Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By hierdie skool het Tracy geleer om te doen wat van ’n gidshond vereis word, naamlik om haar toekomstige eienaar te help om deure, trappe, hekke en paadjies te vind.
Arabic[ar]
تعلَّمت ترايسي في هذه المدرسة ان تقوم بما هو مطلوب من الكلب الدليل، اي مساعدة صاحبها المستقبلي على ايجاد الابواب والادراج والبوابات والطرق.
Bemba[bem]
Pali ili sukulu Tracy asambilile ukulacita ifilingile ukulacita imbwa ya kutungulula abantu, pamo nga ukulayafwilisha uukaba umwine wa iko ukusanga ifiibi, amatabo, ifipata, no mwa kwenda.
Bislama[bi]
Long skul ya, Tracy i lanem blong mekem ol samting we hem i mas mekem blong lidim blaenman, olsem se hem i mas halpem masta blong hem blong faenem ol doa, ol step, ol get, mo rod blong wokbaot long hem.
Cebuano[ceb]
Niining maong eskuylahan si Tracy nakakat-on kon unsay gikinahanglan sa usa ka giya nga iro, nga mao ang pagtabang sa iyang umaabot nga agalon nga makatultol sa mga pultahan, hagdanan, mga ganghaan, ug mga agianan.
Czech[cs]
V tomto středisku se Tracy naučila dělat to, co se od slepeckého psa vyžaduje, totiž pomáhat svému budoucímu pánovi najít dveře, schody, branku a cestičku.
Danish[da]
På denne skole lærte Tracy at gøre det der kræves af en førerhund, nemlig at hjælpe sin herre til at finde døre, trapper, låger og stier.
German[de]
Dort wurde Tracy all das beigebracht, was von einem Blindenführhund erwartet wird, nämlich dem künftigen Herrchen zu helfen, Türen, Treppen, Pforten und Wege zu finden.
Ewe[ee]
Tracy srɔ̃ nusi wobia tso mɔfiavũ si la, vevietɔ be wòakplɔ amesi gbɔ wòava nɔ la ayi ʋɔtruwo nu, alia atrakpuiwo, ayi agbowo nu, kple afɔmɔwo dzi.
Greek[el]
Σε αυτή τη σχολή η Τρέισι έμαθε να κάνει ό,τι απαιτείται από ένα σκύλο-οδηγό, δηλαδή να βοηθάει το μελλοντικό αφεντικό της να βρίσκει τις πόρτες, τις σκάλες, τις εισόδους και τα πεζοδρόμια.
English[en]
At this school Tracy learned to do what is required of a guide dog, namely to help her future master find doors, stairs, gates, and pathways.
Spanish[es]
En esa escuela aprendió a hacer lo que se espera de un perro guía: ayudar a su futuro amo a localizar puertas, escaleras, entradas y caminos.
Finnish[fi]
Tässä koulussa Tracy oppi, mitä opaskoiralta vaaditaan, nimittäin auttamaan tulevaa isäntää tai emäntää ovien, portaiden, porttien ja jalkakäytävien löytämisessä.
French[fr]
Tracy y a appris à faire ce qui est exigé d’un chien d’aveugle : aider son futur maître à trouver les portes, les escaliers, les entrées et les chemins.
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga eskwelahan natun-an ni Tracy nga himuon kon ano ang ginakinahanglan sa isa ka giya nga ido, nga amo ang pagbulig sa iya mangin agalon padulong sa mga puwertahan, hagdanan, ganhaan, kag dalan.
Croatian[hr]
U ovoj školi Tracy je naučila činiti ono što se zahtijeva od psa vodiča, naime, da pomaže svom budućem gospodaru pronaći vrata, stepenice, dvorišna vrata i puteljke.
Hungarian[hu]
Ebben a kiképzőiskolában Tracy megtanulta végrehajtani azt, amit egy vakvezető kutyától elvárnak, nevezetesen, hogy segítsen egy jövőbeni gazdának megtalálni az ajtót, a lépcsőt, a kaput és a járdát.
Indonesian[id]
Di sekolah ini, Tracy belajar melakukan apa yang dituntut dari seekor anjing penuntun, yakni membantu calon majikannya menemukan pintu, tangga, pagar, dan jalan setapak.
