Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag beskryf ander bouprojekte ná die voltooiing van die tempel en voordat dit die inwyding daarvan noem, blykbaar om die bespreking oor die bouprogram aan te vul.—2 Kronieke 5:1-3.
Amharic[am]
ዘገባው በወቅቱ የነበረውን የግንባታ ፕሮግራም በተመለከተ የተሟላ መረጃ ለመስጠት የቤተ መቅደሱ ሥራ ከተጠናቀቀ በኋላ ስለ ምርቃቱ ከመናገሩ በፊት ስለተከናወኑት ሌሎች ግንባታዎች ይገልጻል።—2 ዜና መዋዕል 5:1-3
Arabic[ar]
وبعد التحدث عن اكمال بناء الهيكل وقبل ذكر تدشينه، يصف السِّفر مشاريع بناء اخرى لكي يزوِّد المزيد من التفاصيل عن برامج البناء في تلك الفترة. — ٢ اخبار الايام ٥: ١-٣.
Central Bikol[bcl]
Ilinaladawan kan pagkasaysay an iba pang mga proyekto sa pagtotogdok pakatapos na mahaman an templo asin bago sambiton an inagurasyon kaiyan, na minalataw na tanganing magtao nin mas kompletong deskripsion kan mga pagtogdok. —2 Cronica 5:1-3.
Bemba[bem]
Napamo ico ili buuku lilandila intanshi pa makuule yambi ayacitike pa numa ya kupwisha ukukuula itempele ilyo lishilalanda pa kupeelwa, mulandu wa kufwaya ukulondolola fyonse ifya makuule pali ilya nshita.—2 Imilandu 5:1-3.
Bulgarian[bg]
След завършването на храма и преди неговото освещаване в разказа се описват други строителни проекти, очевидно, за да се дадат по–пълни сведения за строителната дейност. (2 Летописи 5:1–3)
Bangla[bn]
সেই ধারাবাহিক বিবরণ স্পষ্টতই, নির্মাণ কার্যক্রম সম্বন্ধে আরও পূর্ণাঙ্গ বর্ণনা দেওয়ার জন্য আরও অন্যান্য নির্মাণ প্রকল্পের বিষয়ে বর্ণনা করে, যেগুলো মন্দিরের কাজ সমাপ্ত হওয়ার পর এবং এর উদ্বোধনের বিষয় উল্লেখ করার আগে নির্মিত হয়েছিল।—২ বংশাবলি ৫:১-৩.
Cebuano[ceb]
Ang asoy naghubit sa ubang mga proyekto sa pagpanukod human matapos ang templo ug sa wala pa hisgoti ang inagurasyon niini, tingali aron makompleto ang paghubit sa buluhatong pagpanukod niadtong panahona.—2 Cronicas 5:1-3.
Chuukese[chk]
Ewe poraus a awewe won pwal ekkoch imw mi kauta mwirin a wes ewe imwen fel me mwen porausen ewe efiinun pwe epwe aunusalo aweeween ewe poraus ussun kautaan sokkopaten imw. —2 Kronika 5: 1-3.
Seselwa Creole French[crs]
Sa resi i dekrir lezot proze konstriksyon apre ki tanp ti konplete e avan ki i mansyonn son linogirasyon, aparaman pour donn en deskripsyon pli konplet lo progranm konstriksyon pandan sa letan.—2 Kronik 5:1-3.
Danish[da]
Der berettes om andre byggeprojekter efter templets færdiggørelse, men inden dets indvielse, muligvis for at afrunde og fuldende beretningerne om byggeprojekterne. — 2 Krønikebog 5:1-3.
Ewe[ee]
Ŋutinya ƒo nu tso xɔtudɔ bubu siwo wowɔ le gbedoxɔa nuwuwu vɔ megbe ŋu hafi gblɔ eŋu kɔkɔ ŋu nyawo, ɖewohĩ kple susua be woatsɔ ana xɔtudɔwo ŋu numeɖeɖea nasɔ nyuie wu.—Kronika II, 5:1-3.
Efik[efi]
Mbụk oro etịn̄ aban̄a mme n̄kpọ eken oro ẹkebọpde ke ẹma ẹkebọp temple ẹkụre mbemiso etịn̄de aban̄a ediyak enye nnọ, eyedi man obụk kpukpru n̄kpọ ẹban̄ade utom edibọp n̄kpọ.—2 Chronicles 5:1-3.
