Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevalbeskrywings en verslae van sielkundiges en psigiaters gee oorweldigende ondersteuning aan Magid se bewering: Die grondoorsaak is ’n mislukking van die sterk binding tussen ouer en kind by geboorte en in die daaropvolgende vormingsjare.
Arabic[ar]
وتواريخ الحالة والشهادة من علماء واطباء نفسانيين كثيرين تعطي دعما غالبا لرأي مڠيد: ان السبب الجذري هو الفشل في الصلة القوية بين الوالد والولد عند الولادة وفي سنوات التكوُّن اللاحقة.
Cebuano[ceb]
Ang mga hitabo ug mga testimoniya gikan sa daghang sikolohista ug mga sikyatrista naghatag lig-ong pagpaluyo sa gipatuo ni Magid: Ang pangunang hinungdan mao ang kapakyasan sa malig-og bugkos sa ginikanan ug anak sa panahon sa paghimugso ug sa maumolong mga tuig sa pagtubo nga nagasunod.
Czech[cs]
Anamnézy a svědectví mnoha psychologů a psychiatrů ohromujícím způsobem dokládají tvrzení doktora Magida, že kořenem tohoto problému je selhání pevných vazeb mezi rodičem a dítětem při narození a v raných letech jeho utváření.
Greek[el]
Ιστορικά ασθενών και μαρτυρίες από πολλούς ψυχολόγους και ψυχιάτρους υποστηρίζουν έντονα τον ισχυρισμό του Μάγκιντ: Η βασική αιτία είναι η αποτυχία στην ανάπτυξη ισχυρού δεσμού μεταξύ γονέα και παιδιού στον καιρό της γέννησης και στα μετέπειτα χρόνια διάπλασης του παιδιού.
English[en]
Case histories and testimony from many psychologists and psychiatrists give overwhelming support to Magid’s contention: The root cause is a failure of strong bonding between parent and child at birth and in the formative years that follow.
Spanish[es]
Ejemplos bien documentados y el testimonio de muchos psicólogos y psiquiatras dan un total apoyo a la opinión del doctor Magid: la raíz del problema es que falta un vínculo fuerte entre los padres y el hijo en el momento de nacer y en los años formativos que llegan a continuación.
Finnish[fi]
Monien psykologien ja psykiatrien potilaskertomukset ja lausunnot tukevat runsain mitoin seuraavaa Magidin väitettä: tärkein syy huonoon tilanteeseen on se, että vanhempien ja lapsen välille ei ole heti syntymän jälkeen eikä sen jälkeisinä kehitysvuosinakaan muodostunut vahvaa sidettä.
French[fr]
Les récits et les témoignages de nombreux psychologues et psychiatres confirment avec force l’opinion du docteur Magid: On en arrive là quand il n’y a pas élaboration de liens affectifs solides entre parents et enfants au moment de la naissance et dans les années de formation qui suivent.
Indonesian[id]
Kisah-kisah sejarah dan kesaksian dari banyak psikolog dan psikiater sangat mendukung pernyataan Magid, Akar penyebabnya adalah kegagalan dalam pembentukan ikatan yang kuat antara orang-tua dan anak pada waktu lahir dan pada tahun-tahun pembentukan berikutnya.
Iloko[ilo]
Dagiti kaso iti historia ken dagiti pammaneknek manipud kadagiti adu a sikologo ken sikiatriko mangipaayda iti aglaplapusanan a suporta iti pagarup ni Magid: Ti kangrunaan a rason isut’ kinaawan iti napigsa a singgalut iti nagbaetan dagiti nagannak ken annak iti tiempo ti pannakaipasngay ken kadagiti sumaruno a tawtawen iti panagdakkel ti ubing.
Icelandic[is]
Fjölmargar sjúkdómssögur og vitnisburður margra sálfræðinga og geðlækna styður eindregið staðhæfingu Magids: Undirrótin er sú að ekki hefur myndast sterkt band milli foreldra og barna við fæðingu og á mótunarárunum strax þar á eftir.
Italian[it]
Storie di pazienti e testimonianze di psicologi e psichiatri confermano ampiamente ciò che sostiene Magid: La radice del problema è la mancanza di quello stretto legame che dovrebbe crearsi tra genitore e figlio alla nascita e nei successivi anni dello sviluppo.
Norwegian[nb]
Sykehistorier og vitnesbyrd fra mange psykologer og psykiatere underbygger godt Magids påstand: Grunnårsaken er at det ikke er en sterk binding mellom foreldre og barn ved fødselen og i de grunnleggende årene som følger.
Dutch[nl]
Waar gebeurde voorvallen en getuigenissen van veel psychologen en psychiaters vormen een overweldigende ondersteuning voor Magids stelling: De grondoorzaak is, dat zich bij de geboorte en in de daaropvolgende vormingsjaren geen sterke band tussen ouder en kind heeft gevormd.
