Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Dan 4:17) Ang basahon sa tagna ni Daniel nagpakita nga ang maong usa mao ang “anak sa tawo” nga kaniya gihatag ang “pagmando ug dignidad ug gingharian, aron ang tanang mga katawhan, nasodnong mga pundok ug mga pinulongan magaalagad gayod kaniya.”
Czech[cs]
(Da 4:17) Prorocká kniha Daniel ukazuje, že to má být ‚syn člověka‘, kterému bude dáno „panství a důstojnost a království, aby dokonce jemu sloužily všechny národy, národnostní skupiny a jazyky“.
Danish[da]
(Da 4:17) Daniels Bog viser at der hermed sigtes til ’Menneskesønnen’, om hvem det siges at „der blev givet ham herredømme og ære og kongemagt, og alle folkeslag, folkestammer og tungemål skal tjene ham“.
German[de]
Da „der Höchste der Herrscher ist im Königreich der Menschheit“, würde Gott dann die Weltherrschaft geben, „wem er will“ (Da 4:17).
Greek[el]
(Δα 4:17) Το ίδιο το προφητικό βιβλίο του Δανιήλ δείχνει ποιος θα ήταν αυτός—ο «γιος ανθρώπου» στον οποίο δίνεται «εξουσία διακυβέρνησης και αξιοπρέπεια και βασιλεία, ώστε όλοι οι λαοί, οι εθνότητες και οι γλώσσες να υπηρετούν αυτόν».
English[en]
(Da 4:17) The prophetic book of Daniel itself shows that one to be the “son of man” to whom are given “rulership and dignity and kingdom, that the peoples, national groups and languages should all serve even him.”
Finnish[fi]
Sen jälkeen Jumala antaisi maailmanherruuden, ”kenelle hän tahtoo”, koska ”Korkein on Hallitsijana ihmisten valtakunnassa” (Da 4:17).
Hungarian[hu]
Ezt követően Isten, mivel ő „a Legfelségesebb”, és ő „uralkodik az emberek királyságán”, annak adja a világ feletti uralmat, „akinek akarja” (Dá 4:17).
Armenian[hy]
Այնուհետեւ, քանի որ «Բարձրյալը Իշխան է մարդկային թագավորության վրա», նա ողջ աշխարհի վրա իշխանությունը տալիս է նրան, «ում ուզում է» (Դն 4:17)։
Indonesian[id]
(Dan 4:17) Nubuat dalam buku Daniel sendiri memperlihatkan bahwa pribadi itu adalah ”putra manusia”, dan kepadanya diberikan ”kekuasaan dan kehormatan dan kerajaan, agar semua orang dari berbagai bangsa, kelompok bangsa dan bahasa melayani dia”.
Iloko[ilo]
(Da 4:17) Iti mismo a libro ti Daniel a naglaon iti padpadto, naipakita nga isu daydiay “anak ti tao” a nakaitedan ti “panagturay ken dayaw ken pagarian, tapno dagiti ili, nasional a bungbunggoy ken pagsasao agserbida koma amin kenkuana a mismo.”
Italian[it]
(Da 4:17) Lo stesso libro profetico di Daniele spiega che questi doveva essere il “figlio dell’uomo” a cui sarebbero stati dati “dominio e dignità e regno, affinché tutti i popoli, i gruppi nazionali e le lingue servissero proprio lui”.
Japanese[ja]
ダニ 4:17)ダニエルの預言書それ自体は,その者が「人の子」であること,その者に「支配権と尊厳と王国とが与えられ......もろもろの民,国たみ,もろもろの言語の者が皆これに仕える」ことを示しています。(
Korean[ko]
(단 4:17) 하느님이 원하시는 자는 “사람의 아들”로서 그에게 “통치권과 위엄과 왕국이 주어져, 백성들과 나라들과 언어들이 모두 그를 섬기게” 될 것이라고 다니엘의 예언서는 알려 준다.
Malagasy[mg]
(Da 4:17) Ny “zanak’olona” no voalaza fa homena “ny fitondrana sy ny voninahitra ary ny fanjakana, mba hanompo azy avokoa ny vahoaka sy ny firenena ary ny olona samy hafa fiteny.”
Norwegian[nb]
(Da 4: 17) Daniels bok viser at det her siktes til ’menneskesønnen’, som det ble gitt «herredømme og verdighet og rike, for at alle folk, folkegrupper og tungemål skulle tjene ham».
Dutch[nl]
Daarna zou God, aangezien „de Allerhoogste de Heerser is in het koninkrijk der mensheid”, de wereldheerschappij geven „aan wie hij wil” (Da 4:17).
Polish[pl]
Po ich upływie Najwyższy, który „jest Władcą w królestwie ludzkim”, miał powierzyć władzę nad ziemią temu, „komu chce” (Dn 4:17).
Portuguese[pt]
(Da 4:17) O próprio livro profético de Daniel mostra que este é o “filho de homem”, a quem se dá “domínio, e dignidade, e um reino, para que todos os povos, grupos nacionais e línguas o [sirvam]”.
Russian[ru]
Затем, поскольку «Всевышний является Правителем над царством человеческим», он дает мировое господство «кому хочет» (Дан 4:17).
Swedish[sv]
(Dan 4:17) Daniels bok visar att det var till ”människosonen” som han gav ”herravälde och ära och kungamakt, för att alla folk, folkgrupper och språk skulle tjäna honom”.
Chinese[zh]
但4:17)但以理的预言显示,上帝定意把王权赐给“人子”,把“统治权、尊严、王国都赐给了他,要各民族、国家、语言的人都事奉他”。(