Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Vername kampvegter vir diereregte het gesê dat diere die “basiese reg [moet hê] om nie uitsluitlik as hulpbronne of handelsitems gebruik te word nie”.
Amharic[am]
አንድ የታወቁ የእንስሳት መብት ተሟጋች፣ እንስሳት “እንደ ጥሬ ዕቃ ወይም እንደ ንግድ ሸቀጥ ተደርገው ያለመታየት መሠረታዊ መብታቸው” ሊከበርላቸው እንደሚገባ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
يقول احد الناشطين البارزين في مجال الدفاع عن حقوق الحيوان ان «من ابسط حقوق الحيوانات عدم معاملتها كسلعة».
Azerbaijani[az]
Heyvan hüquqlarının məşhur bir müdafiəçisinin fikrinə görə, heyvanların belə bir elementar hüququ olmalıdır: «Onlarla sırf resurs, yaxud ticari məhsul kimi rəftar edilməməlidir».
Bemba[bem]
Umuntu umo uwaishibikwa uulanda sana pa nsambu sha nama atile, inama “shalikwata insambu kanshi tatufwile ukulashimona kwati fipe ifya kusangilamo fye ubunonshi.”
Bulgarian[bg]
Един известен защитник на правата на животните твърдял, че те трябва да имат „основното право да не бъдат третирани единствено като източник на средства или като стока“.
Bislama[bi]
Wan man we i laekem ol anamol i talem se: “Yumi mas lukaotgud long ol anamol, yumi no mas spolem olgeta olsem we oli nating nomo.”
Cebuano[ceb]
Usa ka iladong aktibista nga naglaban sa katungod sa mananap nangatarongan nga ang mananap may “katungod nga dili isipon nga para lang sa panginabuhi o mga gamit sa paghimog produkto.”
Czech[cs]
Jeden významný bojovník za práva zvířat zastává názor, že by se s nimi „nemělo zacházet výlučně jako se zdroji nebo se zbožím“.
Danish[da]
En fremtrædende dyreværnsaktivist mener at dyr bør have “ret til ikke at blive behandlet blot som en ressource eller en handelsvare”.
German[de]
Ein bekannter Tierrechts-Aktivist sagte, Tieren solle das „Grundrecht zustehen, nicht ausschließlich als Ressource oder Gut behandelt zu werden“.
Ewe[ee]
Lãwo ta ʋlila xɔŋkɔ aɖe gblɔ be ele be woana “gomenɔamesi lãwo hã eye masɔ be woabu wo be woli na zazã kple dzadzra ko o.”
Efik[efi]
Owo kiet emi esinen̄erede oyom ẹnam n̄kpọ ọfọn ye mme unam ọkọdọhọ ke akpana “ẹnọ mme unam unen emi mîdiyakke ẹnyam m̀mê ẹwot mmọ ẹta.”
Greek[el]
Ένας διακεκριμένος ακτιβιστής για τα δικαιώματα των ζώων υποστήριξε ότι τα ζώα πρέπει να απολαμβάνουν το «βασικό δικαίωμα του να μην αντιμετωπίζονται αποκλειστικά ως πόροι ή εμπορεύσιμα αγαθά».
English[en]
One prominent animal-rights activist argued that animals should enjoy the “basic right not to be treated exclusively as resources or economic commodities.”
Estonian[et]
Üks tuntud loomakaitseaktivist väitis, et loomade „põhiõiguseks peaks olema see, et neid ei koheldaks vaid kui mingeid vahendeid või kaupu”.
Finnish[fi]
Erään huomattavan eläinaktivistin mielestä eläimillä pitäisi olla perusoikeus, jonka mukaan niitä ”ei tule kohdella pelkästään luonnonvarana tai taloudellisina hyödykkeinä”.
Fijian[fj]
Kaya e dua e dau valataka nodra taqomaki na manumanu ni “sega ni dodonu me vakayagataki na manumanu meda rawaka ga kina se ivurevure ni ilavo.”
French[fr]
Un fervent défenseur des droits des animaux déclare que ceux-ci devraient bénéficier du « droit fondamental de ne pas être traités exclusivement comme des ressources ou des produits de consommation ».
