Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Spareboesse af malet trae, i form af en stiliseret figur, forestillende et barn, ca. 16 cm hoej, bestaaende af en cylindrisk beholder med en spraekke til indkast af moenter og i den oeverste del en pind, som kan fjernes, saa moenterne kan tages ud, baerende tre kugler, der udgoer armene og hovedet som kan nikke: // hovedet, 44.27 Standerlamper, bordlamper og andet belysningsudstyr af trae; moebler af trae, der ikke henhoerer under kap. 94; skrin, bakker, frugtfade, dekorationsgenstande og lignende varer af trae; etuier, aesker af trae til bestik, tegneinstrumenter, musikinstrumenter m.v.; artikler af trae til personlig brug eller pynt, der normalt baeres i lommen, i haandtasken eller paa personen; dele af trae til foran naevnte varer: B.
German[de]
Spardose aus bemaltem Holz in Form einer stilisierten Kinderfigur von etwa 16 cm Höhe, bestehend aus einem zylinderförmigen Behälter aus Holz, mit Schlitz zum Einwerfen von Münzen und im oberen Teil mit einem Holzstab versehen, der zur Entnahme der Münzen herausgezogen werden kann und der drei Kugeln trägt, die die Arme und den Kopf, der nicken kann, darstellen: // 44.27 Lampen und andere Beleuchtungskörper aus Holz; Innenausstattungsgegenstände aus Holz, nicht zu Kapitel 94 gehörig; Kästchen, Zigarettenbehälter, Präsentierbretter, Obstschalen, Schmuck- und Ziergegenstände, aus Holz; Kästen für Bestecke, für Zeichengeräte oder für Geigen und ähnliche Behältnisse, aus Holz; Holzgegenstände zum persönlichen Gebrauch oder Schmuck, wie sie in Taschen usw. mitgeführt werden; hölzerne Teile dieser Waren: B. andere.
Greek[el]
Κουμπαράς εκ χρωματισμένου ξύλου με μορφή κούκλας, ύψους περίπου 16 cm, αποτελούμενος από κυλινδρικό δοχείο που φέρει σχισμή για τη ρίψη νομισμάτων και στο άνω μέρος άνοιγμα κλεισμένο με ξύλινη ράβδο που μετακινείται για να εξέλθουν τα νομίσματα και εφοδιασμένος με τρεις σφαίρες που παριστάνουν τα χέρια και το κεφάλι που κινείται: // 44.27 Τεχνουργήματα λεπτουργικής και μικροεπιπλοποιίας (de tabletterie et de petite ebenisterie) (κυτία, κιβωτίδια, θήκες, θήκες τιμαλφών, θήκες ειδών γραφής, κρεμάστρες, λυχνοστάτες και έτεραι συσκευαί φωτισμού, κλπ.), αντικείμενα διακοσμήσεως επιτραπέζια ή έτερα αντικείμενα διακοσμήσεως ραφίων και είδη ατομικού στολισμού εν γένει, άπαντα εκ ξύλου. Ξύλινα μέρη των τεχνουργημάτων ή αντικειμένων τούτων:
English[en]
Painted wooden money-box in the form of a stylized figure of a child about 16 cm high, consisting of a cylindrical container with a slot for inserting coins and surmounted by a wooden peg, which can be taken out in order to extract the coins and which is secured to three spheres representing the arms and nodding head: // 44.27 Standard lamps, table lamps and other lighting fittings of wood; articles of furniture, of wood, not falling within Chapter 94; caskets, cigarette boxes, trays, fruit bowls, ornaments and other fancy articles, of wood; cases for cutlery, for drawing instruments or for violins, and similar receptacles, of wood; articles of wood for personal use or adornment, of a kind normally carried in the pocket, in the handbag or on the person; parts of the foregoing articles, of wood: B.
