Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ware vrees vir God het egter ’n baie breër betekenis en is, soos ons sal sien, nie net ’n gevoel of ’n emosie nie.
Amharic[am]
አምላካዊ ፍርሃት ከዚህ የሰፋ ትርጉም ያለው ሲሆን ቀጥለን እንደምንመለከተው ከስሜት ጋር የተያያዘ ነገር ብቻ አይደለም።
Azerbaijani[az]
Həqiqi Allah qorxusu isə daha geniş mə’naya malikdir və görəcəyimiz kimi, sadəcə bir hiss deyildir.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an tunay na pagkatakot sa Dios may mas mahiwas na kahulogan asin, siring kan maheheling niato, bako sanang pagmate o emosyon.
Bulgarian[bg]
Истинският страх от Бога обаче обхваща много повече и както ще видим, не е просто емоция.
Bangla[bn]
কিন্তু, ঈশ্বরের প্রতি প্রকৃত ভয়ের এক ব্যাপক অর্থ রয়েছে আর আমরা যেমন দেখব যে, এটা নিছক এক অনুভূতি বা আবেগ নয়।
Cebuano[ceb]
Apan, ang tinuod nga pagkahadlok sa Diyos adunay mas masangkarong kahulogan ug, sa ato unyang masabtan, dili lamang kini usa ka pagbati o emosyon.
Seselwa Creole French[crs]
Me vre lakrent pour Bondye i enplik bokou keksoz e parey nou pou vwar, i pa zis en santiman oubyen en lemosyon.
Czech[cs]
Pravá bázeň před Bohem však zahrnuje mnohem víc, a jak uvidíme, není to pouze pocit nebo cit.
Danish[da]
Sand gudsfrygt har imidlertid en meget bredere betydning og er, som vi skal se, ikke blot en følelse.
German[de]
Doch bei der wahren Gottesfurcht geht es nicht um eine bloße Empfindung. Sie ist, wie wir später feststellen werden, weit mehr.
Dehu[dhv]
Ngo ame pe la nyipi xoue Akötresie, tre, kösë ka tru catre kö la aliene ej, nge tune la hne së hna troa ce wang, thaa ketre aliene hni menu kö.
Ewe[ee]
Gake mawuvɔvɔ̃ vavãtɔ lɔ nu geɖe ɖe eme, eye abe alesi míele ekpɔ gee ene la, mekuna ɖe seselelãme dzro aɖe ko ŋu o.
Efik[efi]
Nte ededi, ata mbak Abasi abuana ediwak n̄kpọ, ndien nte idikụtde, enye idịghe ikpîkpu edikop ndịk mban̄a n̄kpọ.
Greek[el]
Ο αληθινός φόβος του Θεού, όμως, έχει πολύ ευρύτερη έννοια και, όπως θα δούμε, δεν πρόκειται απλώς για κάποιο συναίσθημα.
English[en]
True fear of God, however, has a much broader meaning and, as we shall see, is not just a feeling or an emotion.
Spanish[es]
Sin embargo, el auténtico temor de Dios tiene un significado mucho más amplio y, como veremos, es más que una simple emoción.
Estonian[et]
Ent tõelisel jumalakartusel on palju laiem tähendus, ning nagu me seda võime näha, pole see pelgalt tundmus.
Persian[fa]
اما ترس از خدا مفهومی وسیع دارد و همان گونه که خواهیم دید به مفهوم احساس وحشت نیست.
Finnish[fi]
Todellisen jumalanpelon merkitys on kuitenkin paljon laajempi, eikä se ole pelkästään tunne, kuten tulemme havaitsemaan.
Fijian[fj]
Ia, na rerevaki dina ni Kalou e duatani na kena ibalebale, eda na dikeva ni sega ni yalani ga ena taqaya se domobula.
French[fr]
Or, la crainte de Dieu, la vraie, est bien autre chose que de la peur et, comme nous allons le voir, elle ne se résume pas à un sentiment.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ kpakpa tsɔɔ babaoo fe nakai, ni taakɛ wɔbaana lɛ, ejeee henumɔ folo ko kɛkɛ.
