Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Спица“ е лост, свързващ венеца на кормилното управление с главината.
Czech[cs]
2.10 "Příčkou" se rozumí tyč spojující věnec mechanismu řízení s nábojem.
Danish[da]
»Ratege«: en stang, som forbinder ratkransen med navet.
German[de]
"Speiche" eine Stange, die den Lenkradkranz mit der Lenkradnabe verbindet;
Greek[el]
Ως «ακτίνα» νοείται ράβδος η οποία συνδέει τη στεφάνη του οργάνου χειρισμού διευθύνσεως με την πλήμνη.
English[en]
'Spoke` means a bar connecting the steering control rim to the boss.
Spanish[es]
«Radio» es la barra que conecta el aro del mando de dirección con la parte central de éste.
Estonian[et]
Kodar – roolirattarõngast roolirattarummuga ühendav varb.
Finnish[fi]
2.10 'puolalla` ohjauslaitteen kehän ja keskiön yhdistävää tankoa;
French[fr]
par «branche», une barre reliant la jante de la commande de direction au moyeu;
Croatian[hr]
„Prečka” znači štap koji povezuje obruč upravljačke naprave s glavinom.
Hungarian[hu]
"Küllő" a kormányberendezés karimáját és az agyat összekötő rúd.
Italian[it]
per «razza», si intende l'elemento radiale che collega il mozzo alla corona del comando dello sterzo;
Lithuanian[lt]
Stipinas – tai vairuotojo tiesiogiai valdomos vairo mechanizmo dalies lanką su stebule jungiantis strypelis.
Latvian[lv]
"Spieķis" ir stienis, kas savieno stūres rata apmali ar pastiprinājumu.
Maltese[mt]
‘Spoke’ tfisser virga tal-ħadid li tgħaqqad il-kontroll ta’ l-istering mal-boxxla.
Dutch[nl]
"spaak", een staaf die de rand van de bedieningsinrichting verbindt met de naaf;
Polish[pl]
"Ramię" oznacza drążek łączący obręcz kierownicy z piastą.
Portuguese[pt]
«Raio», uma barra que liga o aro do comando de direcção ao prato.
Romanian[ro]
„Spiță” reprezintă o bară care conectează coroana comenzii direcției la butucul volanului.
Slovak[sk]
"Priečka" znamená tyč spájajúcu veniec ovládacieho zariadenia riadenia s jeho nábojom.
Slovenian[sl]
2.10 "Napera" pomeni palico, ki povezuje obod volana s pestom volana.
Swedish[sv]
Ratteker: en stång som förbinder rattkransen med rattcentrum.