Greek[el]
Η αφήγηση περιγράφει και άλλα οικοδομικά προγράμματα μετά την ολοκλήρωση του ναού και προτού γίνει αναφορά στην εγκαινίασή του, προφανώς για να δώσει μια πλήρη εικόνα των οικοδομικών έργων.—2 Χρονικών 5:1-3.
English[en]
The narrative describes other construction projects after the temple’s completion and before mentioning its inauguration, evidently to round out the discussion about the building operations. —2 Chronicles 5:1-3.
Spanish[es]
El relato describe otras obras de construcción después que se terminó el templo y antes de mencionar su inauguración, aparentemente para dar un cuadro completo de las obras de edificación (2 Crónicas 5:1-3).
Fijian[fj]
Ni se bera ni vakamacalataki na kena vakatatabutaki, e vakamacalataka na ivolatukutuku e so tale na vale e tara ni oti na valenisoro, kena irairai ni oqo e tini kina na kena vakamacalataki na taravale e caka ena gauna oya. —2 Veigauna 5: 1-3.
French[fr]
Si le récit mentionne d’autres travaux de construction entre le moment où le temple a été achevé et son inauguration, c’est vraisemblablement pour rendre compte de la totalité des opérations de construction. — 2 Chroniques 5:1-3.
Ga[gaa]
Amaniɛbɔɔ lɛ tsɔɔ nibii krokomɛi ni ama beni agbe sɔlemɔwe lɛ maa naa dani ajɔɔ nɔ lɛ mli, ni eka shi faŋŋ akɛ ekɛ no mu nibii fɛɛ ni atsu kɛma sɔlemɔwe lɛ naa.—2 Kronika 5:1-3.
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraki n te karaki bwa a manga karaoaki mwakuri ni kateitei riki tabeua imwin bobongan te tembora ao imwain taekinan katabuana, e kabwaninaki raoi kabwarabwaran te mwakuri ni kateitei rinanon te tai anne. —2 Rongorongo 5:1-3.
Gun[guw]
Matin ayihaawe, kandai lọ dọhodo azọ́n họgbigbá tọn devo lẹ ji to tẹmpli lọ gbigbá fó godo whẹpo do dọhodo hùnwhẹ klandowiwe tọn etọn ji nado basi zẹẹmẹ gigọ́ he jẹ lẹpo do azọ́n họgbigbá tọn lọ lẹ ji.—2 Otannugbo lẹ 5:1-3.
Hausa[ha]
Labarin ya kwatanta wasu gine-gine bayan an kammala ginin haikalin kafin ya ambata keɓewarta, domin ba da cikakken kwatanci game da ayyukan ginin.—2 Tarihi 5:1-3.
Hebrew[he]
הכתוב אומנם מפרט מפעלי בנייה נוספים שהתבצעו לאחר השלמת בניית בית המקדש ולפני ציון חנוכת הבית, אך נראה כי זהו תיאור מקיף של מפעלי הבנייה (דברי הימים ב’. ה’:1–3).
Hindi[hi]
पहले राजा की किताब, मंदिर के उद्घाटन का ज़िक्र करने से पहले, दूसरी कुछ इमारतों को बनाने का ज़िक्र इसलिए करती है ताकि उस समय के दौरान हुए सभी निर्माण कामों का एक-साथ मोटे तौर पर वर्णन किया जा सके।—2 इतिहास 5:1-3.
Hiligaynon[hil]
Agod makompleto ang paglaragway sa proyekto sa pagtukod sadtong tion, ang panaysayon naglaragway sang iban pa nga pagtukod pagkatapos mahuman ang templo kag antes hinambitan ang inagurasyon sini. —2 Cronica 5: 1-3.
Hiri Motu[ho]
Inai buka ese ia hahedinaraia, dubu idia haorea bona idia hahelagaia sivaraina ia do gwauraia lasi neganai, idia karaia gaukara ma haida ia gwauraia guna, unai amo dubu idia karaia dalana ena sivarai ibounai ia gwauraia diba. —2 Sivarai 5: 1-3.
Croatian[hr]
Nakon što se izvještava o dovršenju hrama, a prije opisa njegovog otvorenja, spominju se još neki građevinski projekti — očito da se zaokruži opis građevinskih radova (2. Dnevnika 5:1-3).
Hungarian[hu]
A beszámoló más építkezésekről is ír a templom befejezése után, de még a felszentelése előtt, feltehetően azért, hogy teljes képet adjon az abban az időszakban folyó építkezésekről (2Krónikák 5:1–3).