Gilbertese[gil]
E mwaiti riki ae nanonaki ni maakan te Atua ni koaua, bwa tiaki tii te namakin are ko rotaki iai.
Gun[guw]
Ṣigba, obu nujọnu tọn tintindo na Jiwheyẹwhe zẹẹmẹdo nususu humọ, podọ dile mí na wá mọ do, e ma yin numọtolanmẹ de poun gba.
Hausa[ha]
Duk da haka, tsoron Allah na gaske yana da ma’ana mai zurfi, kuma kamar yadda za mu gani, tsoron Allah ba motsin zuciya ba ne kawai.
Hebrew[he]
אלא שיראת אלוהים נושאת בחובה משמעות רחבה בהרבה, וכפי שנראה בהמשך אין היא מסתכמת ברגש.
Hindi[hi]
लेकिन परमेश्वर का भय सिर्फ एक भावना नहीं है। इसमें और भी कई बातें शामिल हैं जैसा कि हम इस लेख में देखेंगे।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang matuod nga kahadlok sa Dios may mas masangkad nga kahulugan kag subong sang makita naton, indi lamang ini isa ka balatyagon ukon emosyon.
Hiri Motu[ho]
To, inai stadi lalonai do ita itaia, Dirava gari henia karana ena anina be momo.
Croatian[hr]
Međutim, pravi strah pred Bogom ima daleko šire značenje i, kao što ćemo vidjeti, nije tek emocija.
Haitian[ht]
Poutan, bonjan krent pou Bondye gen yon sans ki pi laj, e jan nou pral wè sa, se pa tou senpleman yon santiman.
Hungarian[hu]
Az igazi istenfélelemnek azonban ennél sokkal tágabb a jelentése, és ahogy látni fogjuk, nem csupán egy érzés.
Armenian[hy]
Իհարկե, ճշմարիտ աստվածավախությունը շատ ավելի լայն իմաստ ունի, եւ այն, ինչպես դեռ կտեսնենք, միայն զգացում չէ։
Western Armenian[hyw]
Սակայն իսկական աստուածավախութիւնը աւելի ընդարձակ նշանակութիւն ունի եւ ինչպէս պիտի տեսնենք, անիկա լոկ զգացում մը չէ։
Indonesian[id]
Akan tetapi, takut yang sejati akan Allah jauh lebih luas maknanya dan, sebagaimana akan kita lihat, bukan sekadar perasaan atau emosi.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, dị nnọọ ka anyị ga-ahụ, ịtụ egwu Chineke n’ụzọ ziri ezi gụnyere ọtụtụ ihe, ọ bụghị nanị mmetụta mmadụ na-enwe.
Iloko[ilo]
Ngem ti pudno a panagbuteng iti Dios nalawlawa ti kaipapananna, ken kas maammuantayo madamdama, dayta ket saan laeng a maysa a rikna wenno emosion.
Icelandic[is]
En eins og við munum sjá er guðsótti annað og meira en hræðsla og er ekki aðeins tilfinning eða kennd.
Isoko[iso]
Dede na, otofa uvi ozodhẹ Ọghẹnẹ o kẹre vi ere, yọ wọhọ epanọ ma be te ruẹ na, orọnikọ iroro eva ohwo ọvo u kpomahọ họ.
Italian[it]
Il vero timore di Dio, invece, è molto più di questo e, come vedremo, non è solo uno stato d’animo o un sentimento.
Japanese[ja]
しかし,本当に神を恐れることにはずっと広い意味があり,これから考えるとおり,ただの感情のことではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ ღვთისადმი ნამდვილი შიში უფრო მეტის მომცველია და, როგორც დავინახავთ, ის არ არის, უბრალოდ, გრძნობა თუ ემოცია.
Kongo[kg]
Kansi, mutindu beto tamona yo, boma ya mbote ya Nzambi ke na bantendula mingi, yo kele kaka ve mawi ya mpamba.
Kazakh[kk]
Алайда Құдай алдындағы нағыз қорқыныштың мағынасы әлдеқайда кең, әрі қазір өзіміз көретіндей, бұл — жай сезім ғана емес.