Hebrew[he]
פעיל ידוע למען זכויות בעלי החיים ציין שזוהי זכותם הבסיסית של בעלי החיים ”שלא יראו בהם משאבים או מצרך כלכלי ותו לא”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka kilala nga manugpangapin sa kinamatarong sang mga sapat nagsiling nga ang mga sapat dapat “may kinamatarong nga indi pagtrataron nga mga gamit lamang ukon mga produkto.”
Croatian[hr]
Jedan istaknuti borac za zaštitu prava životinja izjavio je kako treba poštivati “temeljno pravo životinja da ih se ne tretira samo kao izvor prihoda ili privredno dobro”.
Hungarian[hu]
Egy elismert állatjogi aktivista kiáll amellett, hogy az állatoknak „alapvető joguk, hogy ne zsákmányolják ki őket, és ne tekintsék őket árucikknek”.
Indonesian[id]
Seorang pembela hak binatang berkata bahwa binatang seharusnya punya ”hak untuk tidak diperlakukan sebagai sumber daya atau barang dagangan”.
Igbo[ig]
Otu nwoke na-ahụ na a naghị arụsa ụmụ anụmanụ arụrụala kwuru na e kwesịghị ịna-eji ha akpa ego ma ọ bụkwanụ na-eme ha ihe ọ bụla masịrị anyị.
Iloko[ilo]
Inrason ti maysa a prominente nga aktibista a mangilablaban iti kalintegan dagiti animal, a masapul a maaddaan dagitoy iti “kalintegan a saan laeng a panguartaan wenno tagilako.”
Icelandic[is]
Þekktur dýraverndunarsinni heldur því fram að dýr ættu að njóta þeirra „grundvallarréttinda að vera ekki meðhöndluð einungis sem nytja- eða verslunarvara“.
Italian[it]
Uno dei principali attivisti per i diritti animali sostiene che gli animali dovrebbero godere del “diritto fondamentale di non essere trattati esclusivamente come risorse o merci”.
Japanese[ja]
動物の権利に関する,ある著名な活動家は,動物にも「専ら資源や商品として扱われることのない基本的権利」があるはずだと論じ,「我々は非人間種の動物を自分の所有物として扱うことをやめるべきである」とも述べています。
Georgian[ka]
ცხოველთა უფლებების დამცველი ერთი ცნობილი აქტივისტი ამტკიცებდა, რომ დაცული უნდა იყოს ცხოველის „ძირითადი უფლება, კერძოდ, არ გამოიყენონ ის, როგორც მხოლოდ რესურსი ან საყოფაცხოვრებო ნივთი . . .
Kaonde[kqn]
Muntu umo ulwilako luusa lwa banyama waambile’mba “bantu bafwainwa kunemeka luusa lwa banyama, kechi kwibamona nobe bipe bya kumwenamo mali ne.”
Lingala[ln]
Moto moko ya lokumu oyo abundelaka likambo ya kotosa lotomo ya banyama alobi ete esengeli kotosa “lotomo ya banyama mpe kozwa yango kaka te lokola biloko nyonso to biloko ya kotɛka.”
Lozi[loz]
Musali yomuñwi yatumile hahulu mwa litaba za liswanelo za lifolofolo naa bulezi kuli lifolofolo liswanela kuikola “liswanelo zazona isiñi kulinga feela sina lika zekona kutahisa masheleñi.”
Luvale[lue]
Lunga umwe uze alinangula chikuma vyatunyama ambile ngwenyi, “katwatela kuyanjisanga tunyamako.”
Latvian[lv]
Kāds ievērojams dzīvnieku tiesību aizstāvis norādīja, ka dzīvniekiem pienākas ”pamattiesības netikt uzskatītiem vienīgi par resursiem vai patēriņa priekšmetiem”.
Malagasy[mg]
Nisy lehilahy iray tena nafana fo niaro ny zon’ny biby. Hoy izy: “Tokony hohajaina ny zon’ny biby. Tsy mety raha ampiasaina sy atao fitadiavam-bola fotsiny izy ireny.
Macedonian[mk]
Еден познат активист за правата на животните се залага тие да имаат „основно право да не бидат искористувани или третирани само како извор на добивка“.
Maltese[mt]
Attivista prominenti għad- drittijiet tal- annimali qal li l- annimali għandhom igawdu d- “dritt bażiku li ma jiġux trattati biss bħala riżorsi jew oġġetti li jinxtraw u jinbiegħu.”