Armenian[hy]
Տաճարի կառուցման մասին հաղորդագրությունից հետո եւ հանդիսավոր բացման մասին հաղորդագրությունից առաջ այլ շինարարությունների մասին արված հիշատակումների նպատակը, ակներեւաբար, կատարված շինարարությունների մասին հաղորդագրությունները մեկտեղ բերելն է (Բ Մնացորդաց 5։ 1–3)։
Western Armenian[hyw]
Արձանագրութիւնը կը նկարագրէ այլ շինարարական ծրագիրներ, տաճարը ամբողջանալէ ետք եւ անոր նաւակատիքը նշելէ առաջ, ակներեւօրէն շինարարութիւններուն մասին տեղեկութիւնը ամբողջացնելու համար։—Բ. Մնացորդաց 5։ 1-3
Indonesian[id]
Kisah itu menguraikan proyek-proyek pembangunan lainnya setelah bait itu rampung dan sebelum menyebutkan penahbisannya, tampaknya untuk melengkapi uraian tentang kegiatan pembangunan itu.—2 Tawarikh 5:1-3.
Igbo[ig]
Akụkọ ahụ kwuru banyere ihe owuwu ndị ọzọ e wuru mgbe e wuchara ụlọ nsọ ahụ tupu ya ekwuo banyere nraranye ya, ma eleghị anya, nke a bụ iji nye nkọwa zuru ezu banyere ihe ndị e wuru n’oge ahụ.—2 Ihe E Mere 5:1-3.
Iloko[ilo]
Dineskribir ti salaysay ti dadduma a panangibangon a proyekto kalpasan a nairingpas ti templo ken sakbay a dinakamatna ti inagurasion ti templo, nalabit tapno ad-adda a mailadawanna ti amin a proyekto iti daydi a tiempo. —2 Cronicas 5:1-3.
Isoko[iso]
Ikuigbe na e fodẹ omaa ebabọ efa nọ a ku ebabọ etẹmpol na họ no gbe taure a tẹ te fodẹ eromuo riẹ, ẹsejọhọ re a ruẹsi ku ẹmeọta kpahe ebabọ na kpobi họ.—2 Iruẹru-Ivie 5:1-3.
Italian[it]
La narrazione parla di altri lavori di costruzione fatti dopo che il tempio era stato terminato e prima di menzionarne l’inaugurazione, evidentemente per completare il resoconto sui lavori di costruzione. — 2 Cronache 5:1-3.
Georgian[ka]
ამ ცნობაში ტაძრის დასრულების შემდეგ სხვა სამშენებლო პროექტების შესახებაც არის საუბარი და ტაძრის მიძღვნის მოხსენიებამდე დაწვრილებითაა აღწერილი, თუ როგორ მიმდინარეობდა მშენებლობა (2 ნეშტთა 5:1—3).
Kongo[kg]
Disolo yango ketubila mpi banzo yankaka ya bo tungaka na nima ya kumanisa tempelo mpi na ntwala ya kutubila kukanguka na yo, ziku sambu na kutubila na kimvuka banzo yonso ya yandi tungisaka. —2 Bansangu 5:1-3.
Kazakh[kk]
Оқиғалар ғибадатхана біткеннен кейінгі және салтанатты ашылуы болмай тұрғандағы өзге де құрылыс істері туралы айтып, осылай құрылыс бағдарламасы жайлы толығырақ мәлімет береді (Шежірелер 2-жазба 5:1—3).
Kalaallisut[kl]
Naalaffik naammassineqareersoq sulili atoqqaartinneqanngitsoq allanik sanaartortoqarnera oqaluttuarineqarpoq, immaqa sanaartornerit oqaluttuarineqarnerat naammassiniarlugit. — 2 Nalunaarsuutit 5:1-3.
Kannada[kn]
ಕಟ್ಟಡ ಕಾರ್ಯಸರಣಿಗಳ ಕುರಿತಾದ ಪೂರ್ತಿ ವರ್ಣನೆಯನ್ನು ಕೊಡಲಿಕ್ಕಾಗಿಯೇ, ದೇವಾಲಯವನ್ನು ಕಟ್ಟಿ ಮುಗಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸುವ ಮುಂಚೆ, ಈ ವೃತ್ತಾಂತವು ಬೇರೆ ನಿರ್ಮಾಣ ಯೋಜನೆಗಳ ಕುರಿತು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ. —2 ಪೂರ್ವಕಾಲವೃತ್ತಾಂತ 5: 1-3.
