Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As een persoon ontrou word, sal Jehovah ’n ander vind om Sy wil uit te voer.
Amharic[am]
አንድ ሰው ታማኝነቱን ካጓደለ ይሖዋ ፈቃዱን የሚፈጽምለት ሌላ ሰው ይፈልጋል።
Arabic[ar]
فإذا تخلى احد عن امانته، يجد يهوه شخصا آخر ينفذ مشيئته.
Central Bikol[bcl]
Kun an sarong tawo magin bakong maimbod, mahanap si Jehova nin iba tanganing otobon an kabotan Nia.
Bemba[bem]
Umo nga aleka ukuba ne cishinka, Yehova alafwaya umbi uutwalilila ukucita ukufwaya Kwakwe.
Bulgarian[bg]
Ако някой постъпва невярно, Йехова ще намери друг, който да извърши волята му.
Bangla[bn]
একজন যদি অবিশ্বস্ত হয়ে পড়ে, তাহলে যিহোবা তাঁর ইচ্ছা পূর্ণ করার জন্য আরেকজনকে খুঁজে নেবেন।
Cebuano[ceb]
Kon ang usa dili magmatinumanon, si Jehova mangitag kapuli aron tumanon ang Iyang kabubut-on.
Czech[cs]
Pokud určitý člověk jedná zrádně, Jehova si najde jiného, kdo vykoná jeho vůli.
Danish[da]
Hvis en viser sig troløs, vil Jehova finde en anden som kan gøre hans vilje.
German[de]
Wird jemand untreu, sucht sich Jehova jemand anders, der seinen Willen tut.
Ewe[ee]
Ne ame aɖe mewɔ nuteƒe o la, Yehowa atia ame bubu be wòawɔ yeƒe lɔlɔ̃nu.
Efik[efi]
Edieke owo kiet etrede ndinam akpanikọ nnọ Jehovah, enye esiyom owo en̄wen ada anam uduak esie.
Greek[el]
Αν κάποιος γίνει άπιστος, ο Ιεχωβά θα βρει άλλον να εκτελέσει το θέλημά Του.
English[en]
If one man turns unfaithful, Jehovah will find another to carry out His will.
Spanish[es]
Si alguien escogido por él lo traiciona, busca a otro.
Estonian[et]
Kui üks inimene murrab truudust, leiab Jehoova teise, kes tema tahet edasi täidaks.
Persian[fa]
اگر کسی به خدا پشت کند، یَهُوَه کس دیگری را برای انجام مقصودش انتخاب میکند.
Finnish[fi]
Jos joku muuttuu uskottomaksi, Jehova toteuttaa tahtonsa jonkun toisen välityksellä.
Fijian[fj]
Ke dua e tawayalodina ena lesia e dua tale o Jiova me vakayacori kina na nona inaki.
French[fr]
Si l’un d’eux devient infidèle, Jéhovah en trouvera un autre pour accomplir sa volonté.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ko yeee lɛ anɔkwa lɛ, Yehowa taoɔ mɔ kroko kɛtsuɔ eyiŋtoo lɛ he nii.
Hebrew[he]
אם אדם אחד מפנה לו עורף, יהוה ימצא אדם אחר שיבצע את רצונו.
Hindi[hi]
अगर एक इंसान दगाबाज़ निकलता है तो यहोवा किसी और को अपनी इच्छा पूरी करने के लिए चुन लेता है।
Hiligaynon[hil]
Kon talikdan sia sang isa ka tawo, mangita si Jehova sang iban nga magahimo sang Iya kabubut-on.
Croatian[hr]
Ako ga jedan čovjek iznevjeri, Jehova će pronaći nekoga drugog tko će izvršiti njegov naum.
Hungarian[hu]
Ha valaki hűtlenné válik, Jehova talál majd helyette mást, hogy véghezvigye az akaratát.
Armenian[hy]
Եթե մեկը անհավատարիմ է գտնվում, Եհովան իր կամքը իրականացնում է մեկ ուրիշի միջոցով։
Indonesian[id]
Jika seseorang menjadi tidak setia, Yehuwa akan menemukan orang lain untuk melaksanakan kehendak-Nya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na otu onye akwụsị ikwesị ntụkwasị obi, Jehova ga-ahọrọ onye ọzọ iji mezuo uche Ya.
Iloko[ilo]
No adda saan nga agmatalek, mangbirok ni Jehova iti sabali a mangitungpal iti pagayatanna.
Italian[it]
Se un uomo si dimostra infedele, Geova fa in modo che qualcuno lo sostituisca per compiere la Sua volontà.
Japanese[ja]
エホバは,もしご自分の選んだ人が不忠実になったら,ご自分の意志を別の人が遂行するようにされます。
Georgian[ka]
თუ ერთი ადამიანი ორგული აღმოჩნდება, იეჰოვა სხვას შეასრულებინებს თავის ნებას.