Spanish[es]
Huchas de madera pintada en forma de figurilla de nino , de aproximadamente 16 centimetros de alto , formadas por un recipiente cilindrico que tiene una hendidura destinada a la introduccion de las monedas y , en su parte superior , una clavija que puede retirarse para permitir la salida de las monedas , sobre la que hay tres bolas que representan los brazos y la cabeza * 44.27 Articulos de marqueteria y de pequena ebanisteria ( cajas , cofres , estuches , joyeros , cajas para plumas , percheros , lamparas de pié y otros aparatos de alumbrado , etc. ) , objetos para ornamentacion , de vitrina y articulos de adorno personal , de madera ; partes de madera de estas manufacturas y objetos : *
Estonian[et]
Maalitud puidust rahakassa, mis kujutab stiliseeritud lapsefiguuri, umbes 16 cm kõrge, koosneb silindrilisest topsikust, millel on mündipilu ja mille tipul on äravõetav puutapp, mis eemaldatakse müntide väljavõtmiseks ning mis hoiab paigal kolme kuuli, mis kujutavad figuuri käsi ja noogutavat pead: | 44.27Põrandalambid, laualambid ja muud puidust valgustid; puidust mööbliesemed, mis ei kuulu gruppi 94; puitlaekad, sigaretitoosid, kandikud, puuviljavaagnad, dekoratiivesemed ja muud nipsasjad; puitlaekad lauatarvete, joonestusvahendite või viiulite hoidmiseks ja muud samalaadsed mahutid; puidust esemed või ehted, mida tavaliselt kantakse taskus, käekotis või käes või kaelas; eelnimetatud toodete puitosad:B.Muud |
Finnish[fi]
Säästölipas, joka on valmistettu maalatusta puusta ja joka on lasta esittävä pieni tyylitelty veistokuva ja jonka korkeus noin 16 senttimetriä ja joka koostuu lieriön muotoisesta säiliöstä, jossa on rako kolikoiden sisäänpanoa varten, ja pään päällä olevasta puisesta tapista, joka voidaan vetää ulos kolikoiden pois ottamista varten ja joka pitää paikoillaan kolmea käsivarsia ja nyökkäävää päätä esittävää palloa:
French[fr]
Tirelire en bois peint en forme d'une figurine d'enfant stylisée d'environ 16 centimètres de haut, composée d'un récipient cylindrique comportant une fente destinée à passer des pièces et à sa partie supérieure, une baguette, qui peut être retirée pour permettre de sortir les pièces, maintenant trois boules représentant les bras et la tête, qui peut saluer: // 44.27 Ouvrages de tabletterie et de petite ébénisterie (boîtes, coffrets, étuis, écrins, plumiers, porte-manteaux, lampadaires et autres appareils d'éclairage, etc.), objets d'ornement, d'étagère et articles de parure, en bois; parties en bois de ces ouvrages ou objets: B. autres // 6.
Croatian[hr]
44.27 Standardne svjetiljke, stolne svjetiljke i ostala drvena oprema za svjetiljke; pokućstvo, drveno, koje nije iz poglavlja 94.; kutije, doze za cigarete, poslužavnici, zdjele za voće, ukrasni predmeti i ostali pomodni predmeti, od drveta; kutije za pribor za jelo, za crtaći pribor ili za violine i slične kutije, od drveta; drveni proizvodi za osobnu uporabu ili ukrašavanje, vrste koja se uobičajeno nosi u džepu, u ručnoj torbici ili na sebi; dijelovi navedenih proizvoda, od drveta:
Italian[it]
Salvadanaio di legno dipinto a forma di statuetta stilizzata di bambino, alto 16 cm circa, costituito di un contenitore cilindrico che presenta una fessura per introdurvi le monete e, nella parte superiore, di un perno che può essere rimosso per togliere le stesse monete, perno sul quale sono fissate tre sfere rappresentanti le braccia e la testa che può salutare // 44.27 Lavori di stipettaio e di piccola ebanisteria (scatole, cofanetti, astucci, custodie, astucci portapenne, attaccapanni da parete, lampadari ed altri apparecchi per illuminazione, ecc.), oggetti da ornamento, anche personale e soprammobili, di legno; parti di legno di tali lavori ed oggetti: B. altri // 6.