Iloko[ilo]
Iti daytoy nga eskuelaan, nasursuro ni Tracy no aniat’ makalikaguman iti maysa nga aso a giya, nga isut’ tumulong iti masakbayan nga amona a mangsapul iti ridaw, agdan, ruangan, ken desdes.
Icelandic[is]
Í skólanum lærði Tracy að gera það sem ætlast er til af leiðsöguhundi, það er að segja að hjálpa væntanlegum eiganda sínum að finna dyr, stiga, hlið og göngustíga.
Italian[it]
In questa scuola Tracy imparò a fare quello che deve saper fare un cane guida, ovvero aiutare il futuro padrone a trovare le porte, le scale, i cancelli e i sentieri.
Japanese[ja]
この学校でトレーシーは,盲導犬に求められる事柄,つまり,将来の主人がドアや階段,門,歩道などに気づくよう助けることを学びました。
Korean[ko]
트레이시는 이 학교에서 맹도견에게 요구되는 일, 즉 미래의 주인이 문이나 계단, 대문, 통로 등을 찾도록 도와 주는 법을 배웠습니다.
Macedonian[mk]
Во тоа училиште, Трејси научила да го прави она што се бара од едно куче водич, имено да му помага на својот иден господар да ги наоѓа вратите, скалите, портите и патеките.
Malayalam[ml]
ഈ സ്കൂളിൽനിന്നും ട്രേസി ഒരു വഴികാട്ടിപ്പട്ടി അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങൾ പഠിച്ചു, പ്രത്യേകിച്ച് അവളുടെ ഭാവി യജമാനനെ വാതിലുകളും പടികളും ഗേറ്റുകളും ഇടവഴികളുമൊക്കെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.
Norwegian[nb]
På denne skolen lærte Tracy å gjøre det som kreves av en førerhund, nemlig å hjelpe sin kommende eier til å finne dører, trapper, porter og gangveier.
Dutch[nl]
Op deze school leerde Tracy wat er van een geleidehond verwacht wordt, namelijk om haar toekomstige baasje te helpen met het vinden van deuren, trappen, ingangen en straten.
Northern Sotho[nso]
Sekolong se Tracy e ile ya rutwa go dira seo se nyakegago go mpša ya go hlahla, e lego go thuša yo e tlago go ba mong wa yona go hwetša mejako, manamelo, dikgorwana le ditsejana.
Nyanja[ny]
Pasukulu imeneyi Tracy anaphunzira kuchita zimene agalu otsogolera akhungu afunikira kuchita, monga kuthandiza yemwe adzakhala mbuye wakeyo kupeza pomwe pali chitseko, masitepe, geti, ndi njira.
Papiamento[pap]
N’e scol aki Tracy a siña haci loke ta ser rekerí di un cachó di guia, esta, pa yuda su futuro doño haña porta, trapi, entrada i lugánan pa cana.
Polish[pl]
Tam Tracy nauczyła się wszystkich umiejętności potrzebnych psu przewodnikowi, to znaczy pomagania swemu przyszłemu panu w znajdowaniu drzwi, schodów, bram i ścieżek.
Portuguese[pt]
Na escola Tracy aprendeu o que se requer dos cães-guias, isto é, ajudar o futuro dono a localizar portas, escadas, portões e passagens.
Romanian[ro]
La această şcoală Tracy a învăţat ce i se cere să facă unui câine-călăuză, adică a învăţat să-şi ajute viitorul stăpân să găsească uşile, scările, porţile şi trotuarele.
Russian[ru]
В школе Трейси обучили тому, что требуется делать собакам-поводырям, то есть помогать будущему хозяину находить нужные двери, лестницы, ворота и дороги.
Slovak[sk]
V tomto stredisku sa Tracy naučila to, čo sa od vodiaceho psa vyžaduje, totiž pomáhať svojmu budúcemu pánovi nájsť dvere, schody, brány a chodníky.
Slovenian[sl]
V tej šoli se je naučila vsega, kar se od psa vodnika slepih zahteva, namreč da svojemu bodočemu gospodarju pomaga najti vrata, stopnice, ulice in poti.
Shona[sn]
Pachikoro ichi Tracy akadzidza kuita zvinodikanwa paimbwa yokutungamirira zvakadai sokubetsera tenzi wake womunguva yemberi kuwana masuo, masitepisi, magedhi, uye nzira.