Korean[ko]
기록에서는 성전이 완성되고 나서 낙성식에 대해 언급하기 전에 다른 건축 공사들에 관해 기술하는데, 이렇게 한 것은 이러한 건축 공사들에 관한 기술을 마무리하기 위해서였을 것입니다.—역대 둘째 5:1-3.
Kaonde[kqn]
Jishimikila jaamba ne pa mingilo ikwabo yaingijiwenga panyuma ya kupwisha kushimika nzubo ya Lesa kabiji saka bakyangye kwiizhijika, kyaubiwe bino kuba’mba balumbulule bulongo byaingijiwenga mingilo pa kyokya kimye.—2 Byambo bya Moba 5:1-3.
San Salvador Kongo[kwy]
O lusansu nzo zakaka diaka luyikanga zatungwa vava e tempelo yafokoka ye nkubika zakaka zavangwa ekolo ke yasambwilu ko. —2 Tusansu 5: 1-3.
Ganda[lg]
Nga tekinnayogera ku kuweebwayo kwa yeekaalu, ekitabo kino kisooka kwogera ku bizimbe byonna ebyazimbibwa oluvannyuma lwa yeekaalu, nga kirabika kyali kiwumbawumbako ebyo byonna Sulemaani bye yazimba. —2 Ebyomumirembe 5:1-3.
Lingala[ln]
Mpo na komonisa misala nyonso ya kotonga oyo esalemaki na ntango wana, lisolo yango elobeli mpe misala mosusu ya kotonga oyo esalemaki nsima ya kosilisa kotonga tempelo, liboso kutu elobela fɛti ya kofungola tempelo. —2 Ntango 5:1-3.
Lozi[loz]
Taba i bulela za miyaho ye miñwi ye ne yahilwe hamulaho wa ku yahiwa kwa tempele kono pili ku si ka bulelwa kale za kakulo ya tempele, mi ku bonahala kuli ne ku bulezwi cwalo kuli ku fiwe piho tenyene ka za miyaho ye ne yahilwe.—2 Makolonika 5:1-3.
Lithuanian[lt]
Tačiau, matyt, tam, kad statybų aprašymas būtų išsamus, apie kitus projektus, vykdytus jau užbaigus šventyklą, pasakojama pirmiau nei apie inauguraciją (2 Metraščių 5:1-3).
Luba-Katanga[lu]
Nsekununi ilombola mpangiko mikwabo ya lūbako yāingilwe ayo tempelo ke mipwe kūbakwa ne kumeso kwa kutela kufikijibwa kwayo, mobimwekela i mwanda wa kulombola myanda yonso itala mobo āubakilwe.—2 Bilongwa 5:1-3.
Luba-Lulua[lua]
Muyuki udi wakula bua nzubu mikuabu yakibakabu pakajika ntempelo, kumpala kua kuakula bua dimubanjija, bua kumvuija bimpe menemene muvua midimu ya dibaka nzubu yenzeka tshikondo atshi.—2 Kulondolola 5:1-3.
Luvale[lue]
Ou mujimbu wahanjika nawa vyakutunga jizuvo jikwavo hanyima yakukumisa kutunga tembele shimbu kanda uvuluke vyakuyikunjika, echi chahana mujimbu wakutamo wamulimo wakutunga wapwileko halwola luze.—Mijimbu 2, 5:1-3.
Lushai[lus]
He thuziak hian biak in sak zawh hun leh hlan a nih hma inkârah in sakna chanchin dang a sawi a, hei hi in sak chungchâng chanchin kimchang zâwk a pêk theih nân a ni ngei ang. —2 Chronicle 5: 1-3.
Morisyen[mfe]
Premier livre Rois raconte lezot projet construction ki ti ena apré ki ti fini construire temple, ek avant ki ti ena so l’inauguration, surement pou donne enn l’idée lor tou bann construction ki ti’nn faire pendant sa period-la.—2 Chroniques 5:1-3.
Marshallese[mh]
Bwebwenato eo ej kwalok kin jerbal in ekkal ko jet rar walok elikin an dedelok air kõmmane temple eo im mokta jen an konono kin ien aje eo, alikar ñan lukkun kwalok ilo tibdikin kin jerbal ko rar walok ilo ien eo. —2 Kronikel 5: 1-3.
Macedonian[mk]
Извештајот ни открива дека биле изградени и други објекти откако бил завршен храмот, а пред да се спомне дека бил свечено пуштен во употреба, очигледно за да се даде комплетен опис на градежните работи (2. Летописи 5:1-3).
