Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was hier waar ek uiteindelik my toewyding aan Jehovah God deur waterdoop gesimboliseer het.
Amharic[am]
በመጨረሻም ለይሖዋ ያደረኩትን ውሳኔ በውኃ ጥምቀት ያሳየሁት በዚህ ጊዜ ነበር።
Arabic[ar]
وهناك كان انني رمزت اخيرا الى انتذاري ليهوه الله بمعمودية الماء.
Bemba[bem]
Ni pali lilye bungano e po mu kupelako nalangishe ukuipeela kwandi kuli Yehova Lesa ukupitila mu lubatisho lwa mu menshi.
Bulgarian[bg]
Именно там най–накрая аз символизирах своето отдаване на Йехова Бог чрез покръстване във вода.
Bislama[bi]
Long ples ya nao, mi mi soemaot se mi givim laef blong mi i go long Jeova God taem mi baptaes long wora.
Bangla[bn]
শেষ পর্যন্ত এখানেই আমি যিহোবার কাছে আমার উৎসর্গীকরণকে জলে বাপ্তিস্ম নিয়ে প্রদর্শন করি।
Cebuano[ceb]
Sa kataposan didto nako gisimbolohan ang akong pagpahinungod kang Jehova nga Diyos pinaagi sa pagpabawtismo sa tubig.
Czech[cs]
Tam jsem křtem ve vodě konečně symbolizovala, že jsem se zasvětila Jehovovi Bohu.
Danish[da]
Det var her jeg langt om længe symboliserede min indvielse til Jehova Gud ved vanddåben.
German[de]
Dort konnte ich schließlich meine Hingabe an Jehova durch die Wassertaufe symbolisieren.
Ewe[ee]
Afimae mexɔ nyɔnyrɔ̃ tsɔ ɖo kpe nye adzɔgbeɖeɖe na Yehowa Mawu dzi le.
Efik[efi]
Ekedi do ke n̄kayarade uyakidem mi nnọ Jehovah Abasi ke akpatre ebe ke mmọn̄ baptism.
Greek[el]
Εκεί συμβόλισα επιτέλους την αφιέρωσή μου στον Ιεχωβά Θεό με βάφτισμα.
English[en]
It was there that at last I symbolized my dedication to Jehovah God by water baptism.
Spanish[es]
Allí fue donde finalmente simbolicé mi dedicación a Jehová Dios mediante el bautismo en agua.
Estonian[et]
Just seal sümboliseerisin viimaks veeristimisega oma pühendumist Jehoova Jumalale.
Finnish[fi]
Juuri siellä minut vihdoinkin kastettiin vedessä Jehova Jumalalle vihkiytymiseni vertauskuvaksi.
French[fr]
C’est là que j’ai symbolisé l’offrande de ma personne à Jéhovah Dieu par le baptême.
Ga[gaa]
Jɛmɛ ji he ni naagbee lɛ mikɛ nu mli baptisimɔ fee mihenɔjɔɔmɔ kɛha Yehowa Nyɔŋmɔ lɛ he okadi yɛ.
Hindi[hi]
यहीं पर मैं ने आख़िरकार यहोवा परमेश्वर के प्रति अपने समर्पण को पानी में बपतिस्मे के द्वारा चिन्हित किया।
Hiligaynon[hil]
Didto nga nasimbuluhan ko gid man ang akon dedikasyon kay Jehova nga Dios paagi sa pagpabawtismo sa tubig.
Croatian[hr]
Na tom sam kongresu napokon simbolizirala svoje predanje Jehovi Bogu krštenjem u vodi.
Hungarian[hu]
Végül itt tettem meg, hogy vízben való megkeresztelkedéssel szimbolizáltam Jehova Istennek történő önátadásomat.
Indonesian[id]
Di situlah akhirnya saya melambangkan pembaktian saya kepada Allah Yehuwa melalui pembaptisan air.
Iloko[ilo]
Iti kamaudiananna, sadiay nga insimbolok ti dedikasionko ken Jehova a Dios babaen ti bautismo iti danum.
Italian[it]
Fu lì che finalmente simboleggiai la mia dedicazione a Geova Dio col battesimo in acqua.
Japanese[ja]
私がエホバ神への献身の象徴としてついに水のバプテスマを受けたのはその大会においてでした。
Korean[ko]
내가 마침내 여호와 하느님께 대한 헌신의 상징으로 물침례를 받은 것은 바로 그 대회에서였다.
Lingala[ln]
Ezalaki kuna nde, na nsuka, namonisaki elembo ya komipesa na ngai epai na Yehova na nzela ya batisimo ya mai.
Malagasy[mg]
Tany no nanamarihako ny fanoloran-tenako ho an’i Jehovah Andriamanitra tamin’ny batisa anaty rano, tamin’ny farany.
Macedonian[mk]
Таму конечно го симболизирав моето предание на Јехова Бог со крштевање во вода.
Malayalam[ml]
യഹോവയാം ദൈവത്തിനുള്ള എന്റെ സമർപ്പണം ഒടുവിൽ ഞാൻ ജലസ്നാപനത്താൽ പ്രതീകപ്പെടുത്തിയത് അവിടെവച്ചാണ്.
Marathi[mr]
सरतेशेवटी मी त्याच अधिवेशनात यहोवा देवाला केलेल्या समर्पणाचे द्योतक म्हणून पाण्याने बाप्तिस्मा घेतला.