Kannada[kn]
ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಭಯ ಎಂಬುದು ನಕಾರಾತ್ಮಕವಾದ, ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಗಾಬರಿಗೊಳಿಸುವ ಭಾವಾತಿರೇಕವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그러나 하느님에 대한 참다운 두려움은 그보다 훨씬 폭넓은 의미를 지니고 있으며, 이제 살펴보겠지만, 단지 어떤 느낌이나 감정에 불과한 것이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino moyo wa kine wa kwakamwa Lesa ulumbulula bintu byavula bingi, byonka byo twaya tumone.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, mayingi mevavwanga muna vumi wa Nzambi, nze una tulongoka, ke kumwena kaka wonga ko.
Kyrgyz[ky]
Бирок бул макаладан көрө турганыбыздай, Кудайдан чындап коркуу деген сезимди эле билдирбейт. Ал — кеңири мааниге ээ түшүнүк.
Ganda[lg]
Kyokka, okutya Katonda kulina amakulu mangi, era nga bwe tujja okulaba, si nneewulira bwewulizi omuntu gy’aba nayo.
Lingala[ln]
Nzokande, kobanga ya solosolo ya Nzambe ezali na ndimbola monene, mpe ndenge tokomona yango, ezali te kaka kolɛnga na nsɔmɔ liboso na ye.
Lozi[loz]
Kono sina ha lu ka bona, ku saba Mulimu luli hasi maikuto fela, kono ku kopanyeleza lika ze ñata.
Lithuanian[lt]
Tačiau iš tolesnio aptarimo matysime, kad tikra Dievo baimė nėra vien jausmas, o daug platesnė sąvoka.
Luba-Katanga[lu]
Ino, monka motusa kwikimwena, kwakamwa Leza kwa bine kudi na nshintulwilo mivule kadi ke mwiivwaninopo’tu kampanda nansha kitumbuzaji, mhm.
Luba-Lulua[lua]
Kadi anu mutuabimona, ditshina dilelela dia Nzambi didi diumvuija malu a bungi, kadiena diumvuija patupu lungenyi ludi luvuila muntu anyi tshintu tshidiye umvua to.
Luvale[lue]
Oloze kwivwa Kalunga woma chalumbunuka mwamuvulu, keshi nge mwawoma uze twasemuka nawoko.
Lushai[lus]
Mahse, Pathian hlauhna, a nih loh leh ṭihna dik tak erawh chuan awmze zau tak a nei a, kan la hmuh tûr angin, chu chu rilru ngaihtuahna mai a ni lo.
Latvian[lv]
Turpretī patiesa bijība pret Dievu ir daudz plašāks jēdziens, un, kā redzēsim, tā nav saistīta tikai ar emocijām.
Morisyen[mfe]
Mais couma nou pou trouvé, vrai la crainte pou Bondié li different avek peur Bondié, c’est pas zis enn sentiment.
Marshallese[mh]
Bõtab, mijak eo emol kin Anij ewõr juõn melele elaplok im, einwõt jenaj loe, ejjab juõn eñjake bajjek.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, вистинскиот страв од Бог има многу пошироко значење и, како што ќе видиме, не е само чувство.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യഥാർഥ ദൈവഭയത്തിനു വളരെ വിശാലമായ ഒരു അർഥമാണുള്ളത്; നാം കാണാൻ പോകുന്നതുപോലെ അതു കേവലമൊരു തോന്നലോ വികാരമോ അല്ല.
Mongolian[mn]
Гэвч Бурхнаас жинхэнэ ёсоор эмээх гэдэг нь зүгээр нэг сэтгэл мэдрэмж төдий зүйл биш, илүү өргөн ойлголт болохыг одоо ярилцана.
Mòoré[mos]
La Wẽnnaam zoees hakɩkã võor yɩɩda woto wʋsgo, la wa d sẽn na n yã wã, a pa sũurẽ bũmb bal ye.
Marathi[mr]
परंतु, देवाबद्दलची खरी भीती केवळ एक भावना नव्हे. तिच्या अनेक अर्थछटा आहेत. याविषयी आपण या लेखात चर्चा करणार आहोत.
Maltese[mt]
Madankollu, il- veru biżaʼ minn Alla għandu iktar tifsir, u kif se naraw, dan m’huwiex biss sentiment jew emozzjoni.