Burmese[my]
တိရစ္ဆာန်တွေကို “စားသုံးဖို့နဲ့ စီးပွားရေးအတွက်လောက်ပဲ မသတ်မှတ်သင့်ဘူး၊ သူတို့မှာလည်း အခြေခံရပိုင်ခွင့်တွေ ရှိသင့်တယ်။
Norwegian[nb]
En fremtredende forkjemper for dyrs rettigheter mener at dyr bør ha en «grunnleggende rett til ikke å bli behandlet utelukkende som ressurser eller handelsvarer».
Dutch[nl]
Een bekend dierenrechtenactivist vindt dat dieren het ‘grondrecht hebben om niet als product of handelswaar gebruikt te worden’.
Northern Sotho[nso]
Motho yo mongwe yo a lwelago ditshwanelo tša diphoofolo yo a tumilego o ile a hlalosa gore diphoofolo di swanetše go ba le “ditshwanelo tša motheo gomme di se swarwe bjalo ka didirišwa tša kgwebo.”
Nyanja[ny]
Munthu wina yemwe amamenyera ufulu wa nyama ananena kuti: “Nyama nazonso zili ndi ufulu ndipo sitiyenera kungoziona ngati njira yobweretsera ndalama kapena yopezera zinthu.”
Polish[pl]
Znany obrońca zwierząt przekonywał, że należy respektować ich „fundamentalne prawo do tego, by nie być wyłącznie surowcem lub towarem, który przynosi zysk”.
Portuguese[pt]
Um conhecido defensor dos direitos dos animais argumentou que eles deveriam ter “o direito básico de não serem tratados apenas como recursos naturais ou mercadorias”.
Ayacucho Quechua[quy]
Animalkunamanta nanachikuq huk runapa nisqanman hinaqa, manam animalkunataqa rantikunallapaq hinallatachu qawana nitaqmi mana kaqpaqpas hinatachu.
Rundi[rn]
Umugabo umwe aharanira agateka k’ibikoko yavuze yuko ibikoko bikwiye guhabwa “uburenganzira shimikiro bwo kudafatwa nk’ibikoresho canke nk’ibidandazwa gusa.”
Romanian[ro]
Un cunoscut activist pentru drepturile animalelor susţine că animalele trebuie să se bucure de „dreptul fundamental de a nu fi tratate exclusiv ca resurse sau bunuri economice”.
Russian[ru]
Известный защитник прав животных говорит, что животные должны обладать «фундаментальным правом не рассматриваться лишь в качестве ресурсов или предметов потребления».
Kinyarwanda[rw]
Umwe mu bantu bakomeye baharanira uburenganzira bw’inyamaswa, yavuze ko zagombye guhabwa “uburenganzira bw’ibanze, aho gufatwa gusa nk’izigamije kwinjiriza abantu amafaranga cyangwa guteza imbere ubukungu.”
Sinhala[si]
සත්ව හිමිකම් වෙනුවෙන් කතා කරන ප්රසිද්ධ පුද්ගලයෙක් කිව්වේ “සතුන්ටත් අයිතිවාසිකම් තියෙනවා.
Slovak[sk]
Jeden známy aktivista za práva zvierat tvrdí, že zvieratá by mali mať „základné právo na to, aby sa s nimi nezaobchádzalo iba ako s tovarom“.
Slovenian[sl]
Neki ugleden zagovornik pravic živali je trdil, da bi živalim morala biti zagotovljena »osnovna pravica, da se z njimi ne ravna zgolj kot z nekakšnimi viri ali gospodarskim blagom«.
Shona[sn]
Mumwe murume anorwira kodzero dzemhuka anotaura kuti mhuka dzinofanira kuva “nekodzero yadzo yokuti dzibatwewo zvakanaka kwete kuti dzingoonekwa sezvinhu zvinogona kuwanisa munhu mari.”
Albanian[sq]
Një aktivist i njohur për të drejtat e kafshëve tha se ato gëzojnë «të drejtën themelore që të mos trajtohen vetëm si burim të ardhurash ose mall i lehtë përfitimi».
Serbian[sr]
Jedan istaknuti borac za prava životinja rekao je da životinje imaju „osnovno pravo da ne budu samo sredstvo ili trgovačka roba“.
