Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сортът царевица, който се отглежда в югозападния район, е главно царевица тип „конски зъб“. Отглежда се както по исторически съображения, така и най-вече поради климатичните условия в района, които благоприятстват този късен сорт, изискващ много топлина и голяма влажност: високи температури през целия цикъл на растеж и обилни валежи през лятото.
Czech[cs]
Hlavním druhem kukuřice, která se pěstuje v oblasti jihozápadní Francie, je kukuřice „koňský zub“, a to z historických důvodů, ale zejména díky klimatickým podmínkám v oblasti, které vyhovují této pozdní odrůdě náročné na teplo a vlhkost: vysoké teploty během celého jejího vegetativního cyklu a značné srážky v průběhu léta.
Danish[da]
Den type majs, der dyrkes i Sud-Ouest, er hovedsagelig hestetandsmajs, hvilket der er historiske årsager til, men det skyldes navnlig de klimatiske forhold i området, som er velegnede til denne sene sort, der kræver megen varme og fugtighed: høje temperaturer i hele vækstperioden og megen nedbør i løbet af sommeren.
German[de]
Im Sud-Ouest wird vorwiegend Zahnmais angebaut, aus historischen Gründen, vor allem aber wegen der günstigen klimatischen Bedingungen für diese wärme- und feuchtigkeitsliebende späte Maissorte: hohe Temperaturen während des gesamten Pflanzenzyklus und starke Niederschläge im Sommer.
Greek[el]
Ο τύπος αραβοσίτου που καλλιεργείται στην περιοχή Sud-Ouest είναι κυρίως οδοντόμορφος αραβόσιτος, για ιστορικούς λόγους, αλλά ιδίως χάρη στις κλιματικές συνθήκες της περιοχής που ευνοούν αυτήν την απαιτητική σε θερμότητα και υγρασία όψιμη καλλιέργεια: υψηλές θερμοκρασίες σε όλη τη διάρκεια του βλαστητικού κύκλου του και υψηλές βροχοπτώσεις κατά τη θερινή περίοδο.
English[en]
The type of maize grown in the South-West is mainly dent maize for historical reasons, but above all because of the area's climatic conditions that favour this late variety which requires a great deal of heat and humidity: high temperatures during its entire growing cycle and heavy rainfall during the summer.
Spanish[es]
El tipo de maíz cultivado en el Suroeste es fundamentalmente maíz dentado, en parte por razones históricas pero sobre todo gracias a las condiciones climáticas de la zona, propicias para el cultivo de esta variedad tardía tan exigente en calor y humedad: temperaturas elevadas durante todo su ciclo vegetativo y grandes precipitaciones en verano.
Estonian[et]
Edelapiirkonnas kasvatatav maisiliik on peamiselt hammasmais, seda ajaloolistel põhjustel, kuid eelkõige tänu kliimatingimustele, mis on kõnealuses piirkonnas väga sobivad selle soojust ja niiskust vajava hilise maisisordi kasvatamiseks. Kogu maisi kasvutsükli ajal on temperatuur piisavalt kõrge ja suve jooksul on sademeid piisavalt.
Finnish[fi]
Alueella viljellään pääasiassa hammasmaissia, mikä johtuu historiallisista syistä ja ennen kaikkea paikallisista sääoloista, jotka ovat erityisen suotuisat tälle myöhäiselle lajikkeelle, joka vaatii paljon lämpöä ja kosteutta. Lämpötilat pysyvät korkeina koko kasvukauden ajan, ja kesällä sataa runsaasti.
French[fr]
Le type de maïs cultivé dans le Sud-Ouest est principalement du maïs denté, pour des raisons historiques, mais surtout grâce aux conditions climatiques de l’aire propices à cette variété tardive exigeante en chaleur et humidité: des températures élevées pendant tout son cycle végétatif et des précipitations importantes au cours de l’été.
Hungarian[hu]
A sud-ouest-i területen termesztett kukorica nagy része lófogú kukorica: ez egyrészt történeti okokra vezethető vissza, másrészt a terület időjárási feltételeinek köszönhető, azok ugyanis kedvezőek e késői, meleget és nedvességet igénylő fajta számára: a vegetációs időszak teljes egészében magas a hőmérséklet, nyáron jelentős mennyiségű a csapadék.