Norwegian[nb]
Men sann frykt for Gud har en mye videre betydning, og som vi skal se, er ikke denne frykten bare en følelse.
Ndonga[ng]
Ndele etilokalunga lashili oli na eityo olo la kwatela mo shihapu, nohatu ka mona kutya kali fi ashike okukala u udite wa tila.
Niuean[niu]
Ka ko e matakutaku mooli ke he Atua, kua laulahi e kakano ti to kitekite a tautolu ki ai, nakai ni ko e logonaaga po ke manamanatuaga.
Dutch[nl]
Ware vrees voor God heeft echter een veel ruimere betekenis en is niet alleen maar een gevoel of een emotie, zoals we zullen zien.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go boifa Modimo e le ka kgonthe ke taba e nabilego kudu, gomme bjalo ka ge re tla bona, ga se feela tsela yeo motho a ikwago ka yona.
Nyanja[ny]
Komatu kuopa Mulungu kwenikweni kumatanthauza zinthu zinanso zambiri, ndipo monga tionere sikutanthauza mantha okha ayi.
Oromo[om]
Karaa sirrii ta’een Waaqayyoon sodaachuun garuu hiika bal’aa kan qabudha; kanatti aansinee akka ilaallutti wanta miiraa wajjin wal qabate qofa miti.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Хуыцауӕй тӕрсын ӕцӕгӕйдӕр цы у, уымӕ бирӕ цыдӕртӕ хауы ӕмӕ куыд фендзыстӕм, афтӕмӕй уый ӕрмӕст ӕнкъарӕн нӕу.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭੈ ਰੱਖਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਤੋਂ ਡਰਨਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਵਿਚ ਹੋਰ ਕਈ ਗੱਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਅੱਗੇ ਦੇਖਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Balet, say tuan takot ed Dios et walaan na mas malaknab a kabaliksan tan, unong ya imanoen tayo, aliwa labat itan a liknaan odino emosyon.
Papiamento[pap]
Sin embargo, berdadero temor di Dios tin un nifikashon hopi mas amplio i, manera nos lo bai mira, e no ta simplemente un sintimentu òf emoshon.
Pijin[pis]
Bat, trufala wei for fraet long God hem garem bigfala mining, and bae iumi lukim hao hem no wanfala feeling nomoa.
Polish[pl]
Tymczasem prawdziwa bojaźń przed Bogiem ma o wiele szersze znaczenie i nie jest — jak się przekonamy — tylko stanem emocjonalnym.
Pohnpeian[pon]
Lemmwiki Koht ni mehlel, kin ahneki wehwe tehlap, oh pil nin duwen atail pahn kilang, e sohte ihte wia pepehm en masepwehk.
Portuguese[pt]
No entanto, o verdadeiro temor a Deus tem um significado muito mais abrangente e, como veremos, não é apenas um sentimento ou uma emoção.
Rundi[rn]
Ariko rero, nk’uko tuza kubibona, ugutinya Imana kw’ukuri gusobanura ibintu vyinshi, si inyiyumvo gusa.
Ruund[rnd]
Pakwez wom wakin wa Nzamb urumburikin yom yivud, mud mutapu tukumana, wom winou udiap kusu chovil cha kwakam ap mwong.
Romanian[ro]
Totuşi, adevărata teamă de Dumnezeu înseamnă mult mai mult şi, aşa cum vom vedea, nu e doar un sentiment sau o emoţie.
Russian[ru]
Однако истинный страх перед Богом — это более широкое понятие, и, как мы увидим, это не просто чувство.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi nk’uko turi buze kubibona, gutinya Imana by’ukuri bifite ibindi bisobanuro, ntibyumvikanisha gusa ibyiyumvo byo kugira ubwoba.
Sango[sg]
Ye oko, nda ti tâ kpengo mbeto ti Nzapa andu aye mingi na, tongana ti so e yeke bâ ande, a yeke gi senge mbeto so asara zo pëpe.
Slovak[sk]
Ale správny strach pred Bohom, čiže zbožná bázeň, má oveľa širší význam, a ako uvidíme, nie je to iba pocit alebo emócia.