Mòoré[mos]
Kibarã leb n wilgda meeb tʋʋm a taab sẽn zĩnd wẽn-doogã saab poor la sẽn deng tɩ b pak-a wã, tɩ yaa vẽeneg tɩ rẽ yaa sẽn na yɩl n wilg meeb a taab nins b sẽn me wakat kãngã.—2 Kibaya 5:1-3.
Maltese[mt]
Qabel ma jsemmi l- inawgurazzjoni, ir- rakkont jiddeskrivi proġetti tal- bini oħra wara li jitlesta t- tempju, ovvjament, biex jagħti deskrizzjoni iktar ċara dwar kif jiffunzjona l- bini. —2 Kronaki 5: 1-3.
Burmese[my]
ကျမ်းရေးသူသည် ဗိမာန်တော်ဆောက်လုပ်ပြီးစီးခြင်းအကြောင်း ဖော်ပြပြီးနောက် အပ်နှံပွဲအကြောင်းမပြောမီ အခြားဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းစဉ်များအကြောင်း ဖော်ပြထားခြင်းမှာ ထိုအချိန်အတောအတွင်း ဆောက်လုပ်ခဲ့သောလုပ်ငန်းစဉ်များအကြောင်း အသေးစိတ်ဖော်ပြလို၍ဖြစ်နိုင်သည်။—၂ ရာဇဝင်ချုပ် ၅:၁-၃။
Norwegian[nb]
Beretningen viser at det ble satt i gang andre byggeprosjekter etter at templet var fullført, og før det blir sagt noe om tempelinnvielsen, antagelig for å fullføre beretningen om byggearbeidene. — 2. Krønikebok 5: 1—3.
Nepali[ne]
निर्माणकार्यबारे थप जानकारी दिन विवरणले मन्दिरको निर्माणपछि र मन्दिरको उद्घाटन हुनुभन्दा अघि भएका अन्य निर्माण परियोजनाहरूबारे बताउँछ।—२ इतिहास ५:१-३.
Ndonga[ng]
Ehokololo otali popi shi na ko nasha niilonga yokutunga konima sho otempeli ya li ya pu okutungwa nomanga inaali popya okulala kwayo, osha yela kutya olya hokololwa opo li kwatele mo iilonga ayihe yokutunga.—2 Ondjalulo 5:1-3.
Niuean[niu]
Ne fakamaama he tala e falu matagahua ta fale he mole e talaga he faituga ato talahau fakamui e fakauluaga he faituga, kua maaliali e lali ke fakakatoa e tau tala ke he tau gahua ta fale.—2 Nofoaga he Tau Patuiki 5:1-3.
Dutch[nl]
Het verslag beschrijft na de voltooiing van de tempel en vóór de vermelding van haar inwijding nog meer bouwprojecten, kennelijk om de bespreking van de bouwwerkzaamheden af te ronden. — 2 Kronieken 5:1-3.
Northern Sotho[nso]
Kanegelo e hlalosa mediro e mengwe ya go aga ka morago ga go fetšwa ga tempele le pele e ka bolela ka go kgakolwa ga yona, gomme go molaleng gore e nea tlhaloso e feletšego ya mediro ya go aga.—2 Koronika 5:1-3.
Pangasinan[pag]
Deneskribe na salaysay so arum nin proyekto a panagpaalagey kayarin asumpal so templo tan antis a sinalambit so inagurasyon na satan, a mapatnag a pian kompleto nin nadeskribe iray kimey a panagpaalagey. —2 Awaran 5:1-3.
Papiamento[pap]
E relato ta deskribí otro proyektonan di konstrukshon despues ku e tèmpel a ser kompletá (promé ku e hasi menshon di e inougurashon di e tèmpel), opviamente pa duna un deskripshon mas kompletu di e programa di konstrukshon.—2 Krónikanan 5:1-3.
Polish[pl]
Biblia mówi też o innych projektach budowlanych realizowanych po wzniesieniu świątyni, wspominając o nich jeszcze przed wzmianką o jej oddaniu do użytku, ale najwyraźniej chodziło o podanie pełniejszego opisu przedsięwzięć budowlanych Salomona (2 Kronik 5:1-3).
Pohnpeian[pon]
Koasoi kei me pwarada oh kawehwe doadoahk en kauwada ihmw teikan mwurin doadoahk en tehnpas sarawio oh mwohn koasoiepen kasarawio, e dehde me e wiawi pwehn kaminepene koasoi kan me pid sapwellimen Solomon doadoahk kan, e wie ihmw nan ahnsowo ah kaidehn en kawehwe ni oaretikiahda me kasarawio wiawi. —2 Kronikel 5:1-3.
