Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs in die Verenigde State is party broers geteer en geveer; ander is gedwing om kasterolie te drink.
Arabic[ar]
وحتى في الولايات المتحدة طُلي بعض الاخوان بالقطران، وآخرون أُجبروا على ابتلاع زيت الخروع.
Czech[cs]
I ve Spojených státech natřeli některé bratry dehtem a vyváleli v peří, jiné nutili pít ricinový olej.
Danish[da]
Endog i De forenede Stater blev nogle brødre smurt ind i tjære og rullet i fjer; andre blev tvunget til at drikke amerikansk olie.
German[de]
In den Vereinigten Staaten wurden einige Brüder geteert und gefedert; andere zwang man, Rizinusöl zu schlucken.
English[en]
Even in the United States some brothers were tarred and feathered; others were forced to swallow castor oil.
Spanish[es]
Hasta en los Estados Unidos a algunos hermanos los cubrieron con alquitrán y plumas; a otros los forzaron a tragar aceite de castor.
Finnish[fi]
Jopa Yhdysvalloissa joitakin veljiä tervattiin ja peitettiin höyhenillä; toisia pakotettiin nielemään risiiniöljyä.
French[fr]
Même aux États-Unis, certains frères ont été enduits de goudron et couverts de plumes; d’autres ont été forcés d’avaler de l’huile de ricin.
Hiligaynon[hil]
Bisan sa Estados Unidos ang pila ka kauturan ginbulitan sing alkitran kag mga balahibo; ang iban ginpilit sa pagtomar sing castor oil.
Italian[it]
Anche negli Stati Uniti alcuni fratelli furono spalmati di pece e coperti di penne; altri furono costretti a bere olio di ricino.
Malagasy[mg]
Tany Etazonia aza ny rahalahy sasany dia nohosorana “goudron” sy nampitafina volom-borona; ny hafa noterena hitelina tseroka.
Norwegian[nb]
I De forente stater ble noen brødre rullet i tjære og fjær; andre ble tvunget til å svelge lakserolje.
Dutch[nl]
Zelfs in de Verenigde Staten werden sommige broeders met teer bestreken en door de veren gerold; anderen werden gedwongen wonderolie te slikken.
Portuguese[pt]
Até mesmo nos Estados Unidos pessoas jogaram piche e penas em alguns irmãos; outros foram forçados a engolir óleo de rícino.
Swedish[sv]
Och i Förenta staterna blev en del bröder tjärade och fjädrade. Andra tvingades att dricka ricinolja.
Tagalog[tl]
Maging sa Estados Unidos man ay dumanas ng di-kawasang hirap ang ibang mga kapatid; ang iba ay pinuwersa na uminom na aceite de castor.
Zulu[zu]
Ngisho naseUnited States abanye abazalwane babethelwa ngetiyela futhi bafakwe izimpaphe; abanye babephoqelelwa ukuba baphuze icastor oil.