Lithuanian[lt]
Dažyta medinė stilizuotos vaiko figūros pavidalo taupyklė, apie 16 cm aukščio, sudaryta iš cilindro formos talpyklos, turinčios plyšį monetoms mesti, ir iš viršaus pritvirtinto medinio kaiščio, kurį galima ištraukti norint išimti monetas ir kuris yra pritvirtintas prie trijų rutulių, vaizduojančių rankas ir linksinčią galvą: | 44.27Mediniai toršerai, stalinės lempos ir kiti apšvietimo įrenginiai; mediniai baldai, nepriskiriami 94 skirsniui; medinės papuošalų dėžutės, cigarečių dėžutės, padėklai, vaisių dubenys, dekoratyvieji dirbiniai ir kiti ornamentuoti dirbiniai; mediniai valgomųjų įrankių, piešimo arba smuikų dėklai ir panašios medininės dėžės; mediniai asmeninio naudojimo dirbiniai arba papuošalai, paprastai nešiojami kišenėje, rankinėje arba ant kūno; pirmiau išvardytų dirbinių medinės dalys:B.Kiti |
Latvian[lv]
Aptuveni 16 cm augsta apgleznota koka krājkasīte stilizētas bērna statuetes formā, ko veido cilindrisks trauks ar spraugu monētu iemešanai un koka tapa, ko var izņemt, lai paņemtu monētas, kura saistīta ar trim lodēm, kas simbolizē rokas un galvu, kas var pamāt: | 44.27Parastas lampas, galda lampas un citi apgaismes piederumi no koka; koka mēbeļu priekšmeti, kas nav minēti 94. nodaļā; lādītes, cigarešu etivijas, paplātes, augļu trauki, dekoratīvi priekšmeti un citas greznumlietas no koka lādītes un kārbiņas galda piederumiem, rasēšanas instrumentiem vai vijolēm un tamlīdzīgi trauki no koka; koka priekšmeti, kas paredzēti personiskai lietojuma vai rotājuma nolūkiem, kurus parasti glabā kabatā, rokassomā vai valkā; iepriekš minēto priekšmetu daļas no koka:B.Pārējie |
Maltese[mt]
Karus fl-għamla ta' figura stilizzata ta' tarbija fuq injam impitter, madwar 16-il ċm għoli, li jikkonsisti f'kontenitur ċilindriku b'xaqq biex ikunu inseriti muniti u jiddendel ma’ labra ta' l-injam, li jista’ jinqala’ biex jinħarġu muniti u jitwaħħal fis-sod ma tliet sferi li jirrapreżentaw id-dirgħajn u ras li jsellem: | 44.27Lampi standard, lampi tal-mejda u fittings tad-dawl oħra ta' l-injam, artikoli ta' għamara, ta' l-injam, li ma jaqgħux taħt il-Kapitolu 94; kaxxetti għal oġġetti prezzjużi, kaxex tas-sigaretti, gabarrejiet, fruttieri, ornamenti u artikoli oħra li jingħoġbu ta' l-injam; kaxxetti għall-pożati, għal strumenti tad-disinn jew għall-vjolini, u reċipjenti simili, ta' l-injam; artikoli ta' l-injam għall-użu personali jew tiżjin, ta' xorta li normalment jinġarru fil-but, fil-basket ta' l-idejn jew fuq il-persuna; partijiet mill-artikoli msemmija qabel, ta' l-injam:B.Oħra |
Dutch[nl]
Spaarpotten in de vorm van een gestileerd kinderfiguurtje, van geverfd hout, ongeveer 16 cm hoog, bestaande uit een cilindervormige recipiënt met een gleuf voor het inwerpen van munten en aan de bovenzijde voorzien van een pin, die kan worden verwijderd om de munten uit de recipiënt te halen, waarop drie kogeltjes zijn aangebracht, voorstellende de armen en het hoofd dat kan knikken: // 44.27 Kleine artikelen van hout, zijnde produkten van de kunstschrijnnijverheid en klein meubelmakerswerk (dozen, koffertjes, etuis, juwelenkistjes, pennedozen, kapstokken, staande lampen, schemerlampjes en andere verlichtingstoestellen, enz.), siervoorwerpen, etagèreartikelen en lijfsieraden, van hout; houten delen van deze artikelen: B. andere // 6.