Portuguese[pt]
Evidentemente, essa descrição serviu para concluir o relato sobre as obras de construção. — 2 Crônicas 5:1-3.
Rundi[rn]
Haravugwa ivyerekeye izindi nyubakwa zubatswe inyuma y’aho urusengero rurangiriye hakaba n’imbere y’uko havugwa ibijanye n’ukwinjira urwo rusengero, bikaba biboneka ko ari kugira ngo tumenye ayandi makuru ajanye n’iyubakwa ry’izo zindi nyubakwa. —2 Ngoma 5:1-3.
Romanian[ro]
Înainte de a se menţiona dedicarea templului, se vorbeşte şi despre lucrările de construcţie de la alte edificii, oferindu-se astfel detalii cu privire la lucrările de construcţie din acea vreme. — 2 Cronici 5:1–3.
Sango[sg]
Mbaï ni afa ambeni pialo ti lekengo aye na peko ti hunzingo ti temple kozo ti sala tënë ti zingo yanga ni, ti fa biani tënë ti kusala ti lekengo ada. —2 Chronique 5:1-3.
Slovak[sk]
Medzi dokončením chrámu a jeho zasvätením sa spomína výstavba ďalších objektov zrejme preto, aby bol obraz o Šalamúnovej stavebnej činnosti v tom období úplný. — 2. Paralipomenon 5:1–3.
Slovenian[sl]
Pripoved opisuje tudi druge gradbene projekte, in sicer po dokončanju templja ter pred omembo njegove slovesne posvetitve, očitno zato, da bi zaokrožila razpravo o gradbenih delih. (2. letopisov 5:1–3)
Samoan[sm]
O loo faamatalaina i inei isi faugāfale na faia ina ua māeʻa ona fausiaina, ma a o leʻi taʻua le faaulufalega o le malumalu, ina ia faailoa mai ai le polokalame atoa o faugāfale.—2 Nofoaiga a Tupu 5:1-3.
Shona[sn]
Nhoroondo yacho inorondedzera zvimwe zvakavakwa pashure pokunge temberi yapedzwa asi isati yatsaurirwa, uye zviri pachena kuti izvi zvinoitirwa kurondedzera zvakakwana nezvemabasa okuvaka aiitwa panguva yacho.—2 Makoronike 5:1-3.
Albanian[sq]
Në libër përshkruhen edhe projekte të tjera ndërtimi pas përfundimit të tempullit dhe para se të përmendet përurimi i tij, me sa duket për të dhënë një përshkrim më të plotë të ndërtimeve që u bënë në atë periudhë. —2 Kronikave 5:1-3.
Serbian[sr]
Drugi građevinski projekti pominju se nakon što se govori o završetku izgradnje hrama, a pre posvećenja, očigledno da bi se zaokružio izveštaj o građevinskim poduhvatima (2. Letopisa 5:1-3).
Southern Sotho[st]
Ho bonahala eka tlaleho e fana ka tlhaloso e feletseng ea mesebetsi ea kaho e neng e etsoa nakong eo, kaha e bua ka mesebetsi e meng ea kaho e entsoeng tempele e se e qetiloe pele e bua ka ho khakoloa ha eona.—2 Likronike 5:1-3.
Swedish[sv]
Berättelsen beskriver andra byggnadsprojekt efter templets fullbordande och innan den nämner dess invigning, tydligen för att fullborda beskrivningen av byggnadsprojekten. (2 Krönikeboken 5:1–3)
Swahili[sw]
Inaelekea masimulizi hayo yanataja miradi mingine ya ujenzi iliyofanywa baada ya hekalu kukamilika na kabla ya kuzinduliwa, ili kutoa habari kamili kuhusu kazi za ujenzi.—2 Mambo ya Nyakati 5:1-3.
Congo Swahili[swc]
Inaelekea masimulizi hayo yanataja miradi mingine ya ujenzi iliyofanywa baada ya hekalu kukamilika na kabla ya kuzinduliwa, ili kutoa habari kamili kuhusu kazi za ujenzi.—2 Mambo ya Nyakati 5:1-3.
Tamil[ta]
அக்காலப்பகுதியில் கட்டி முடிக்கப்பட்டவற்றைப் பற்றிய முழு விவரத்தையும் கொடுப்பதற்காகவே ஆலயத்தின் பிரதிஷ்டை பற்றி குறிப்பிடுவதற்கு முன் பிற கட்டங்களைப் பற்றிய விவரம் கொடுக்கப்பட்டிருக்கலாம். —2 நாளாகமம் 5:1-3.
