Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не съм чакал 34 години в тъмен килер, за да вляза в такъв с вас.
Bosnian[bs]
Nisam čekao 34 godine da izađem iz svlačionice da bih se opet vratio tamo sa vama!
Czech[cs]
34 let jsem váhal, než jsem šel s pravdou ven, tak teď s vámi rozhodně nikam nepůjdu.
Danish[da]
Jeg har ikke været 34 år om at springe ud af skabet for at gå ind i et igen sammen med dig!
German[de]
Ich habe nicht 34 Jahre gebraucht, um mich zu outen, um rückfällig zu werden mit Ihnen.
Greek[el]
Δεν περίμενα 34 χρόνια να παραδεχτώ δημόσια ότι είμαι γκέι... για να πάω να κλειστώ σ'ένα δωμάτιο με σένα!
English[en]
I didn't take 34 years to come out of the closet just to go back into one with you.
Spanish[es]
No me tomó 34 años salir del clóset para volver a entrar a uno con usted.
Estonian[et]
Mul ei võtnud kapist välja tulemine 34 aastat aega, et siis teiega sinna jälle tagasi minna.
Basque[eu]
34 urte armairutik irteteko... eta orain beste batean sartu, zurekin?
Finnish[fi]
En tullut ulos kaapista, voidakseni mennä takaisin kanssasi.
French[fr]
J'ai eu besoin de 34 ans pour sortir du placard, je n'y retournerai pas avec vous.
Hebrew[he]
לא לקחתי 34 שנים לצאת מהארון, רק כדי לחזור אליו איתך.
Croatian[hr]
Skrivao sam se 34 godine u ormaru i sigurno neću tražiti skrivena mjesta s tobom.
Hungarian[hu]
Nem azért voltam 34 évig egy zárt helyen, hogy visszamenjek egybe veled.
Indonesian[id]
Aku tidak menghabiskan 34 tahun keluar dari kelas hanya untuk masuk lagi bersamamu.
Japanese[ja]
で も 34 年 前 に 言 っ て 下さ い
Macedonian[mk]
Не чекав 34 години да излезам од соблекувална за повторно да се вратам таму со вас!
Norwegian[nb]
Jeg har ikke kommet ut av skapet etter 34 år for å gå inn i et igjen med deg.
Dutch[nl]
Het kostte me 34 jaar om uit de kast te komen, dus ik ga er niet weer in met jou.
Portuguese[pt]
Não demorei 34 anos para sair do armário para entrar de volta nele com você.
Romanian[ro]
N-am aşteptat 34 ani să ies din vestiar ca să intru din nou într-unul cu tine.
Russian[ru]
Мне не нужно было 34 лет, чтобы выйти из кладовки, и не собираюсь идти туда с вами.
Slovenian[sl]
Nisem čakal 34 let, da pridem iz slačilnice, da bi se ponovno vrnil z vami!
Serbian[sr]
Nisam čekao 34 godine da izađem iz svlačionice da bih se opet vratio tamo sa vama!
Swedish[sv]
Jag kom inte ut ur garderoben efter 34 år för att gå in igen tillsammans med dig.