Kazakh[kk]
Егер әлдекім адалдығынан тайса, Ехоба өз еркін орындау үшін өзге біреуді табады.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬನು ಅಪನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆ ತೋರಿಸಿದರೆ ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಇನ್ನೊಬ್ಬನನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು.
Kaonde[kqn]
Inge muntu umo wasatuka, Yehoba umonapo mukwabo wa kutwajijila na kuba kyaswa muchima wanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo muntu ovengomokene, Yave osololanga wakaka muna vanga luzolo Lwandi.
Kyrgyz[ky]
Эгер кимдир бирөө ишенимсиз болуп калса, ниетин ишке ашыруу үчүн ал башканы тандап алат.
Ganda[lg]
Singa omuntu alekera awo okuba omwesigwa, Yakuwa afunayo omuntu omulala anaatuukiriza ekigendererwa kye.
Lingala[ln]
Soki moto moko azali lisusu sembo te, Yehova akopona moto mosusu mpo akokisa mokano na ye.
Lozi[loz]
Haiba mutu yo muñwi a tuhela ku sepahala, Jehova u ka fumana yo muñwi hape ya ka eza musebezi wa hae.
Lithuanian[lt]
Jeigu kas nors tampa neištikimas, Jehova ras žmogų, kuris jo valią įvykdys.
Luba-Lulua[lua]
Muntu yeye muele Yehowa nyima, Yehowa udi ukeba mukuabu bua kukumbajaye disua Diende.
Luvale[lue]
Nge mutu umwe kashishikileko, kaha Yehova eji kusakulanga mutu weka mangana alinge mwaya muchima Wenyi.
Lunda[lun]
Neyi muntu wumu yamufutalela, Yehova wazatishaña muntu wacheñi kukalakala mudimu Windi.
Luo[luo]
Ka ng’ato achiel olokore moweye, Jehova biro manyo ng’at machielo mondo otim dwaro mare.
Malagasy[mg]
Raha mivadika mantsy ny olona iray, dia mahita olon-kafa hanao ny sitrapony foana izy.
Marathi[mr]
जर एक मनुष्य बेईमान ठरला तर यहोवा आपली इच्छा पूर्ण करण्याकरता दुसरा शोधून काढतो.
Burmese[my]
လူတစ်ယောက်ဟာ သစ္စာမတည်ကြည်တော့ဘူးဆိုရင် ဘုရားသခင်က တခြားတစ်ယောက်ကို မိမိအလိုတော် ထမ်းဆောင်စေပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Hvis én blir troløs, vil Jehova finne en annen som kan gjennomføre hans vilje.
Nepali[ne]
एक जना व्यक्ति अवफादार भयो भने यहोवाले आफ्नो इच्छा पूरा गर्न अर्को व्यक्ति खोज्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
Kaeke ke nakai fakamooli taha tagata, to kumi e Iehova taha tagata foki ke taute e finagalo Haana.
Dutch[nl]
Als iemand ontrouw wordt, zal Jehovah een ander vinden om zijn wil te volbrengen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba motho a fetoga yo a sa botegego, Jehofa o tla hwetša yo mongwe yoo a tlago go phetha thato ya Gagwe.
Nyanja[ny]
Munthu wina akasiya kukhala wokhulupirika kwa iye, Yehova amagwiritsa ntchito wina kuti akwaniritsebe zolinga Zake.
Pangasinan[pag]
No say sakey et agmansiansian matoor, mananap si Jehova na sananey a manumpal ed linawa To.
Polish[pl]
Jeśli jeden człowiek zawiedzie, Jehowa znajdzie innego, który spełni Jego wolę.
Portuguese[pt]
Se um homem se torna infiel, Jeová escolhe outro para realizar Sua vontade.
Quechua[qu]
Juk akllasqa kamachin wasanchaptinqa, waktañataq akllakun.
Rundi[rn]
Umuntu aramutse ahemutse, Yehova araheza akarondera uwundi kugira ngo ashitse ivyo agomba.
Romanian[ro]
Dacă un om devine infidel, Iehova alege alt om care să-i îndeplinească voinţa.
Russian[ru]
Если кто-то становится неверным Иегове, Он найдет того, кто будет исполнять его волю.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umuntu umwe abaye umuhemu, Yehova atoranya undi wo gusohoza umugambi we.
Slovenian[sl]
Če se en človek izkaže za nezvestega, Jehova najde koga drugega, da izpolni njegovo voljo.
Samoan[sm]
A lē faamaoni se tasi, e maua e Ieova se isi e faataunuuina Lona finagalo.
