Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I Italien har parterne derfor henført salget til producenten og ikke til mærkets indehaver, medens de i Storbritannien henfører salget af handelsmærkeprodukter til mærkets indehaver, dvs. detailkæden og altså ikke producenten.
German[de]
In Italien werden die Umsätze somit dem Hersteller und nicht dem Markeneigentümer zugeordnet, wohingegen sie in Großbritannien dem Markeneigentümer, also dem Einzelhändler, und nicht dem Hersteller zugerechnet werden sollen.
English[en]
In Italy, therefore, the parties attribute sales to the manufacturer and not the brand owner, whereas in Great Britain for private-label sales, the parties attribute sales to the brand owner, i.e. the retailer and not the manufacturer.
Spanish[es]
En Italia, por lo tanto, las partes atribuyen las ventas al fabricante y no al propietario de la marca, mientras que en el Reino Unido, tratándose de productos blancos, las ventas se atribuyen al propietario de la marca, es decir al distribuidor, y no al fabricante.
Finnish[fi]
Italiassa osapuolet siis laskevat myynnin valmistajan eivätkä tuotemerkin haltijan myyntiin kuuluvaksi, kun taas Isossa-Britanniassa osapuolet laskevat sen merkin haltijan eli vähittäiskauppiaan eivätkä valmistajan myyntiin.
French[fr]
C'est pourquoi les parties attribuent les ventes réalisées en Italie au fabricant du produit et non au propriétaire de la marque, tandis que, pour les produits vendus sous des marques de distributeur sur le marché britannique, elles imputent les ventes au propriétaire de la marque, à savoir le distributeur, et non au fabricant.
Italian[it]
In Italia, dunque, le parti attribuiscono le vendite al produttore e non al titolare della marca, laddove in Gran Bretagna esse attribuiscono le vendite di prodotti con il marchio del distributore al titolare del marchio, vale a dire al rivenditore e non al produttore.
Dutch[nl]
In Italië wijzen de partijen derhalve de verkoop toe aan de producent en niet aan de eigenaar van het merk, terwijl zij in Groot-Brittannië voor de verkoop van huismerkprodukten de verkoop aan de eigenaar van het merk toewijzen, d.w.z. de detaillist en niet de producent.
Portuguese[pt]
Em Itália, por conseguinte, as partes afectam as vendas ao produtor e não ao proprietário da marca, enquanto na Grã-Bretanha relativamente às vendas de produtos com marca de distribuidor, as partes afectam as vendas ao proprietário da marca, ou seja, ao retalhista e não ao produtor.
Swedish[sv]
43). I Italien tillskriver parterna tillverkaren och inte ägaren till varumärket försäljningen, medan de i Storbritannien tillskriver varumärkesinnehavaren försäljningen av produkter under eget märke, dvs. detaljisten och inte tillverkaren.