Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det har været formålsløst at pege på, at de pågældende synspunkter, der altid omhandler spørgsmål vedrørende Syditalien, ikke udgør professionelle bidrag, ligesom fremlæggelsen af en erklæring fra den ansvarshavende direktør og udgiveren af "Roma" med bekræftelse af, at Corsi ikke har modtaget betaling for sine artikler, har været uden betydning.
German[de]
Eine Lösung des Konflikts wurde aber weder durch den Hinweis erzielt, daß Beiträge in der Kolumne "Opinioni", in der immer Süditalien betreffende Fragen aufgegriffen werden, keine professionelle Leistung darstellen, noch durch eine Erklärung des Chefredakteurs und des Herausgebers der Zeitung "Roma", in der bestätigt wird, daß Dott. Corsi kein Entgelt für seine Beiträge erhalten hat.
Greek[el]
Σε τίποτα, ωστόσο, δεν ωφέλησε ούτε το ότι υποστηρίχθηκε βάσει στοιχείων πως η αρθρογραφία με τον τίτλο "opinioni", που αφορούσε πάντα προβλήματα του ιταλικού νότου, δεν συνιστά παροχή επαγγελματικών υπηρεσιών ούτε και η προσκόμιση δήλωσης του Διευθυντού Σύνταξης και του Εκδότη της "Roma" με την οποία βεβαιώνεται ότι ο κ. Corsi δεν έλαβε αμοιβή για τα άρθρα του.
English[en]
Pointing out that the "views" which always concerned the controversy over Southern Italy, do not constitute the performance of professional duties and producing a statement from the chief editor and publisher of the "Roma" certifying that no remuneration was paid for Dr Corsi's contributions was, however, to no avail.
Spanish[es]
No obstante, de nada ha servido haber hecho observar que las "opiniones", siempre dedicadas a la cuestión meridional, no son prestaciones profesionales y haber presentado una declaración del director y editor del diario "Roma" sobre la gratuidad de los escritos de Ermanno Corsi.
Finnish[fi]
Mitään hyötyä ei näytä kuitenkaan olleen siitä, että "mielipiteet", jotka ovat aina koskeneet Etelä-Italian kysymyksiä, eivät ole ammattipalveluita, eikä siitä, että "Roma"-lehden johtaja ja päätoimittaja vakuutti, että tohtori Corsin artikkeleista ei ollut maksettu.
French[fr]
Il n'a cependant servi à rien de faire observer que les "opinions", toujours consacrées à la question de l'Italie méridionale, ne constituent pas des prestations professionnelles et d'avoir produit une déclaration du directeur et de l'éditeur du quotidien Roma attestant que les articles du docteur Corsi n'avaient pas donné lieu à rémunération.
Italian[it]
A nulla tuttavia, è valso l'aver fatto rilevare che le "opinioni", sempre dedicate alla questione meridionale, non sono prestazioni professionali e aver esibito una dichiarazione del Direttore Responsabile e dell'Editore del "Roma" attestante la non remunerazione per gli scritti offerti dal dott. Corsi.
Dutch[nl]
Vergeefs heeft de heer Corsi erop gewezen dat zijn rubriek "meningen", die steeds gewijd is aan de meridionale kwestie, geen beroepsbezigheid is en heeft hij een verklaring overgelegd van de directeur en de uitgever van "Roma" waaruit blijkt dat hij voor zijn columns geen bezoldiging heeft ontvangen.
Portuguese[pt]
No entanto, de nada serviu salientar que as "opiniões", sempre dedicadas à questão meridional, não são prestações profissionais, e ter exibido uma declaração do director responsável e do editor do "Roma" sobre a não remuneração dos textos oferecidos pelo Sr. Corsi.
Swedish[sv]
Det tjänade heller ingenting till att påpeka att "åsikterna" som alltid behandlade frågan om södra Italien inte faller inom ramen för utförande av yrkesrelaterad verksamhet, eller att lägga fram en skrivelse från chefredaktören och ansvarig utgivare för "Roma", i vilken denne bekräftar att Corsi inte fått någon ersättning för sina inlägg.