Slovenian[sl]
Toda pravi strah pred Bogom pomeni mnogo več in, kot bomo videli, to ni samo občutek ali čustvo.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o le mataʻu moni i le Atua, e lautele atu se isi ona uiga, ma o le a tatou iloa ai, e lē na o se uiga po o se lagona.
Shona[sn]
Zvisinei, kutya Mwari zvechokwadi kunoreva zvakawanda, uye sezvatichaona, hakusi kunzwa kwokungomutyawo zvakwo.
Albanian[sq]
Por frika e vërtetë nga Perëndia ka një kuptim shumë më të gjerë dhe, siç do ta shohim, nuk është vetëm një ndjenjë ose emocion i çastit.
Serbian[sr]
Međutim, pravi strah od Boga ima mnogo šire značenje i, kao što ćemo videti, to nije samo neka emocija.
Sranan Tongo[srn]
Ma te wan sma abi trutru frede gi Gado, dan dati no abi fu du nomo nanga wan firi di wan sma abi. Soleki fa wi sa si, dan a tori disi abi fu du nanga moro sani.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe seo, ho tšaba Molimo e le kannete ho akarelletsa lintho tse ngata ’me, joalokaha re tla bona, hase feela taba ea hore na re ikutloa joang.
Swedish[sv]
Men sann gudsfruktan har en mycket vidare innebörd, och som vi skall se är det inte bara fråga om en känsla.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kama tutakavyoona, kumwogopa Mungu kikweli kunahusisha mambo mengi, bali si hisia tu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kama tutakavyoona, kumwogopa Mungu kikweli kunahusisha mambo mengi, bali si hisia tu.
Telugu[te]
అయితే నిజమైన దేవుని భయానికి విశాలమైన అర్థం ఉండడమే కాక, మనం చూడబోతున్నట్లుగా అది కేవలం భావమో లేదా భావోద్వేగమో కాదు.
Thai[th]
แต่ ความ เกรง กลัว พระเจ้า ที่ แท้ จริง นั้น มี ความ หมาย กว้าง กว่า มาก และ ดัง ที่ เรา จะ ได้ เห็น ไม่ ใช่ เป็น เพียง อารมณ์ หรือ ความ รู้สึก เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ናይ ሓቂ ፍርሃት ኣምላኽ ግን: ዝሰፍሐ ትርጕም ኣለዎ: ቀጺልና ኸም እንርእዮ ድማ ኣብ ውሽጥና ዚስምዓና ስምዒት ጥራይ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Kpa mcie u cian Aôndo hemba u gban cian or tseegh tsô la, shi er se nenge ken kwaghngeren ne nahan mcie u cian Aôndo ka ma mhen u ken ishima i or tsô kpaa ga.
Turkmen[tk]
Hudaýdan hakyky gorkynyň diňe bir duýgyny aňlatmaýandygyna, geliň seredeliň.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang tunay na pagkatakot sa Diyos ay may mas malawak na kahulugan at, gaya ng makikita natin, hindi ito basta damdamin lamang o emosyon.
Tetela[tll]
Koko, wɔma wa mɛtɛ wa Nzambi wekɔ la tokitshimudi efula ndo oko wayotodiɛna, vɔ bu esasesase konga l’onto la ntondo ka dikambo dimɔtshi.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, poifo Modimo ya boammaaruri e na le bokao jo bo akaretsang dilo di le dintsi, jaaka fa re tla bona, ga se maikutlo fela.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e manavahē mo‘oni ki he ‘Otuá ‘oku ‘i ai hono ‘uhinga mata lahi ange, pea hangē ko ia te tau vakai ki aí, ‘oku ‘ikai ko ha fo‘i ongo pē ia pe ko ha tu‘unga ‘o e ongo‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kuyoowa Leza kwini-kwini kujatikizya zintu zinji alimwi kweelana ambotulaabone takuli kulimvwa buyo mumoyo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pasin bilong pret long God i gat bikpela insait bilong en, em i no wanpela samting man i pilim na em tasol, nogat. Nau bai yumi stori long en.
