Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die Middeleeue het van die mense begin aandring op ’n geskrewe verklaring wat hulle regte uitspel, met beperkings op die regering se beheer oor daardie regte.
Arabic[ar]
وابتداء من القرون الوسطى طلب بعض الناس بيانا خطيا يبيِّن حقوقهم بوضوح، مع القيود الموضوعة على تحكّم الحكومة في هذه الحقوق.
Cebuano[ceb]
Sa pagsugod sa Edad Media, ang uban sa katawhan nangayog sinulat nga pahayag nga naglatid sa ilang mga katungod, nga naglimite sa gobyerno sa pagkontrolar sa maong mga katungod.
Czech[cs]
Již od středověku požadovali někteří lidé písemné prohlášení, které by jasně vyjadřovalo, jaká mají práva a jaká omezení má vládní dohled nad těmito právy.
Danish[da]
I middelalderen krævede nogle befolkningsgrupper en skriftlig og tydelig borgerrettighedserklæring hvor statsmagten blev pålagt begrænsninger i forbindelse med kontrollen af disse rettigheder.
German[de]
Erstmals im Mittelalter forderten einige eine schriftliche Darlegung ihrer Rechte, in der auch der staatlichen Kontrolle dieser Rechte Schranken gesetzt werden sollten.
Ewe[ee]
Tso Tinaɣeyiɣiwo me la, ame aɖewo te afɔ ɖe to sesĩe be woana agbalẽ yewo ɖe yewoƒe gomenɔamesiwo dzi, si me woaŋlɔ wo ɖo eme nakɔ kɔte, eye woade se ɖe dziɖuɖua ƒe ŋusẽkpɔkpɔ ɖe gomenɔamesi mawo dzii nu.
Greek[el]
Αρχίζοντας από το Μεσαίωνα, μερικοί απαίτησαν να υπάρξει γραπτή διατύπωση των δικαιωμάτων τους, η οποία θα έθετε περιορισμούς στον κυβερνητικό έλεγχο αυτών των δικαιωμάτων.
English[en]
Starting in the Middle Ages, some of the people demanded a written statement spelling out their rights, with limitations placed on government control of those rights.
Spanish[es]
A comienzos de la Edad Media algunas personas exigieron documentos que definieran sus derechos y limitaran el control de las autoridades sobre estos.
Finnish[fi]
Keskiajalla alkoi osa kansasta vaatia asiakirjaa, jossa olisi selvästi esitetty heidän oikeutensa ja jossa rajoitettaisiin valtion mahdollisuuksia puuttua näihin oikeuksiin.
Hiligaynon[hil]
Sugod sang Edad Media, ginhingyo sang iban nga mga tawo ang isa ka nasulat nga pinamulong nga nagapaathag sang ila mga kinamatarong, upod ang mga limitasyon sa pagkontrol sang gobierno sa sadtong mga kinamatarong.
Croatian[hr]
Još od srednjeg vijeka, neki su ljudi zahtijevali pismenu izjavu koja je jasno navodila njihova prava te ograničenja nametnuta državi u pogledu kontrole tih prava.
Hungarian[hu]
A középkortól kezdődően egyesek olyan írásos nyilatkozatot követeltek, amely tisztázta a jogaikat, azokkal a korlátozásokkal együtt, melyeket ezen jogok állami ellenőrzésére szabtak meg.
Indonesian[id]
Sejak Abad Pertengahan, beberapa orang menuntut suatu pernyataan tertulis yang menguraikan hak-hak mereka, dengan pembatasan-pembatasan terhadap kendali pemerintah atas hak-hak tersebut.
Iloko[ilo]
Nangrugi idi Edad Media, kinalikaguman ti dadduma kadagiti tattao ti naisurat a sao a mangilawlawag iti kalinteganda, a limitaran ti panangkontrol ti gobierno kadagidiay a kalintegan.
Italian[it]
A iniziare dal Medioevo, alcuni pretesero una dichiarazione scritta che specificasse i loro diritti e limitasse il controllo del governo su tali diritti.
Japanese[ja]
中世になって,一部の人は自分たちの権利と,その権利に対する政府の統制に制限を課すことを明文化するよう求めました。
Korean[ko]
중세부터, 일부 사람은 그들의 권리를 명시하고 그들의 권리에 대한 정부의 통제에 제한을 두는 문서를 요구하였습니다.
Macedonian[mk]
Почнувајќи од средниот век, некои луѓе барале писмена изјава која ги образложувала нивните права, со ограничувања ставени врз владината контрола на овие права.
Norwegian[nb]
I middelalderen begynte noen å forlange et skrevet dokument hvor deres rettigheter var klart uttrykt, og hvor det ble trukket opp grenser for myndighetenes kontrollering av disse rettighetene.
Dutch[nl]
Vanaf de middeleeuwen waren er mensen die een schriftelijke verklaring eisten waarin hun rechten nauwkeurig werden omschreven en het gezag van de overheid over die rechten werd beperkt.
Northern Sotho[nso]
Go thoma Mehleng ya Magareng, batho ba bangwe ba be ba nyaka ka šiši taba e ngwadilwego yeo e bego e hlalosa ditshwanelo tša bona ka mo go kwalago, gomme mmušo o beetšwe mellwane taolong ya ditshwanelo tšeo.
Nyanja[ny]
Kuyambira mu Nyengo za Pakati, anthu ena anafuna chikalata cholembedwapo mawu a zoyenera zawo, chokhala ndi ziletso pa ulamuliro wa boma pa zoyenera zimenezo.
