Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke nuttige wenke help die pioniers sodat hulle met lektuur in die regte tale aan boord gaan.
Arabic[ar]
ومثل هذه التلاميح المساعدة تمكِّن الفاتحين من الدخول الى السفينة مع المطبوعات باللغات المناسبة.
Bemba[bem]
Iyo micincisho ya musango uyo iya kwaafwa ilenga bapainiya ukunina mu ngalaba mu kuba ne fitabo mu ndimi shilekabilwa.
Cebuano[ceb]
Ang sama niini nga makatabang nga pahibalo nakahimo sa mga payunir sa pagsaka sa barko nga may dalang literatura sa hustong mga pinulongan.
Czech[cs]
Takové náznaky jsou pro průkopníky užitečné, protože pak mohou přijít na loď s literaturou ve správném jazyce.
Danish[da]
Sådanne hjælpsomme vink sætter pionererne i stand til at tage publikationer på det rette sprog med om bord.
German[de]
Dank solch hilfreicher Tips können die Pioniere gleich Literatur in den passenden Sprachen mitnehmen.
Efik[efi]
Utọ akpan ntọt oro esin̄wam mme asiakusụn̄ ẹmi ndidụk nsụn̄ikan̄ ye mme n̄wed ke nnennen usem.
Greek[el]
Τέτοιες χρήσιμες υποδείξεις βοηθούν τους σκαπανείς να επιβιβαστούν έχοντας έντυπα στις κατάλληλες γλώσσες.
English[en]
Such helpful hints enable the pioneers to go aboard with literature in the proper languages.
Spanish[es]
Así los precursores ya saben con qué literatura deben subir a bordo.
Estonian[et]
Sellised kasulikud vihjed võimaldavad pioneeridel minna pardale sobivas keeles kirjandusega.
Finnish[fi]
Tällaiset hyödylliset vihjeet tekevät tienraivaajille mahdolliseksi nousta laivaan mukanaan oikeankielistä kirjallisuutta.
French[fr]
Ces indices bien utiles permettent aux pionniers de monter à bord munis de publications dans les langues appropriées.
Hiligaynon[hil]
Nakabulig ina sa mga payunir agod magasaka sila nga dala ang literatura sa nagakaigo nga hambal.
Croatian[hr]
Takve korisne informacije omogućuju pionirima da se ukrcaju sa literaturom na odgovarajućim jezicima.
Hungarian[hu]
Az ilyen segítőkész útmutatások lehetővé teszik az úttörőknek, hogy a megfelelő nyelvű irodalommal menjenek fel a hajókra.
Indonesian[id]
Bantuan isyarat-isyarat sedemikian memungkinkan para perintis memasuki kapal-kapal dengan berbagai bacaan dalam bahasa-bahasa yang cocok.
Iloko[ilo]
Dagiti kakasta a makatulong unay a pangripiripan ti namagbalin kadagiti payunir a makastrek buyogen dagiti literatura kadagiti maitutop a pagsasao.
Italian[it]
Queste preziose informazioni permettono ai pionieri di salire a bordo con pubblicazioni nelle lingue giuste.
Japanese[ja]
このような情報は開拓者が適切な言語の書籍を持って船に乗り込むのに役立ちます。
Macedonian[mk]
Таквите корисни упатства им овозможуваат на пионерите да се качат на бродовите со литература на соодветните јазици.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയുള്ള സഹായകമായ സൂചനകൾ ശരിയായ ഭാഷകളിലുള്ള സാഹിത്യങ്ങളുമായി കപ്പലിൽ കയറാൻ പയനിയർമാരെ പ്രാപ്തരാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Slike nyttige hint om båtenes nasjonalitet gjør det mulig for pionerene å gå om bord med litteratur på de rette språkene.
Dutch[nl]
Door zulke behulpzame wenken kunnen de pioniers aan boord gaan met de lectuur in de juiste taal.
Nyanja[ny]
Mawu othandiza amenewo amatheketsa apainiyawo kukwera m’zombozo ndi mabuku a zinenero zoyenerera.