Turkish[tr]
Ancak gerçek Tanrı korkusunun anlamı daha geniştir ve göreceğimiz gibi, bu sadece bir his ya da duygu değildir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku chava Xikwembu swi suka embilwini swi ni nhlamuselo leyi anameke, naswona hilaha hi nga ta swi vona hakona, a hi mhaka ya mintlhaveko ntsena.
Tatar[tt]
Әмма Аллаһыдан чын курку бу күпкә киңрәк аңлатма һәм бу хис кенә түгел. Без моны мәкаләне карап чыккач күрербез.
Tumbuka[tum]
Kweni kuyana na umo tiwonerenge, kopa Ciuta kukung’anamura vinandi, nkhucita wofi yayi nesi kutenthema.
Tuvalu[tvl]
Kae e lauefa atu te uiga o te mataku tonu ki te Atua, kae pelā mo te mea ka lavea atu ne tatou, a te mataku e se fakauiga fua ki ‵tou lagonaga.
Twi[tw]
Nanso, Onyankopɔn ho suro pa kyerɛ nneɛma pii. Na sɛnea yebehu no, Onyankopɔn ho suro nyɛ nkate bi kɛkɛ.
Tahitian[ty]
Mai ta tatou e ite mai, e auraa rahi atu â râ to te mǎta‘u mau i te Atua, e ere noa i te hoê mana‘o aore ra i te hoê huru aau.
Ukrainian[uk]
Але справжній страх перед Богом має набагато ширше значення, ніж звичайний страх, і, як ми побачимо далі, він не є лише якимось виявом почуттів або емоцій.
Umbundu[umb]
Pole, vocipama cilo tu lilongisamo okuti, voku sumbila Yehova mua kongela ovina vialua. Kuenda ka ci lomboloka oku u kuatela ohele.
Urdu[ur]
لیکن حقیقت تو یہ ہے کہ خدا کا خوف ماننا محض ایک جذبہ یا احساس نہیں، بلکہ ہم دیکھیں گے کہ یہ کتنا وسیع مطلب رکھتا ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u ofha Mudzimu nga nḓila yo teaho, zwi amba zwithu zwinzhi, samusi ri tshi ḓo zwi vhona, nahone a zwi sokou vha maḓipfele zwao.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chân thành kính sợ Đức Chúa Trời mang ý nghĩa rộng hơn, và khi xem xét chúng ta sẽ thấy đó không chỉ là một cảm xúc.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an totoo nga kahadlok ha Dios may-ada mas haluag nga kahulogan ngan, sugad han makikita naton, diri la ito usa nga pagbati o emosyon.
Wallisian[wls]
Kae ko te manavasiʼi moʼoni ki te ʼAtua, ʼe lahi te ʼu ʼaluʼaga ʼaē ʼe pipiki kiai, pea ʼe mole ko he meʼa pe ʼe kita logoʼi feiā.
Xhosa[xh]
Kodwa, ukumoyika ngokwenene uThixo kuquka izinto eziliqela, ibe njengoko siza kubona asiyomvakalelo nje eba semntwini.
Yapese[yap]
Machane, gad ra guy ni madgun Got nib riyul’ e ba toar fan, ma gathi kemus ni lem.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ojúlówó ìbẹ̀rù Ọlọ́run ní ìtumọ̀ tó pọ̀, kì í wulẹ̀ ṣe ọ̀ràn pé kéèyàn kàn máa gbọ̀n jìnnìjìnnì lásán gẹ́gẹ́ bí a óò ṣe rí i.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, u chʼaʼabal saajkilil tiʼ Dioseʼ maas yaʼab baʼaloʼob táakaʼan ichil, jeʼex ken k-ililoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru guidxibi binni Dios riníʼruni stale cosa ne cadi guni sentir si binni xiixa casi modo chiguizíʼdinu.
Zande[zne]
A wa ani ka bihe, gunde ti Mbori na bakere rogoyo ti ni, anga si nga kungbo berã gbua watadu gupai du ngbadu boro yo te.
Zulu[zu]
Nokho, ukwesaba uNkulunkulu kweqiniso kunencazelo ebanzi kunalokho, futhi njengoba sizobona, akugcini ngokuba umuzwa noma umzwelo nje.