Telugu[te]
ఆ వృత్తాంతం, ఆలయం పూర్తైన తర్వాత, దాని ప్రారంభోత్సవం గురించి ప్రస్తావించే ముందు ఇతర నిర్మాణ ప్రణాళికల గురించి తెలియజేస్తోంది, బహుశా నిర్మాణ కార్యక్రమాలను గురించిన వివరాలను పూర్తి చేయడానికి అలా చెప్పి ఉండవచ్చు అనిపిస్తోంది. —2 దినవృత్తాంతములు 5: 1-3.
Thai[th]
หลัง จาก กล่าว ว่า การ สร้าง พระ วิหาร เสร็จ สิ้น แล้ว บันทึก เรื่อง ราว ก็ กล่าว ถึง โครงการ ก่อ สร้าง อื่น ๆ ที่ ทํา ก่อน จะ มี การ อุทิศ พระ วิหาร ดู เหมือน ว่า เป็น เพราะ ต้องการ จะ ให้ ข้อมูล ที่ ครบ ถ้วน ยิ่ง ขึ้น เกี่ยว กับ งาน ก่อ สร้าง ต่าง ๆ ใน สมัย นั้น.—2 โครนิกา 5:1-3.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ጸብጻብ እቲ ኣብ መንጎ እቲ እታ ቤተ መቕደስ እተዛዘመትሉን ስነ- ስርዓት ምረቓ እተገብረሉን ካልእ ዕዮ ህንጸት ተገሊጹ ምህላዉ: ብዛዕባ ዕዮ ህንጸት ሓፈሻዊ መግለጺ እዩ ዚህብ ነይሩ። —2 ዜና መዋእል 5:1-3
Tiv[tiv]
Ngeren u a er se kwagh u mmaa u tempel ne vande pasen se akaa agen a yange i maa tempel i bee ve i maa a la cii ve a mase ôron se kwagh u mtsegh u tempel ye, adooga i er nahan sha u pasen se tom u kwaghmaan la vighe vighe.—2 Kroniku 5:1–3.
Tagalog[tl]
Inilalarawan ng salaysay ang iba pang mga proyekto ng pagtatayo nang matapos ang templo at bago nito banggitin ang pagpapasinaya, malamang upang magbigay ng mas kumpletong paglalarawan hinggil sa programa ng pagtatayo noong panahong iyon. —2 Cronica 5:1-3.
Tetela[tll]
Naka ɔkɔndɔ tɛkɛtaka dia ntumu nkina ya wokelo lam’asa etena kakashile mbikama tɛmpɛlɔ la osapwelo atɔ, kete ondo dia mɛnya elimu tshɛ wendana la wokelo. —2 Ekondo 5:1-3.
Tswana[tn]
Pego eno e bua ka dikago tse dingwe tse di ileng tsa agiwa fa tempele e sena go wediwa le pele e neelwa, go bonala e dira jalo e le go re tlhalosetsa ka botlalo ditiro tsotlhe tsa go aga tse di neng tsa dirwa.—2 Ditiragalo 5:1-3.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala‘i ‘e he talanoá ‘a e ngaahi ngāue langa kehe hili ‘a e kakato ‘a e temipalé mo e ki mu‘a ‘i he lave ki hono hūfí, ‘o hā mahino ke ‘omai ai ha fakamatala kakato ange ‘o fekau‘aki mo e ngaahi polokalama langá.—2 Kalonikali 5: 1-3.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku eeli liluula mayake aambi aakacitwa nolyakamanisyigwa kuyakwa tempele alimwi kalitanaamba kwaabwa kwalyo, kulibonya kuti kutegwa kupegwe bupanduluzi buzwide kujatikizya mayake kuciindi eeco.—2 Makani 5:1-3.
Tok Pisin[tpi]
Buk Namba 1 King i stori long ol narapela haus ol i wokim bihain long ol i wokim pinis tempel na paslain long ol i stori long ol i dediketim tempel, ating ol i mekim olsem bilong stori gut long olgeta haus ol i wokim. —2 Stori 5: 1-3.
Tsonga[ts]
Xiviko xi rungula ta mintirho yin’wana yo aka leyi endliweke endzhaku ka loko tempele yi herile kambe emahlweni ka ku khanguriwa ka yona, leswaku xi nyikela vuxokoxoko bya mintirho yo aka leyi endliweke.—2 Tikronika 5:1-3.
