Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В зенита си е било като площадка за приземяване на частни самолети, дори преди някой да знае изобщо какво е самолет.
Czech[cs]
Ve své nejlepší době to bylo poutní místo snobů, dokonce ještě dříve než někdo věděl, co snob znamená.
Danish[da]
I sine velmagtsdage var det et opholdssted for jetsettet selv før nogen vidste, hvad et jetset var.
German[de]
In seiner Glanzzeit war es ein Haltepunkt für die Jetsetter noch bevor jemand wusste was ein Jet Set ist.
Greek[el]
Στις δόξες του ήταν σταθμός για την " τζετ σετ "... πριν καν ο κόσμος μάθει τι σήμαινε αυτό.
English[en]
In its heyday, it was a stopping place for the jet setters even before anybody knew what a jet set was.
Spanish[es]
En sus buenos tiempos alojó a mucha gente del jet set cuando aún no se sabía lo que era el jet set.
Estonian[et]
Hiilgeaegadel käis siin seltskonna koorekiht - - veel enne seda, kui keegi teadis kes seltskonna koorekiht on.
Basque[eu]
Bere egun gorenetan, gelditu beharreko lekua izaten zen goi mailakoentzat baita garbi ez zegoenean ere horrek zer esan nahi zuen.
Persian[fa]
دردوران اوج خود ش محل توقفگاه ثرو تمندهابوده حتی قبل ازاینکه کسی یدونه ثروت چی هست
Finnish[fi]
Kulta-aikoinaan tämä oli rentotumispaikka seurapiirien eliitille, - jopa ennen kuin mistään seurapiireistä edes tiedettiinkään.
French[fr]
Au temps de sa gloire, c'était un des lieux préférés du jet-set... avant même que le mot soit inventé.
Hebrew[he]
בימיו הטובים הוא היה משמש את מעמד האצולה. עוד לפני שמישהו ידע מה זה מעמד אצולה.
Hindi[hi]
अपने सुनहरे दिनों में, यह जेट सेटरों के लिए एक रुकने की जगह होता था... ... उस समय जब किसी को पता भी नहीं था कि जेट सेट क्या होता था.
Croatian[hr]
U svoje vrijeme, ovdje se okupljao jet-set kada se nije ni znalo što je to jet-set.
Hungarian[hu]
Fénykorában gazdag üdülővendégek törzshelye volt még azelőtt, hogy a rendszeres üdülőhelylátogatás elterjedt volna.
Italian[it]
Nei suoi giorni di gloria, era una fermata d'obbligo per il jet set persino prima che tutti conoscessero cosa fosse il " jet set ".
Lithuanian[lt]
Klestėjimo laikais tai buvo švaistūnų mėgiama vieta kai mažai kas žinojo, kaip galima išlaidauti.
Norwegian[nb]
På storhetstiden var det et stoppested for jet-setterene, før noen visste hva et jetsett var.
Dutch[nl]
Tijdens zijn hoogtij dagen, was het een oord voor de jet setters zelf voordat men wist wat de jet set was.
Polish[pl]
W swojej świetności, to było miejsce przystanku dla odrzutowców nawet w czasach, gdy nikt nie wiedział co to są odrzutowce.
Portuguese[pt]
No início, ele era um ponto de parada para as pessoas do " jet set " mesmo antes que alguém soubesse o que era um " jet set ".
Romanian[ro]
În zilele lui de glorie, era locul de popas pentru puhoiul de mondenităţi... chiar înainte de a şti cu toţii ce înseamnă monden.
Russian[ru]
В его лучшие времена, здесь останавливались сливки общества... ещё даже до того как все узнали кто это такие.
Serbian[sr]
У своје време, овде се окупљао џет-сет када се није ни знало шта је то џет-сет.
Vietnamese[vi]
Vào thời hoàng kim của nó, nó là nơi dừng chân cho các tay chơi quốc tế ngay cả trước khi người ta biết một tay chơi quốc tế là gì.