Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons het eers net twee brosjures in Haïtiaanse Kreools gehad”, sê Barnabé.
Arabic[ar]
يقول بارنابي: «في البداية لم يكن لدينا سوى كراستين باللغة الكرييولية الهايتية، وكل المطبوعات الاخرى توفَّرت بالفرنسية.
Cebuano[ceb]
Si Barnabé miingon: “Sa sinugdan, duha ra ang among Haitian Creole nga brosyur.
Czech[cs]
„Zpočátku jsme měli v haitské kreolštině jenom dvě brožury,“ vzpomíná Barnabé.
Danish[da]
“I begyndelsen havde vi kun to brochurer på kreol-haitiansk,” fortæller Barnabé.
German[de]
Barnabé sagt: „Zunächst gab es nur zwei Broschüren in Haitianisch, der Rest der Literatur war in Französisch.
Efik[efi]
Barnabé ọdọhọ ete: “Ini ikọtọn̄ọde, ndiye uduot n̄kpri n̄wed iba kpọt ẹkedu ke usem Haitian Creole.
Greek[el]
«Όταν ξεκινήσαμε το έργο, υπήρχαν μόνο δύο ειδικά βιβλιάρια στην κρεολή», λέει ο Μπαρναμπέ.
English[en]
“At first we had only two brochures in Haitian Creole,” says Barnabé.
Estonian[et]
„Algul oli meil haiti keeles kõigest kaks brošüüri,” jutustab Barnabé.
Finnish[fi]
”Aluksi meillä oli vain kaksi kirjasta haitinkreoliksi”, Barnabé kertoo.
French[fr]
« Au début, nous n’avions que deux brochures en créole d’Haïti, dit Barnabé.
Hiligaynon[hil]
“Sang primero, duha lang ang amon brosyur nga Haitian Creole,” siling ni Barnabé.
Hungarian[hu]
Barnabé így emlékszik vissza: „Eleinte mindössze két füzet volt lefordítva haiti kreol nyelvre.
Indonesian[id]
Barnabé bercerita, ”Awalnya, kami cuma punya dua brosur dalam bahasa Kreol Haiti.
Igbo[ig]
Nwanna Barnabé sịrị: “Mgbe anyị bịara, e nwere naanị broshọ abụọ n’asụsụ Heshan Kriol.
Iloko[ilo]
“Dua laeng idi a broshur a naipatarus iti Haitian Creole ti adda kadakami,” kuna ni Barnabé.
Italian[it]
“All’inizio avevamo solo due opuscoli in creolo di Haiti”, dice Barnabé.
Japanese[ja]
その呼びかけに,バルナベ・ビアビアニーとジェルメーヌ・ビアビアニーを含む,3組の夫婦が応じました。 ビアビアニー兄弟はこう言います。「
Georgian[ka]
„თავიდან მხოლოდ ორი ბროშურა გვქონდა ჰაიტის კრეოლზე, — იხსენებს ბარნაბე. — დანარჩენი პუბლიკაციები ფრანგულ ენაზე იყო.
Korean[ko]
“처음에는 아이티 크레올어로 된 출판물이 팜플렛 두 종류밖에 없었습니다.
Kyrgyz[ky]
Барнабэ мындай деп эскерет: «Башында креол тилинде эки эле китепче бар болчу.
Lingala[ln]
Ndeko Barnabé alobi boye: “Na ebandeli, tozalaki kaka na mwa babuku mibale ya Créole Haïtien.
Norwegian[nb]
«Til å begynne med hadde vi bare to brosjyrer på haitisk kreolsk», forteller Barnabé.
Dutch[nl]
Barnabé zegt: ‘In het begin hadden we maar twee brochures in het Haïtiaans-creools.
Ossetic[os]
Барнабе загъта: «Гаитиаг креойлаг ӕвзагыл нӕм уыд ӕрмӕстдӕр иу брошюрӕ.
Polish[pl]
Barnabé mówi: „Z początku w języku kreolskim mieliśmy tylko dwie broszury.
Portuguese[pt]
“A princípio, tínhamos apenas duas brochuras em crioulo haitiano”, disse Barnabé.
Rundi[rn]
Barnabé avuga ati: “Mu ntango twari dufise udutabu tubiri gusa two mu gikrewole co muri Hayiti.
Kinyarwanda[rw]
Barnabé agira ati “mu mizo ya mbere, twari dufite udutabo tubiri gusa two mu gikerewole cyo muri Hayiti.
Slovenian[sl]
»Sprva smo imeli samo dve brošuri v haitijski kreolščini,« pravi Barnabé.
Shona[sn]
Barnabé anoti: “Pakutanga taingova nemabhurocha maviri chete muchiHaitian Creole.
Albanian[sq]
Barnaba thotë: «Në fillim kishim vetëm dy broshura në gjuhën kreole të Haitit.
Serbian[sr]
„U početku smo imali samo dve brošure na haićanskom kreolu“, rekao je Barnabe.
Southern Sotho[st]
Barnabé o re: “Qalong ho ne ho e-na le libukana tse peli feela tsa Secreole sa Haiti.
Swedish[sv]
”Till att börja med hade vi bara två broschyrer på haitisk kreol”, säger Barnabé.
Swahili[sw]
“Mwanzoni tulikuwa na broshua mbili za Kikrioli cha Haiti,” anasema Barnabé.
Congo Swahili[swc]
“Mwanzoni tulikuwa na broshua mbili za Kikrioli cha Haiti,” anasema Barnabé.
Tagalog[tl]
“Noong una, mayroon lang kaming dalawang Haitian Creole na brosyur,” ang sabi ni Barnabé.
Tsonga[ts]
Barnabé u ri: “Eku sunguleni a hi ri ni tibroxara timbirhi ntsena ta Xicreole xa le Haiti.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Barnabé sọ pé: “Ìwé pẹlẹbẹ méjì péré la kọ́kọ́ ní lédè Creole ti ilẹ̀ Haiti.
Zulu[zu]
UBarnabé uthi: “Ekuqaleni sasinezincwajana ezimibili kuphela zesiCreole SaseHaiti.