Tuvalu[tvl]
E fai mai te tala me e isi ne nisi galuega fakatu‵tu ne fai a koi tuai o taku mai a te fakaulufalega, ke fakatoatoa mai i ei a fakamatalaga e uiga ki galuega fakatu‵tu kolā ne fai i te taimi tenā. —2 Nofoaiga Tupu 5: 1-3.
Twi[tw]
Kyerɛwtohɔ no kaa adansi afoforo ho asɛm wɔ asɔrefie no si akyi ansa na wɔreka ɛso hyira ho asɛm, ɛda adi sɛ wɔkaa no saa na ama wɔatumi akyerɛkyerɛ adansi adwuma no mu yiye.—2 Beresosɛm 5:1-3.
Tahitian[ty]
Te faataa ra te faatiaraa i te tahi atu mau opuaraa o te paturaa i muri a‘e i te oti-roa-raa te hiero e hou a faahitihia ’i to ’na avariraa, no te faaoti-roa-raa i te tauaparauraa no te faataa ’tu â i te mau ohipa paturaa.—Paraleipomeno 2, 5:1-3.
Urdu[ur]
سرگزشت بیان کرتی ہے کہ ہیکل کے مکمل ہونے کے بعد اسکے افتتاح سے پہلے اسکے تعمیری کام کے متعلق جامع تفصیلات فراہم کی گئی تھیں۔—۲-تواریخ ۵:۱-۳۔
Venda[ve]
Mafhungo a amba nga ha u fhaṱiwa ha zwiṅwe zwifhaṱo musi thembele yo no fhela, musi a sa athu amba nga ha u hangulwa hayo, khamusi u itela u ṋea ṱhaluso yo engedzeaho nga ha mushumo wa u fhaṱa.—2 Koronika 5:1-3.
Vietnamese[vi]
Sau khi đền thờ được hoàn tất và trước khi nói về lễ khánh thành, Kinh Thánh đề cập đến những công trình xây dựng khác, có lẽ để cung cấp đầy đủ thông tin về các công trình thời ấy.—2 Sử-ký 5:1-3.
Waray (Philippines)[war]
An asoy naghuhulagway hin iba pa nga mga proyekto han pagtukod han matapos na an templo ngan antes unabihon an pagpahinungod hito, matin-aw nga basi makahatag hin mas kompleto nga paghulagway han programa han pagtukod durante hito nga panahon.—2 Kronikas 5:1-3.
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala te tahi ʼu laga fale ʼi te hili ʼo te laga ʼo te fale lotu pea ʼi muʼa ʼo te fakatapu ʼo te fale lotu, ʼo mahino mai neʼe lagi hilifaki te ʼu fakamatala ʼaia moʼo fakahā te ʼu laga fale fuli ʼaē neʼe fai. —2 Fakamatala 5: 1-3.
Xhosa[xh]
Le ngxelo iquka nezinye izakhiwo ezaye zakhiwa emva kokugqitywa kwetempile nangaphambi kokuba ithethe ngokunikezelwa kwayo, ngenjongo yokuqukumbela yonke ingxelo ephathelele umsebenzi wokwakha.—2 Kronike 5:1-3.
Yapese[yap]
Rogon murung’agen e be weliy ku boch ban’en ni ku un toy u tomuren ni ke m’ay fare tempel nge nga m’on nnog e madenom riy, ba mich ni bochan ni nge fel’ rogon i weliy murung’agen rogon e maruwel ni un tay riy nge n’en ni un i rin’ ko re ngiyal’ i n’em. —2 Chronicles 5:1-3.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku tsolik xan uláakʼ jalaʼach najoʼob beetaʼab táanil tiʼ u kʼubaʼal le templooʼ, maʼ xaaneʼ utiaʼal u tsolik bukaʼaj uláakʼ jalaʼach najoʼob beetaʼabiʼ (2 Crónicas 5:1-3).
Zande[zne]
Gu pangbangaa re naringbisapa kura asunge meka arago fuo nyasa yo na dua yekaru na mbata fu si fura tipa zakaha na pumbo, wa gopai ayugoho, i amangihe wo tipa ka ringbisapa wai nzunzu gu sunge dua yekaru re anyasi.—2 Pekapai 5:1-3.
Zulu[zu]
Ukulandisa kukhuluma nangezinye izakhiwo ezakhiwa seliphelile ithempeli ngaphambi kokukhuluma ngokunikezelwa kwalo, cishe ukuze kuhlanganiswe neminye imisebenzi yokwakha eyenziwa ngaleso sikhathi.—2 IziKronike 5:1-3.