficoltà in assenza di un piano di ristrutturazione credibile.
Lithuanian[lt]
4.3.1.1Atsižvelgiant į milžiniškas tiesioginių ir netiesioginių subsidijų programas tam tikrų valstybių narių pramonei (pvz., „Pagaminta Kinijoje 2025“), Komitetas pritaria Europos Komisijos 2018 m. rugsėjo mėn. koncepcijos dokumente pateiktiems pasiūlymams, dėl kurių tariamasi su JAV, Japonija ir Kanada: nustatyti prielaidą, kad visomis subsidijomis, apie kurias nėra pranešta, iškraipoma rinka, patobulinti pranešimo procedūrą ir įtraukti naujas subsidijų rūšis, kaip antai nemokioms ar sunkumų patiriančioms įmonėms be patikimo restruktūrizavimo plano teikiamos subsidijos.
Latvian[lv]
4.3.1.1. Ņemot vērā programmas, saskaņā ar kurām rūpniecībai atsevišķās dalībvalstīs tiek piešķirtas milzīgas tiešas un netiešas subsīdijas (piemēram, programma “Made in China 2025”), EESK atbalsta Eiropas Komisijas 2018. gada septembra koncepcijas dokumentā minētos ierosinājumus, kas pašreiz tiek apspriesti ar ASV, Japānu un Kanādu un paredz ieviest prezumpciju, ka visas nepaziņotās subsīdijas kropļo tirgu, uzlabot paziņošanas procedūru un pievienot jaunas subsīdiju kategorijas, piemēram, subsīdijas maksātnespējīgiem vai grūtībās nonākušiem uzņēmumiem bez ticama pārstrukturēšanas plāna.
Maltese[mt]
4.3.1.1Minħabba l-programmi kbar ħafna ta’ sussidji diretti u indiretti għall-industrija f’ċerti pajjiżi membri (“Made in China 2025” pereżempju), il-Kumitat jappoġġja l-proposti mħejjija mill-Kummissjoni Ewropea fid-dokument kunċettwali tagħha ta’ Settembru 2018 li qed jiġu diskussi mal-Istati Uniti, il-Ġappun u l-Kanada: l-introduzzjoni ta’ preżunzjoni li s-sussidji kollha mhux notifikati jgħawġu s-suq, it-titjib tal-proċedura ta’ notifika, u ż-żieda ta’ kategoriji ġodda ta’ sussidji, bħal dawk mogħtija lil kumpanija insolventi jew f’diffikultà, mingħajr pjan ta’ ristrutturar kredibbli.
Dutch[nl]
4.3.1.1Gezien de grote programma’s van directe en indirecte subsidies aan de industrie in bepaalde landen („Made in China 2025” bijvoorbeeld) steunt het Comité de voorstellen van de Europese Commissie in haar conceptnota van september 2018 die met de VS, Japan en Canada worden besproken: de invoering van een vermoeden dat alle niet-aangemelde subsidies de markt verstoren, de aanmeldingsprocedure verbeteren en nieuwe categorieën subsidies toevoegen, zoals die aan een insolvente of noodlijdende onderneming zonder geloofwaardig herstructureringsplan.
Polish[pl]
4.3.1.1Biorąc pod uwagę ogromne programy bezpośrednich i pośrednich subsydiów dla przemysłu w niektórych państwach członkowskich WTO (np. „Made in China 2025”), EKES popiera propozycje Komisji Europejskiej przedstawione w dokumencie koncepcyjnym z września 2018 r. i omawiane obecnie ze Stanami Zjednoczonymi, Japonią i Kanadą dotyczące wprowadzenia domniemania, że wszystkie niezgłoszone subsydia zakłócają rynek, usprawnienia procedury zgłaszania i dodania nowych kategorii subsydiów, takich jak wsparcie przyznawane niewypłacalnym lub niedomagającym przedsiębiorstwom bez wiarygodnego planu restrukturyzacji.
Portuguese[pt]
4.3.1.1Dada a extensão dos programas de subvenções diretas e indiretas à indústria em certos países membros («Made in China 2025», por exemplo), o Comité apoia as propostas elaboradas pela Comissão Europeia no seu documento de reflexão de setembro de 2018, que estão a ser discutidas com os EUA, o Japão e o Canadá: introduzir a presunção de que todas as subvenções não notificadas distorcem o mercado, melhorar o procedimento de notificação e adicionar novas categorias de subvenções, como as concedidas a empresas insolventes ou em dificuldades que não dispõem de um plano de reestruturação credível.
Romanian[ro]
4.3.1.1Având în vedere programele importante de subvenții directe și indirecte acordate industriei în anumite țări membre („Made in China 2025”, de exemplu), Comitetul susține propunerile elaborate de Comisia Europeană în documentul său de reflecție din septembrie 2018, discutate cu SUA, Japonia și Canada: introducerea prezumției că toate subvențiile nenotificate denaturează piața, îmbunătățirea procedurii de notificare și adăugarea de noi categorii de subvenții, cum ar fi cele acordate unei întreprinderi insolvabile sau aflate în dificultate, fără un plan de restructurare credibil.
Slovak[sk]
4.3.1.1Vzhľadom na mimoriadne programy priamych a nepriamych subvencií v priemysle v určitých členských štátoch (napríklad „Made in China 2025“) výbor podporuje návrhy, ktoré vypracovala Európska komisia v septembri 2018 vo svojom koncepčnom dokumente a ktoré sú predmetom rokovaní s USA, Japonskom a Kanadou: ide o zavedenie predpokladu, že každá neoznámená subvencia narúša trh, zlepšenie postupu oznamovania a doplnenie nových kategórií subvencií, ako sú subvencie platobne neschopnému podniku alebo podniku v ťažkostiach bez dôveryhodného reštrukturalizačného plánu.
Slovenian[sl]
4.3.1.1Glede na obsežne programe neposrednih in posrednih subvencij za industrijo v nekaterih državah članicah (na primer program Made in China 2025) EESO podpira predloge Evropske komisije, ki jih je septembra 2018 podala v dokumentu za razpravo in o katerih potekajo razprave z Združenimi državami Amerike, Japonsko in Kanado. Ti predlogi so uvedba predpostavke, da vse nepriglašene subvencije izkrivljajo trg, izboljšanje postopka uradnega obveščanja in uvedba novih kategorij subvencij, kot so subvencije za insolventne družbe ali družbe v težavah brez verodostojnega načrta prestrukturiranja.
Swedish[sv]
4.3.1.1Med tanke på de mycket stora programmen med direkta och indirekta subventioner till industrin i vissa medlemsländer (t.ex. ”Made in China 2025”) stöder kommittén de förslag som kommissionen utarbetat i sitt diskussionsdokument från september 2018 och som håller på att diskuteras med Förenta staterna, Japan och Kanada: införa en presumtion om att alla icke-anmälda subventioner snedvrider marknaden, förbättra anmälningsförfarandet och lägga till nya kategorier av subventioner, till exempel sådana som ges till ett insolvent företag eller ett företag på obestånd utan en trovärdig omstruktureringsplan.