Polish[pl]
Dzięki takim uwagom pionierzy wchodzą na pokład z literaturą we właściwym języku.
Portuguese[pt]
Essas dicas úteis habilitam os pioneiros a ir a bordo com publicações nos idiomas certos.
Romanian[ro]
Asemenea semnalări utile îi ajută pe pionieri să urce la bord cu literatură în limbi potrivite.
Russian[ru]
Благодаря такому помогающему указанию пионеры могут сразу взять на судно подходящую литературу.
Slovak[sk]
Takéto užitočné typy priekopníkom umožňujú, aby išli na palubu s literatúrou vo vhodných jazykoch.
Slovenian[sl]
« Ti koristni namigi pionirjem pomagajo, da na ladje vzamejo literaturo v pravih jezikih.
Samoan[sm]
O le fesoasoani a na faaataata mai na mafai ai e paeonia ona ō atu i totonu o vaa ma lomiga sa talafeagai ma na gagana.
Shona[sn]
Mazano anobetsera akadaro anogonesa mapiona kukwira mungarava namabhuku omumitauro yakafanira.
Serbian[sr]
Takve korisne informacije omogućuju pionirima da se ukrcaju sa literaturom na odgovarajućim jezicima.
Southern Sotho[st]
Litemoso tse joalo tse thusang li etsa hore bo-pula-maliboho ba kene likepeng ba na le lingoliloeng tsa lipuo tse loketseng.
Swedish[sv]
Sådana tjänstvilliga tips gör att pionjärerna kan gå ombord med litteratur på rätt språk.
Swahili[sw]
Vidokezo hivyo vyenye kusaidia huwezesha mapainia hao waingie melini wakiwa na vichapo katika lugha zinazofaa.
Thai[th]
การ บอก ดัง กล่าว เป็น ประโยชน์ ต่อ ไพโอเนียร์ ที่ จะ เข้า ไป ใน เรือ พร้อม กับ หนังสือ ใน ภาษา ที่ เหมาะ สม.
Tagalog[tl]
Sa tulong ng ganiyang pahiwatig ang mga payunir ay umaakyat sa mga barko na dala na ang mga literatura sa wikang ipamamahagi.
Tswana[tn]
Go ba loma tsebe jalo go thusa babulatsela gore ba pagame dikepe ba tshotse dibuka tsa dipuo tse di tshwanetseng.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau ol painia i save i gat tupela sip bilong Polan na wanpela bilong Saina i kam sua, na dispela i helpim ol long save long wanem ol tok ples stret ol i mas kisim ol buk long en i go long sip.
Tsonga[ts]
Mimpfuno yo tano yi pfuna maphayona leswaku ma ya ni tibuku ta tindzimi leti faneleke.
Tahitian[ty]
E tauturu hoi teie mau faaiteraa i te mau pionie ia paiuma ’tu i nia i te pahi e te mau buka na roto i te reo e tano.
Ukrainian[uk]
Такі корисні вказівки дають змогу піонерам йти на корабель з літературою відповідними мовами.
Vietnamese[vi]
Những lời loan báo hữu ích như thế giúp những người khai thác đem sách đúng thứ tiếng lên tàu.
Xhosa[xh]
Amacebiso aluncedo anjalo enza ukuba oovulindlela baye enqanaweni bephethe uncwadi ngeelwimi ezifanelekileyo.
Yoruba[yo]
Iru ìtanilólobó ti ń ranni lọwọ bẹẹ jẹ ki ó ṣeeṣe fun awọn aṣaaju-ọna lati lọ sinu ọkọ̀ oju-omi pẹlu iwe ikẹkọọ ni awọn èdè ti ó yẹ.
Chinese[zh]
这些有用的提示使先驱传道员能够带备适当文字的书刊上船。
Zulu[zu]
Amacebiso anjalo awusizo enza ukuba amaphayona aye emkhunjini ephethe izincwadi zezilimi ezifanele.