Polish[pl]
Malowane drewniane skarbonki w kształcie figurki dziecka, o wysokości około 16 cm, składające się z cylindrycznego pojemnika z otworem do wrzucania monet zakończonego drewnianą zatyczką, która może być usunięta w celu wyjęcia monet oraz która jest przymocowana do trzech elementów stanowiących ręce oraz kiwającą się głowę: | 44.27Lampy standardowe, lampy stołowe oraz inne drewniane oprawy oświetleniowe; artykuły meblowe z drewna, których nie zaklasyfikowano do rozdziału 94; drewniane szkatułki, pudełka na papierosy, tace, naczynia na owoce, ozdoby oraz inne wyroby fantazyjne; drewniane pudełka na sztućce, futerały na instrumenty szarpane lub na skrzypce oraz inne podobne pojemniki; drewniane wyroby osobistego użytku lub służące jako ozdoby, normalnie noszone w kieszeni, w torebce lub przy sobie; części powyższych wyrobów drewnianych:B.Inne |
Romanian[ro]
5. pușculiță din lemn în formă de figurină stilizată reprezentând un copil, cu o înălțime de aproximativ 16 centimetri, formată dintr-un recipient cilindric prevăzut cu o fantă pentru introducerea monedelor și, în partea superioară, cu o baghetă de lemn care poate fi scoasă pentru a permite scoaterea monedelor, care susține trei bile reprezentând brațele și capul, care se poate mișca:
Slovak[sk]
Maľovaná drevená pokladnička v tvare štylizovanej postavičky dieťaťa, asi 16 cm vysoká, pozostávajúca z valcovitej nádobky s otvorom na vkladanie mincí a ukončená dreveným kolíkom, ktorý sa dá vytiahnuť, ak je potrebné vybrať mince a ktorá je upevnená k trom zaguľateným telesám znázorňujúcich ramená a naklonenú hlavu: | 44.27Štandartné lampy, stolové lampy a ostatné svietidlá z dreva; kusy nábytku, z dreva, nepatriace do kapitoly 94; kazety, škatule na cigarety, podnosy, misy na ovocie, ozdobné a dekoratívne predmety, z dreva; obaly na príbory, na maliarske potreby alebo husle a podobné schránky, z dreva; výrobky z dreva na osobne použitie alebo dekoráciu, druhu, ktorý je možné nosiť vo vrecku, kabelke alebo na tele osoby; súčasti vyššie uvedených predmetov, z dreva:B.Ostatné |
Slovenian[sl]
44.27 Standardne svetilke, namizne svetilke in drug pribor za svetilke, iz lesa; izdelki za pohištvo, iz lesa, ki ne sodi v Poglavje 94; škatle, cigaretne doze, pladnji, sklede za sadje, okraski in drugi modni izdelki, iz lesa; škatle za nože, za risalni pribor ali za violine, in podobne škatle, iz lesa; izdelki iz lesa, za osebno uporabo ali okras, kakršne se običajno nosijo v žepu, ročni torbici ali na sebi; deli navedenih izdelkov, iz lesa:
Swedish[sv]
Sparbössa i form av en stiliserad figur av ett barn i målat trä omkring 16 cm hög som består av en cylindrisk behållare med en springa för att stoppa i mynt och med en träklädnypa som kan tas ut för att ta ut mynten och som är fastsatt till tre sfärer som föreställer armar och nickande huvud.