Serbian[sr]
U toj školi Trejsi je naučila da radi ono što se zahteva od psa-vodiča, naime da pomaže svom budućem gospodaru da pronađe vrata, stepenice, kapije i staze.
Southern Sotho[st]
Sekolong sena Tracy e ile ea ithuta ho etsa se hlokoang ho ntja e tataisang, e leng ho thusa mong’a eona oa ka moso ho fumana menyako, methati ea ho nyoloha, likeiti le litselana tsa maoto.
Swedish[sv]
På den skolan fick Tracy lära sig vad som krävs av en ledarhund, nämligen att hjälpa sin blivande ägare att hitta dörrar, trappor, portar och gångbanor.
Swahili[sw]
Katika shule hiyo Tracy alijifunza kufanya kile kilichohitajika kwa mbwa mwenye kuongoza kipofu, yaani kumsaidia bwana wake wa wakati ujao kupata milango, ngazi, malango, na hata njia.
Tamil[ta]
வழிகாட்டும் ஒரு நாயாக என்னவெல்லாம் தேவை என்பதை ட்ரேசி இந்தப் பள்ளியில் கற்றுக்கொண்டாள்.
Tagalog[tl]
Natutuhan ni Tracy sa paaralang ito na gawin kung ano ang hinihiling sa isang tagaakay na aso, iyon ay tulungan ang kaniyang magiging amo na makapa ang pinto, hagdan, tarangkahan, at mga daan.
Tswana[tn]
Kwa sekolong seno Tracy o ne a ithuta go dira se ntša e e gogang difofu e tlhokang go se dira, e leng go thusa mong wa gagwe wa isagwe go bona dikgoro, ditepisi, diheke le ditselana.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela skul Tresi i bin lain long ol samting wanpela dok bilong was i mas mekim, olsem helpim aipas long painim dua, lata, dua bilong banis, na rot.
Turkish[tr]
Bu okulda Tracy rehber köpeklerinden istenenleri, yani gelecekteki sahibinin kapıları, merdivenleri, bahçe kapılarını ve patikaları bulmasına yardım etmeyi öğrendi.
Tsonga[ts]
Exikolweni lexi Tracy u dyondze ku endla leswi lavekaka eka mbyana yo kongomisa, ku nga ku pfuna n’wini wa yena wa nkarhi lowu taka leswaku a vona timbati, switepisi, minyangwa ni tindlela.
Twi[tw]
Wɔ saa sukuu yi mu no, Tracy suaa sɛnea ɔbɛyɛ nea wɔhwehwɛ fi ɔkraman kwankyerɛfo hɔ, a ɛne sɛ ɔbɛboa obi a ɔbɛyɛ ne wura daakye ma wahu apon, atrapoe, abobow ne akwan.
Ukrainian[uk]
У цій школі Трейсі навчилася усього, що вимагається від собаки-повожатого, а саме: допомагати майбутньому хазяїну знаходити двері, сходи, ворота та стежки.
Xhosa[xh]
Kwesi sikolo uTracy wafunda ukwenza oko kwakumele kwenziwe yinja ekhokela iimfama, ngokomzekelo ukunceda lowo uza kuba yinkosi yakhe afumane iingcango, izinyuko, amasango neendledlana.
Yoruba[yo]
Nílé ẹ̀kọ́ yìí ni Tracy ti kẹ́kọ̀ọ́ láti máa ṣe àwọn ohun tí a retí pé kí ajá afinimọ̀nà kan máa ṣe, ìyẹn ni, láti máa ran ọ̀gá rẹ̀ ọjọ́ iwájú lọ́wọ́ láti mọ ibi tí ilẹ̀kùn, àtẹ̀gùn, géètì, àti ojú ọ̀nà bá wà.
Chinese[zh]
在这所学校里,特雷西学习一只导盲犬的日常工作,例如,替未来主人寻找门口、楼梯、闸口和路径等。
Zulu[zu]
Kulesi sikole uTracy wafunda ukwenza okwakulindelekile enjeni eqondisayo, okuwukuthi ukusiza umnikazi wakhe wesikhathi esizayo athole iminyango, izitebhisi, amasango nezindlela.