Southern Sotho[st]
Motho e mong ea hlaheletseng ea loanelang litokelo tsa liphoofolo o ile a re liphoofolo li lokela “ho ba le tokelo ea motheo ea hore li se ke tsa sebelisoa e le thepa feela tjee kapa lintho tsa ho ithuisa.”
Swedish[sv]
En framstående djurrättsförespråkare menar att djur borde ha ”en grundläggande rättighet att inte enbart behandlas som handelsvaror eller ekonomiska tillgångar”.
Swahili[sw]
Mtetezi maarufu wa haki za wanyama alisema kwamba wanyama wana “haki ya msingi ya kutoonwa kuwa chanzo cha uchumi au biashara.
Congo Swahili[swc]
Mutu mumoja mwenye kujulikana sana anayetetea haki za wanyama alisema kama wanyama wanapaswa “kupewa haki ya musingi, hawapaswe kutendewa tu kama mali ao biashara ya kuleta feza.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ህቡብ ተጣባቒ መሰል እንስሳታት፡ እንስሳታት “ከም ጥሪት ወይ ከም ኣኽሳቢ ኣቕሓ ጌርካ ኸይረኣዩ መሰረታዊ መሰሎም” ከም ዝዀነ ገለጸ።
Tagalog[tl]
Ikinakatuwiran ng isang kilaláng aktibista ng animal rights na ang mga hayop ay may “saligang karapatan na huwag tratuhin bilang ari-arian o paninda lamang.”
Tswana[tn]
Moithuti mongwe wa ditshwanelo tsa diphologolo a re diphologolo “ga di a tshwanela go jewa kgotsa go rekisiwa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Sikusumpula milawo iikwabilila banyama umwi wakaamba kuti kweelede kuba mulawo wakuti banyama “batanoobonwi buyo kuti ncakulya naa cintu cikonzya kuleta mali.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i sapotim raits bilong ol animal i tok: “Ol man i no ken tingim ol animal olsem samting bilong kisim kaikai o mani tasol, long wanem, ol animal tu i gat raits.
Turkish[tr]
Önde gelen bir hayvan hakları savunucusu “sadece ticari bir sermaye ya da kaynak olarak muamele görmemenin hayvanların temel hakkı olduğunu” öne sürüyor.
Tsonga[ts]
Munhu un’wana loyi a nga mutivi wa swa timfanelo ta swifuwo, u vule leswaku swifuwo “a swi fanelanga swi khomiwa tanihi switirhisiwa kumbe mathulusi.”
Twi[tw]
Owura bi a ɔde asi n’ani so sɛ ɔbɛko ama mmoa kaa sɛ, “Ɛsɛ sɛ yɛhu sɛ mmoa nso wɔ hokwan ahorow bi.
Tahitian[ty]
No te tahi taata turu i te parururaa animara, e ere i te mea tano ia faaohipa ia ratou ei imiraa moni ana‘e.
Ukrainian[uk]
Один відомий захисник прав тварин заявив, що тварини мають «основоположне право на те, щоб до них не ставилися лише як до ресурсів чи товарів».
Vietnamese[vi]
Một nhà hoạt động vì quyền động vật đã tranh luận rằng loài vật nên được hưởng “quyền cơ bản là không nên xem chúng như nguồn tài nguyên hoặc các món hàng kinh tế”.
Xhosa[xh]
Enye indoda elwela amalungelo ezilwanyana yathi, kumele kumiswe umthetho “okhusela izilwanyana ukuba zingaphathwa njengento nje yokwenz’ imali.”
Yoruba[yo]
Ọ̀gbẹ́ni kan tó jẹ́ ajàfẹ́tọ̀ọ́ ẹranko sọ pé ó yẹ káwọn ẹranko ní “ẹ̀tọ́ lábẹ́ òfin, kò sì yẹ ká kàn máa fi wọ́n ṣòwò lásán.”
Chinese[zh]
一个积极提倡保护动物权利的知名人士认为,动物应该享有“不仅仅被视为资源或商品的基本权利”。
Zulu[zu]
Omunye umlweli wamalungelo ezilwane owaziwayo wathi, izilwane kufanele zijabulele “ilungelo eliyisisekelo lokuba zingasetshenziselwa nje kuphela ukuthola inzuzo yezimali noma yezomnotho.”