Nyanja[ny]
Mbiri ya odwala ndi umboni wochokera kwa akatswiri a zamaganizo ndi adokotala a matenda amisala zikupereka chichirikizo champhamvu ku chigomeko cha Magid chakuti: Chifukwa chenicheni ndicho kulephera kwa kugwirizana pakati pa kholo ndi mwana pamene mwanayo wabadwa ndi zaka zakukula zotsatirapo.
Polish[pl]
Przykłady poświadczone opiniami wielu psychologów i psychiatrów najzupełniej potwierdzają wniosek Magida, że przyczyna zła tkwi w braku silnej więzi między rodzicami a dzieckiem już w chwili narodzin, jak również w następnych latach, kształtujących jego osobowość.
Portuguese[pt]
Relatos de casos e o testemunho de muitos psicólogos e psiquiatras apóiam sobremaneira o ponto do Dr. Magid: A causa básica é a falta de um forte apego entre os pais e o filho ao nascer, e nos anos formativos que se seguem.
Slovak[sk]
Súhrn údajov a svedectvá mnohých psychológov a psychiatrov ohromujúcim spôsobom dokladajú tvrdenie doktora Magida: Koreňom tohto problému je zlyhanie pevných väzieb medzi rodičom a dieťaťom pri narodení a v raných rokoch jeho formovania.
Southern Sotho[st]
Liketsahalo tsa histori le bopaki bo tsoang ho litsebi tsa kelello le lingaka tsa kelello li fana ka tšehetso e khōlō polelong ea Magid: Lebaka le leholo la sena ke ho hlōleha ho haha tlamahano e matla pakeng tsa batsoali le bana nakong ea tsoalo le lilemong tse latelang tsa ho hōla.
Swedish[sv]
Autentiska fallstudier och vittnesbörd från många psykologer och psykiatrer stöder på ett överväldigande sätt Magids slutsatser: Den grundläggande orsaken är avsaknaden av en stark bindning mellan föräldrar och barn vid födelsen och under de formbara åren därefter.
Swahili[sw]
Rekodi za matukio yaliyopita na ushuhuda kutoka kwa wasaikolojia na matabibu wa ugonjwa wa akili huunga mkono mateto ya Magid: Kisababishi cha msingi ni ukosefu wa kifungo chenye nguvu kati ya mzazi na mtoto tangu kuzaliwa hadi kwenye miaka ya ukuzi unaofuata.
Thai[th]
กรณี ประวัติศาสตร์ และ คํา ยืน ยัน จาก นัก จิตวิทยา และ นัก จิต ศาสตร์ หลาย คน ให้ ข้อ สนับสนุน อย่าง ท่วมท้น แก่ ข้อ อ้าง ของ แมกิด ที่ ว่า สาเหตุ หลัก ก็ คือ ความ ล้มเหลว ของ การ เชื่อม สัมพันธ์ อัน แข็งแรง ระหว่าง บิดา มารดา และ บุตร ตอน คลอด และ ใน ปี แห่ง การ เจริญ เติบโต ต่อ ๆ มา.
Tagalog[tl]
Mga case history at patotoo mula sa maraming sikologo at saykayatris ay nagbibigay ng napakaraming alalay sa pangangatuwiran ni Magid: Ang pangunahing dahilan ay ang kawalan ng matibay na buklod sa pagitan ng magulang at anak sa pagsilang at sa mga panahong sila’y madaling hubugin na mga taon na kasunod nito.
Tswana[tn]
Direkoto tse di bontshang ka boitshwaro jwa motho le bosupi jwa jone tse di tswang go bontsi jwa baithutatlhaloganyo le dingaka tsa tlhaloganyo di tshegetsa kgang eno ya ga Magid thata: Go palelwa ke go nna le sebofo se se nonofileng gareng ga motsadi ka nako ya fa ngwana a tsholwa le mo dingwageng tsa gagwe tsa go gola tse di latelang morago ga moo ke lone lebaka la konokono le le bakang seno.
Tok Pisin[tpi]
Na ol samting i bin kamap bipo na tok bilong planti saveman i wanbel long tok bilong Magid, em i tok: As tru bilong dispela hevi em olsem: Taim pikinini i liklik yet papamama i no pas gut wantaim em, na taim em i wok long i go bikpela tu i wankain tasol.
Xhosa[xh]
Amatyala angokwasembalini nobungqina obuvela kwizazinzulu ngezengqondo nakoogqirha bezigulo zengqondo buyixhasa ngokupheleleyo ingcamango kaMagid yokuba: Unobangela ongundoqo yintsilelo yomanyano olomeleleyo phakathi komzali nomntwana ekuzalweni nakwiminyaka yokuqala elandelayo.
Zulu[zu]
Umlando weziguli nobufakazi obuvela ezazini eziningi zokusebenza kwengqondo nezezifo zengqondo kunikeza ubufakazi obuningi ephuzwini likaMagid: Imbangela ewumsuka iwukwehluleka kwesibopho esiqinile phakathi komzali nomntwana lapho ezalwa naseminyakeni yokuqala yokulolonga elandelayo.