Polish[pl]
Już w średniowieczu niektórzy domagali się spisania deklaracji jasno określającej ich prawa oraz ograniczenia ingerencji państwa w te swobody.
Portuguese[pt]
A partir da Idade Média, algumas pessoas exigiam uma declaração escrita de seus direitos, limitando o controle governamental desses direitos.
Romanian[ro]
Începând din evul mediu, unele persoane au cerut să fie întocmite unele documente în care să li se specifice clar drepturile, iar guvernului să i se impună unele limite în ce priveşte controlul asupra acestor drepturi.
Russian[ru]
Начиная с эпохи средневековья некоторые требовали составить документ, в котором бы ясно излагались их права, а также обозначались границы, в которых правительство могло бы эти права регулировать.
Slovak[sk]
Už v stredoveku niektorí ľudia žiadali, aby ich práva boli jasne vymedzené písomným vyhlásením, ktoré by vláde stanovilo určité hranice pri zasahovaní do týchto práv.
Samoan[sm]
E amata mai i le Tausaga Tutotonu (500 T.A. e oo i le 1500 T.A.) na tauanauina ai e nisi tagata ni faamatalaga tusitusia e faamanino ai le latou aiā, ma ia faatapulaa le puleaina e malo o nei aiā.
Shona[sn]
Kutangira mumaMiddle Ages, vamwe vevanhu vacho vakarayira mashoko akanyorwa anotaura zvakajeka kodzero dzavo, neganhuriro dzakaiswa pakudzora kwehurumende kodzero idzodzo.
Serbian[sr]
Počev od srednjeg veka, neki ljudi su zahtevali pismenu izjavu koja bi navela njihova prava, zajedno s ograničenjima tih prava stavljenih pod kontrolu vlade.
Southern Sotho[st]
Ho qala Mehleng e Bohareng, batho ba bang ba ne ba batla polelo e ngotsoeng e hlakisang litokelo tsa bona, ’me taolo ea ’muso e ne e sehetsoe meeli holim’a litokelo tseo.
Swedish[sv]
På medeltiden började människor på somliga håll kräva att få en skriftlig förklaring som i detalj redogjorde för medborgarnas rättigheter och begränsade myndigheternas möjligheter att kringskära dessa rättigheter.
Swahili[sw]
Kuanzia na Enzi za Kati, baadhi ya watu walidai taarifa iliyoandikwa haki zao waziwazi, zikiwa na mipaka iliyowekewa udhibiti wa serikali kwa haki hizo.
Tamil[ta]
இடைநிலைக்காலத்தில் தொடங்கி, சில மக்கள், தங்கள் உரிமைகளும் அந்த உரிமைகளைக் கட்டுப்பாட்டுக்குள் வைத்திருப்பதில் அரசாங்கத்திற்கு இருந்த வரையறைகளும் தெளிவாக வகுக்கப்பட்டு எழுதப்பட்ட விவரப்பதிவைக் கோரினர்.
Tagalog[tl]
Nagsimula noong mga Edad Medya, ang ilang tao ay humiling ng isang nasusulat na pahayag na nagpapaliwanag sa kanilang mga karapatan, na may mga limitasyong inilagay sa pangangasiwa ng pamahalaan sa mga karapatang ito.
Tswana[tn]
Go simolola mo Metlheng ya Bogare, batho bangwe ba ne ba kopa gore ba newe lekwalo le le tlhalosang ditshwanelo tsa bone le mo go lone puso e sa letlweng go laola ditshwanelo tseo thata.
Turkish[tr]
Ortaçağdan başlayarak, bazı kimseler haklarının yazılı olarak bir bir açıklanmasını ve hükümetin bu haklar üzerindeki denetiminin kısıtlanmasını istediler.
Tsonga[ts]
Ku sukela eka Nguva ya Munyama, vanhu van’wana a va koxa leswaku ku va ni tsalwa leri tsariweke khwatsi ra timfanelo ta vona, leri nga ni swipimelo leswi sivelaka hulumendhe ku va ni vulawuri ehenhla ka timfanelo teto.
Twi[tw]
Efi Mfinimfini Mmere no mu reba no, nnipa no binom kae sɛ wɔpɛ asɛm bi a wɔakyerɛw a ɛda ahofadi a wɔwɔ adi, a ɛde anohyeto ba tumi a aban no wɔ wɔ saa ahofadi no so no so.
Ukrainian[uk]
Починаючи з середньовіччя, завжди були люди, що вимагали положення, в якому були б записані їхні права, та щоб урядовий контроль цих прав було обмежено.
Xhosa[xh]
Ukususela kumaXesha Aphakathi, abanye abantu babefuna ingxelo ebhaliweyo echaza ngamalungelo abo, apho urhulumente wayemiselwa imida yokulawula loo malungelo.
Yoruba[yo]
Bẹ̀rẹ̀ ní Sànmánì Agbedeméjì, díẹ̀ lára àwọn ènìyán béèrè fún ìwé àkọsílẹ̀ tí ó to àwọn ẹ̀tọ́ wọn lẹ́sẹẹsẹ, tí a sì pààlà fún ìjọba ní ti àkóso rẹ̀ lórí àwọn ẹ̀tọ́ wọ̀nyí.
Zulu[zu]
Kusukela eNkathini Ephakathi, abanye abantu babefuna amazwi alotshiwe achaza amalungelo abo, kanye nemibandela yokulawula kukahulumeni lawo malungelo.