Burmese[my]
အဲ့ဒီစည်းဝေးပွဲမှာ နောက်ဆုံးတော့ယေဟောဝါဘုရားသခင်ထံ ကျွန်မကိုယ်ကျွန်မ ဆက်ကပ်အပ်နှံကြောင်းကို ဖော်ပြဖို့ ရေနှစ်ခြင်းယူခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Det var der jeg endelig symboliserte min innvielse til Jehova Gud ved å bli døpt i vann.
Dutch[nl]
Daar heb ik ten slotte mijn opdracht aan Jehovah God gesymboliseerd door de waterdoop.
Northern Sotho[nso]
Ke gona moo mo mafelelong ke ilego ka bontšha boineelo bja-ka go Jehofa Modimo ka kolobetšo ya meetseng.
Nyanja[ny]
Kunali kumeneko kumene potsirizira pake ndinasonyeza kudzipatulira kwanga kwa Yehova Mulungu ndi ubatizo wa m’madzi.
Polish[pl]
Właśnie tam nareszcie usymbolizowałam swe oddanie się Jehowie Bogu chrztem w wodzie.
Portuguese[pt]
Foi ali que por fim eu simbolizei minha dedicação a Jeová Deus pelo batismo em água.
Romanian[ro]
Acolo mi-am simbolizat, în sfârşit, dedicarea la Iehova Dumnezeu prin botezul în apă.
Russian[ru]
Именно на этом конгрессе я наконец и символизировала свое посвящение Иегове Богу водным крещением.
Slovak[sk]
Práve tam som napokon symbolizovala svoju oddanosť Jehovovi Bohu krstom vo vode.
Slovenian[sl]
Tam sem končno simbolizirala svojo posvetitev Bogu Jehovu s krstom v vodi.
Samoan[sm]
O i inā na mafai ai loa ona faailogaina loʻu tuuina atu ia Ieova le Atua e ala i le papatisoina i le vai.
Shona[sn]
Kwakanga kuri ikoko uko pakupedzisira ndakaratidzira tsauriro yangu kuna Jehovha Mwari kupfurikidza norubhapatidzo rwomumvura.
Albanian[sq]
Pikërisht atje më në fund e simbolizova dedikimin tim ndaj Perëndisë Jehova me pagëzimin në ujë.
Serbian[sr]
Tamo sam napokon simbolizovala svoje predanje Jehovi Bogu krštenjem u vodi.
Southern Sotho[st]
E bile hona moo, moo qetellong ke ileng ka tšoantšetsa boinehelo ba ka ho Jehova Molimo ka kolobetso ea metsing.
Swedish[sv]
Det var där som jag till sist symboliserade mitt överlämnande åt Jehova Gud genom vattendop.
Swahili[sw]
Ni huko ambako hatimaye nilifananisha wakfu wangu kwa Yehova Mungu kwa ubatizo wa maji.
Tamil[ta]
கடைசியில் அங்குதான் நான் யெகோவா தேவனுக்கான என்னுடைய ஒப்புக்கொடுத்தலைத் தண்ணீர் முழுக்காட்டுதல் மூலம் அடையாளப்படுத்தினேன்.
Telugu[te]
అక్కడే నేను చివరికి యెహోవాకు నా సమర్పణను నీటి బాప్తిస్మం ద్వారా కనపర్చాను.
Thai[th]
ที่ นั่น เอง ที่ ดิฉัน ได้ แสดง สัญลักษณ์ การ อุทิศ ตัว แด่ พระเจ้า ยะโฮวา โดย การ รับ บัพติสมา ใน น้ํา ใน ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Doon sa wakas ay sinagisagan ko ang aking pag-aalay sa Diyos na Jehova sa pamamagitan ng bautismo sa tubig.
Tswana[tn]
Ke gone koo kgabagare ke neng ka tshwantshetsa boineelo jwa me go Jehofa Modimo ka kolobetso ya metsi.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela kibung mi kisim baptais long wara bilong makim olsem mi dediket pinis long God Jehova.
Turkish[tr]
İşte orada, en sonunda Yehova Tanrı’ya vakfımı suyla sembolize ettim.
Tsonga[ts]
Hi kona laha ndzi kombiseke ku tinyiketela ka mina eka Yehovha Xikwembu hi nkhuvulo wa mati.
Twi[tw]
Ɛhɔ na awiei koraa mede nsu mu asubɔ yɛɛ me ho so a mahyira ama Yehowa Nyankopɔn no ho sɛnkyerɛnne.
Tahitian[ty]
I reira hoi to ’u faataiperaa i to ’u pûpûraa ia ’u i te Atua ra o Iehova na roto i te bapetizoraahia i roto i te pape.
Ukrainian[uk]
Саме там я врешті символізувала своє присвячення Єгові через водне хрещення.
Vietnamese[vi]
Chính tại đây mà cuối cùng tôi đã biểu hiệu sự dâng mình cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời bằng cách làm báp têm trong nước.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau fakamoʼoni ai leva taku foaki toku maʼuli kia Sehova ʼAtua ʼi te fakatahi ʼaia ʼaki te papitema.
Xhosa[xh]
Kwakulapho endathi ekugqibeleni ndafuzisela uzahlulelo lwam kuYehova uThixo ngokubhaptizwa emanzini.
Yoruba[yo]
Nígbẹ̀yìn gbẹ́yín níbẹ̀ ni mo ti fi ẹ̀rí ìyàsímímọ́ mi hàn fún Jehofa Ọlọrun nípa ìrìbọmi nínu omi.
Chinese[zh]
我终于在这个大会以水浸礼表明自己献身给耶和华上帝。
Zulu[zu]
Kwakuyilapho lapho ekugcineni ngabonakalisa khona ukuzinikezela kwami kuJehova ngobhapathizo lwamanzi.