Shona[sn]
Kana munhu waanenge achishandisa akaratidza kusavimbika, Jehovha anotsvaga mumwe kuti aite zvaanenge achida kuti zviitwe.
Albanian[sq]
Nëse dikush nuk qëndron besnik, Jehovai do të gjejë një tjetër që të përmbushë vullnetin e Tij.
Serbian[sr]
Ako se jedan čovek pokaže nevernim, Jehova će pronaći drugoga koji će izvršiti njegovu volju.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan sma e drai baka gi Yehovah, dan A o feni wan tra sma fu du a wani fu en.
Southern Sotho[st]
Ha motho eo Jehova a mo sebelisang a fetoha ’me a se a sa tšepahale, o tla fumana e mong hore a phethe thato ea Hae.
Swedish[sv]
Om en människa sviker Jehova, så väljer han någon annan som får utföra hans vilja.
Swahili[sw]
Ikiwa mtu mmoja anakosa uaminifu, Yehova atamtafuta mwingine ili kutimiza mapenzi Yake.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa mtu mmoja anakosa uaminifu, Yehova atamtafuta mwingine ili kutimiza mapenzi Yake.
Tamil[ta]
ஒருவர் உத்தமத்தைவிட்டு விலகினால், யெகோவா வேறொருவரைப் பயன்படுத்தி தம்முடைய சித்தத்தை நிறைவேற்றுவார்.
Telugu[te]
ఒక వ్యక్తి నమ్మకద్రోహిగా మారితే, యెహోవా తను చేయాలనుకున్నది చేయడానికి మరో వ్యక్తిని ఉపయోగించుకుంటాడు.
Thai[th]
ถ้า คน หนึ่ง ไม่ ซื่อ สัตย์ ต่อ พระองค์ พระ ยะโฮวา ก็ จะ หา อีก คน หนึ่ง มา ทํา หน้า ที่ แทน เพื่อ ทํา ให้ พระ ประสงค์ ของ พระองค์ สําเร็จ.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ እሙን እንተ ዘይኰይኑ፡ የሆዋ ፍቓዱ ንምፍጻም ካልእ ሰብ ይጥቀም እዩ።
Tagalog[tl]
Masira man ang katapatan ng isang tao, makahahanap pa rin si Jehova ng ibang magsasagawa ng Kaniyang kalooban.
Tetela[tll]
Naka onto ɔmɔtshi aya bu la kɔlamelo, kete Jehowa ayoyanga onto okina layokotsha lolango Lande.
Tswana[tn]
Fa motho a sa ikanyege, Jehofa o tla bona yo mongwe gore a diragatse boikaelelo jwa Gagwe.
Tongan[to]
Kapau ‘oku tafoki ha tangata ‘e taha ‘o ta‘efaitōnunga, ‘e kumi ‘e Sihova ha tokotaha kehe ke ne fakahoko ‘a Hono finangaló.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti muntu omwe waleka kusyomeka, Jehova uyoojana umbi kutegwa acite kuyanda Kwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela man i no stap gut moa long Jehova, em bai painim narapela man bilong mekim laik bilong Em.
Turkish[tr]
Bir kişi sadakatsiz olduğunda Yehova isteğini yerine getirecek başka birini bulur.
Tsonga[ts]
Loko munhu a nga ha tshembeki, Yehovha u ta kuma un’wana la nga ta endla ku rhandza kakwe.
Tatar[tt]
Берәрсе Йәһвәгә тугры булып калмаса, Аллаһы үз ихтыярын үтәр өчен башка кешене табачак.
Twi[tw]
Sɛ onipa biako anni Yehowa nokware a, Yehowa benya obi foforo ma wadi N’apɛde ho dwuma.
Ukrainian[uk]
Навіть якщо хтось з його служителів стає невірним, Бог знайде іншу людину, котра виконає його волю.
Umbundu[umb]
Nda omunu umue o linga ukuesino, Yehova o nõla omunu ukuavo oco a tẽlise ocipango Caye.
Venda[ve]
Arali muthu muthihi a si tsha fulufhedzea, Yehova u ḓo wana muṅwe muthu ane a ḓo bvela phanḓa a tshi ita zwine a zwi funa.
Vietnamese[vi]
Nếu một người bất trung, Đức Giê-hô-va sẽ dùng người khác để thực hiện ý muốn của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Kon an usa nagigin diri matinumanon, namimiling hi Jehova hin kasaliwan nga magbubuhat han Iya kaburut-on.
Xhosa[xh]
Ukuba umntu akathembeki, uYehova uza kusebenzisa omnye umntu.
Chinese[zh]
假如有人背弃忠诚,耶和华就会找另一个人去执行他的旨意。
Zulu[zu]
Uma umuntu ehluleka ukwethembeka, uJehova uthola omunye ongenza intando yaKhe.