Italian[it]
Il tipo di mais coltivato nel Sud-Ovest è principalmente granturco a dente di cavallo, per ragioni storiche, ma soprattutto grazie alle condizioni climatiche della zona propizie a questa varietà tardiva, esigente in fatto di calore e umidità: temperature elevate durante tutto il ciclo vegetativo e numerose precipitazioni in estate.
Lithuanian[lt]
Pietvakarių regione daugiausia auginami dantiniai kukurūzai, tą lemia istorinės priežastys ir ypač šiai vėlyvai veislei, kuri reikli šilumai ir drėgmei, palankios klimato sąlygos: visu jos vegetaciniu laikotarpiu esanti didelė temperatūra ir gausūs krituliai vasarą.
Latvian[lv]
Dienvidrietumu apgabalā audzē galvenokārt zobveida kukurūzu gan vēsturisku iemeslu dēļ, gan arī (un jo īpaši) klimatisko apstākļu dēļ, kas ir labvēlīgi šīs vēlīnās šķirnes audzēšanai, kura ir siltumprasīga un mitrumprasīga: visā tās veģetācijas periodā valda laikapstākļi ar augstām temperatūrām un stipriem nokrišņiem vasarā.
Maltese[mt]
It-tip ta’ qamħirrum ikkoltivat fil-Lbiċ ta’ Franza huwa primarjament tat-tip Zea mays indentata, minħabba raġunijiet storiċi, iżda fuq kollox bis-saħħa tal-kundizzjonijiet klimatiċi taż-żona li jiffavorixxu din il-varjetà tardiva li teħtieġ ħafna sħana u umdità: temperaturi għoljin matul iċ-ċiklu veġetattiv kollu tiegħu u ħalbiet tax-xita qawwija matul is-sajf.
Dutch[nl]
Het soort maïs dat in het gebied Sud-Ouest wordt geproduceerd is voornamelijk platte maïs, omwille van historische redenen, maar vooral vanwege de klimatologische omstandigheden van het gebied, die gunstig zijn voor deze late soort, die veel warmte en vocht nodig heeft: hoge temperaturen gedurende de hele groeiperiode en veel neerslag in de loop van de zomer.
Polish[pl]
W regionie Sud-Ouest uprawia się głównie kukurydzę pastewną, z powodów historycznych i przede wszystkim ze względu na warunki klimatyczne, które sprzyjają uprawie tej późnej odmiany wymagającej ciepła i wilgoci: wysokich temperatur w całym okresie jej wegetacji i wysokich opadów w lecie.
Portuguese[pt]
O tipo de milho cultivado no sudoeste é, sobretudo, milho dentado, não só por motivos históricos, mas sobretudo graças às condições climáticas da zona, propícias a esta variedade serôdia, exigente em calor e humidade: temperaturas elevadas durante todo o ciclo vegetativo e precipitações importantes ao longo do verão.
Romanian[ro]
Tipul de porumb cultivat în sud-vest este în principal porumb dinte-de-cal, din motive istorice, dar mai ales datorită condițiilor climatice ale zonei care sunt favorabile acestei varietăți tardive ce necesită căldură și umiditate: temperaturi ridicate pe parcursul întregului ciclu vegetativ și cantități importante de precipitații pe perioada verii.
Slovak[sk]
Hlavným druhom kukurice, ktorá sa pestuje v oblasti Sud-Ouest, je kukurica na zrno, a to z historických dôvodov, ale najmä vďaka klimatickým podmienkam v oblasti, ktoré vyhovujú tejto neskorej odrode náročnej na teplo a vlhkosť: vysoké teploty počas celého jej vegetatívneho cyklu a značné zrážky v priebehu leta.
Slovenian[sl]
Na jugozahodnem območju Francije gojijo zlasti koruzo zobanko, in sicer iz zgodovinskih razlogov, a predvsem zaradi podnebnih razmer na tem območju, ki so ugodne za to pozno sorto, ki zahteva toploto in vlago: visoke temperature ves čas svojega vegetativnega cikla in obilne padavine poleti.
Swedish[sv]
Den majs som odlas i Sud-Ouest är huvudsakligen tandmajs, vilket har historiska orsaker men framför allt hänger samman med klimatförhållandena i området, som lämpar sig för denna sena sort som kräver värme och fukt; temperaturen är hög under hela växtperioden och under sommaren faller mycket nederbörd.