Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Eftersom Kommissionens tjenestegrene, som kommissæren understregede, agtede at indlede en procedure på eget initiativ med henblik på at få undersøgt, om og i hvilket omfang de græske myndigheder ikke havde overholdt de pågældende fællesskabsbestemmelser, bedes Kommissionen besvare følgende: Sker der fortsat overskridelse af grænseværdien for forurening med NO2 og koncentrationerne af mikropartikler i Athen?
Greek[el]
Επειδή «οι υπηρεσίες της Επιτροπής», όπως τόνισε η κυρία Επίτροπος, «θα ανοίξουν μια υπόθεση ιδίας πρωτοβουλίας προκειμένου να διερευνήσουν εάν, και κατά πόσον, οι ελληνικές αρχές δεν έχουν τηρήσει τους συναφείς κανόνες της ΕΚ", ερωτάται η Επιτροπή: εξακολουθεί να υπάρχει υπέρβαση των ρύπων του ΝΟ2 και των συγκεντρώσεων μικροσωματιδίων στην Αθήνα;
English[en]
Since the Commission services, as the Commissioner emphasised, "will open an own-initiative case to investigate whether and to what extent the Greek authorities have not complied with the relevant EC regulations", will the Commission say whether NO2 pollutant levels and concentrations of microparticulates in Athens are still excessive?
Spanish[es]
Dado que los servicios de la Comisión, como indica la Comisaria, iban a emprender "una investigación por iniciativa propia para determinar si y en qué medida las autoridades griegas no han cumplido la legislación comunitaria aplicable", se pregunta a la Comisión: ¿se siguen rebasando los límites de contaminación de dióxido de nitrógeno y de concentración de micropartículas en Atenas?
Finnish[fi]
Koska "komission yksiköt", kuten komission jäsen painotti, "aikovat panna oma-aloitteisesti vireille asian tutkiakseen, ovatko kreikkalaiset viranomaiset jättäneet noudattamatta, ja missä määrin, tähän liittyviä EY:n sääntöjä", kysyn komissiolta: Ovatko NO2-päästöjen ja mikrohiukkaskertymien arvot edelleen liian korkeat Ateenassa?
French[fr]
Étant donné que, comme le souligne la commissaire, "la Commission va engager une procédure d'office afin de mettre en évidence un éventuel non-respect des autorités grecques vis-à-vis des règlements européens pertinents et, le cas échéant, d'en évaluer la mesure", la Commission pourrait-elle indiquer si les polluants de NO2 et les concentrations de particules continuent à dépasser les valeurs limites à Athènes?
Italian[it]
Dal momento che, come ha sottolineato il Commissario, i servizi della Commissione avrebbero avviato di loro iniziativa una procedura intesa a stabilire se e in che misura le autorità greche non avevano rispettato la pertinente normativa comunitaria, può dire la Commissione se continua a registrarsi un superamento dei limiti di inquinamento da NO2 e da particolato ad Atene?
Portuguese[pt]
Uma vez que "os serviços da Comissão", como salientou a Sra. Comissária, "irão abrir um processo de iniciativa para esclarecer se e em que medida as autoridades gregas não respeitaram a regulamentação comunitária relevante", pergunta-se à Comissão se continuam a ser excedidos os limites para os poluentes NO2 e as concentrações de micropartículas em Atenas?