Metadata
Author: cordis
Data
German[de]
Siemens und SAP, an SPACIOS beteiligte Partner aus der deutschen Industrie, brachten drei weitere Anwendungsszenarien zu Validierung des Tools ein: Pervasive Retail (mit einer neuen On-demand-Plattform für Marketing Management, die für Interaktivität zwischen Verbrauchern, Einzelhändlern und Produktanbietern über Handy sorgen soll), Infobase Document Repository (ein Dokumentenverwaltungssystem, zur sicheren Verwaltung und gemeinsamen Nutzung von Dokumenten oder Datendateien über Internetbrowser) und eHealth (basierend auf so genannten Mashup-Systemen, die zum einen elektronische Krankenakten erstellen und verwenden und anderseits andere Funktionen vereinen, wie Entscheidungshilfen für Ärzte, Bildanalyse und Rechnungsstellungssysteme).
English[en]
Siemens and SAP, German industrial partners involved in SPACIOS, also put forward three other applications scenarios to validate the tool: Pervasive Retail (which contains a novel on-demand marketing management platform to create interactivity between consumers, retailers, and product providers through mobile phones), Infobase Document Repository (which implements a Document Management System that allows for the secure management and sharing of documents or data files using web browsers) and eHealth (based on mash-up systems that on the one hand create and use electronic health records and on the other hand aggregate other functionalities, like decision support for the practitioner, analysis of images and billing systems).
Spanish[es]
Siemens y SAP, dos socios industriales alemanes de SPACIOS, propusieron otros tres casos de aplicación para validar la herramienta: Pervasive Retail, o comercio minorista ubicuo (que contiene una novedosa plataforma bajo demanda de gestión de publicidad para lograr la interactividad entre consumidores, minoristas y proveedores de productos como teléfonos móviles); Infobase Document Repository (que aplica un sistema de gestión de documentos que permite la gestión segura y el intercambio de documentos o archivos de datos valiéndose de navegadores web); y eHealth (basado en sistemas mashup -aplicaciones híbridas- que crean y utilizan registros electrónicos de salud y, por otro lado, aglutinan otras funciones como el apoyo a las decisiones del profesional, el análisis de imágenes y un sistema de facturación).
French[fr]
Siemens et SAP, des partenaires industriels allemands impliqués dans le projet SPACIOS, ont également mis en avant trois autres scénarios d'application en vue de valider l'outil: Pervasive Retail (qui contient une plateforme de gestion marketing sur demande innovante pour créer une certaine interactivité entre clients, fournisseurs de produits et détaillants à l'aide de la communication mobile), Infobase Document Repository (qui met en œuvre un système de gestion de documents permettant la gestion et le partage sécurisé de documents ou de fichiers de données par l'exploitation d'explorateurs en ligne) et eHealth (basé sur des systèmes de mash-up qui créent et utilisent d'une part des archives médicales électroniques et, d'autre part, compilent d'autres fonctionnalités, comme l'aide à la prise de décisions pour le médecin, l'analyse d'image et des systèmes de facturation).
Italian[it]
Siemens e SAP - partner industriali tedeschi coinvolti nel progetto SPACIOS - hanno anche presentato altri tre scenari applicativi per validare lo strumento: Pervasive Retail (che contiene una nuova piattaforma di gestione di marketing on-demand per creare interattività tra i consumatori, rivenditori e fornitori di prodotti attraverso i telefoni cellulari), Infobase Document Repository (che implementa un sistema di gestione documenti che permette la gestione e condivisione sicura di documenti o file di dati utilizzando i browser web) ed eHealth (basato su sistemi di mash-up che da un lato creano e utilizzano cartelle cliniche elettroniche e dall'altro aggregano altre funzionalità, come ad esempio supporto alle decisioni per il medico, analisi delle immagini e sistemi di fatturazione).
Polish[pl]
Siemens i SAP, niemieccy partnerzy przemysłowi zaangażowani w projekt SPACIOS, przedłożyli trzy inne scenariusze aplikacji w celu walidacji narzędzia: Pervasive Retail (wszechobecny handel detaliczny: nowatorska platforma zarządzania marketingiem na żądanie do budowania interaktywności między klientami, detalistami i dostawcami produktów za pośrednictwem telefonii komórkowej), Infobase Document Repository (repozytorium dokumentów: system zarządzania dokumentami, który umożliwia bezpieczne zarządzanie i współdzielenie dokumentów lub plików danych w przeglądarkach internetowych) oraz eHealth (eZdrowie: na bazie systemów typu mash-up, z jednej strony tworzy elektroniczne kartoteki zdrowotne i korzysta z nich, a z drugiej skupia inne funkcjonalności, takie jak wspomaganie procesu decyzyjnego lekarza, analiza obrazów i systemy billingowe).