Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag verkies party Christene om ongetroud te bly, terwyl baie ander weens omstandighede ongetroud bly.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ አንዳንድ ክርስቲያኖች ሳያገቡ ለመኖር የመረጡ ሲሆን ሌሎች በርካታ ክርስቲያኖች ደግሞ በተለያዩ ምክንያቶች የተነሳ ሳያገቡ ቀርተዋል።
Arabic[ar]
واليوم، يختار بعض الاخوة والاخوات المسيحيين حياة العزوبة، في حين تحتّم الظروف على كثيرين ان يبقوا عزّابا.
Aymara[ay]
Ukat jichhürunakanxa ukhamarakiw yaqhip jilat kullakanakax jan jaqichasirjamäsax sapaki sum sarnaqasipxaraki.
Azerbaijani[az]
Bu gün bəzi məsihçilər ömür boyu subay qalmağı seçsələr də, bir çoxları şərait ucbatından subay qalmışlar.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, an nagkapirang Kristiano pinipili an buhay na daing agom, mantang an dakol na iba pa nagdadanay na daing agom huli sa mga kamugtakan.
Bemba[bem]
Muno nshiku, Abena Kristu bamo basalapo ukuba abashimbe e lyo abengi bena kulaba ifilenga ukuti babe abashimbe.
Bulgarian[bg]
Днес някои християни решават да не се женят, а много други остават несемейни заради обстоятелствата.
Bangla[bn]
আজকে, কিছু খ্রিস্টান নিজেরাই অবিবাহিত জীবন বেছে নেয় আবার অন্যদিকে, অনেকে পরিস্থিতির কারণে অবিবাহিত থাকে।
Cebuano[ceb]
Karong adlawa, gipili sa pipila ka Kristohanon nga magpabiling tagsaanon, samtang ang uban wala maminyo tungod sa mga sirkumstansiya.
Czech[cs]
Dnes se pro svobodný stav někteří křesťané sami rozhodnou, kdežto mnozí další zůstávají svobodní v důsledku okolností.
Danish[da]
I dag vælger nogle kristne at lade være med at gifte sig, mens mange andre forbliver ugifte på grund af omstændighederne.
German[de]
Heute haben sich einige Christen für die Ehelosigkeit entschieden, und viele andere sind aufgrund der Umstände unverheiratet.
Ewe[ee]
Egbea la, Kristotɔ aɖewo ŋutɔ ɖonɛ be yewoanɔ tre, eye bubu geɖewo nɔa tre le nɔnɔmeawo ta.
Efik[efi]
Mfịn, ndusụk Christian ẹmemek nditre ndidọ ndọ, ke ini n̄kpọ anamde mbon eken ẹkûdọ ndọ.
Greek[el]
Σήμερα, μερικοί Χριστιανοί επιλέγουν μια ζωή αγαμίας, ενώ πολλοί άλλοι παραμένουν άγαμοι λόγω περιστάσεων.
English[en]
Today, some Christians choose a life of singleness, whereas many others remain single because of circumstances.
Spanish[es]
En nuestros días, algunos cristianos optan por no casarse, mientras que otros siguen solteros debido a las circunstancias.
Estonian[et]
Tänapäeval teevad mõned kristlased teadliku valiku mitte abielluda, samal ajal kui teised jäävad vallaliseks olude sunnil.
Persian[fa]
امروزه نیز برخی از مسیحیان تجرد را انتخاب میکنند و گروهی دیگر به دلیل شرایط زندگی مجرّد باقی میمانند.
Finnish[fi]
Nykyään jotkut kristityt valitsevat naimattomuuden omasta tahdostaan, kun taas monet muut pysyvät naimattomina olosuhteiden vuoksi.
Fijian[fj]
Nikua tale ga era vakatulewataka eso na lotu vaKarisito mera dawai, ia e levu tale era dawai ena vuku ni kedra ituvaki.
French[fr]
Aujourd’hui, certains chrétiens sont célibataires par choix, mais beaucoup d’autres le sont en raison des circonstances.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ lɛ, Kristofoi komɛi halaa akɛ amɛaahi shi oshija amɛwala bei abɔ fɛɛ, shi amɛteŋ mɛi babaoo hu hiɔ shi oshija yɛ shihilɛi komɛi ahewɔ.
Guarani[gn]
Koʼág̃a rupi avei heta ermáno ha ermána odesidi nomendamoʼãiha, ha oĩ avei umi nomendáiva ndaikatúigui reínte.
Gun[guw]
To egbehe, Klistiani delẹ nọ de nado gbọṣi tlẹnmẹ, to whenuena mẹdevo lẹ nọ wàmọ na ninọmẹ delẹ wutu.
Hausa[ha]
A yau wasu Kiristoci sun zaɓi ba za su yi aure ba, wasu kuma da yawa ba su yi aure ba domin yanayinsu.
Hebrew[he]
יש משיחיים בימינו שחיים חיי רווקות מתוך בחירה, ואילו רבים אחרים נשארים רווקים מפאת הנסיבות.
Hindi[hi]
आज कुछ मसीही अविवाहित रहने का चुनाव करते हैं जबकि दूसरे कई मसीही हालात की वजह से कुँवारे रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, ang iban nga mga Cristiano namat-od nga indi magminyo, apang ang iban nagpabilin nga di-minyo bangod sang mga kahimtangan.
Hiri Motu[ho]
Hari, Keristani taudia haida be headava lasi maurina idia abia hidi, to momo be badina ma haida dainai idia headava lasi.
Croatian[hr]
U današnje vrijeme neki su kršćani samci po vlastitom izboru, a mnogi drugi zbog spleta okolnosti.
Haitian[ht]
Jodi a, gen kretyen ki chwazi rete selibatè pou tout vi yo, men tou, gen anpil lòt kretyen ki rete selibatè akoz kèk sikonstans nan lavi a.
Hungarian[hu]
Napjainkban vannak olyan keresztények, akik önszántukból, míg sokan mások a körülményeik miatt maradnak egyedülállók.
Indonesian[id]
Dewasa ini, ada orang Kristen yang memilih untuk melajang, sedangkan yang lainnya tetap melajang karena keadaan.
Igbo[ig]
Taa, e nwere ụfọdụ Ndị Kraịst kpebiri na ha agaghị alụ di ma ọ bụ nwunye, nweekwa ọtụtụ ndị ọzọ na-alụghị di ma ọ bụ nwunye n’ihi otú ihe si kwụrụ.
Iloko[ilo]
Iti kaaldawantayo, adda dagiti Kristiano a kaykayatda ti agbiag nga awanan asawa, bayat a dadduma ti agtalinaed nga awanan asawa gapu iti kasasaad.
Icelandic[is]
Nú á tímum velja margir kristnir einstaklingar líf án maka, og aðrir eru einhleypir vegna ákveðinna aðstæðna.
Isoko[iso]
Nẹnẹ, Ileleikristi jọ a salọ nnọ a rẹ rọo ho, yọ efa buobu a rọo ho fiki ẹbẹbẹ jọ.
Italian[it]
Oggi alcuni cristiani non si sposano per scelta, mentre molti altri rimangono single a motivo delle circostanze.
Japanese[ja]
今日,クリスチャンの中には,自ら独身を貫く人もいますが,置かれている状況のゆえに独身でいる人は少なくありません。
Georgian[ka]
დღეს ზოგი ქრისტიანი საკუთარი სურვილით არჩევს დაუქორწინებლობას, ზოგი კი იმიტომ არ ქორწინდება, რომ მდგომარეობა არ უწყობს ხელს.
Kazakh[kk]
Бүгінде мәсіхшілердің кейбірі салтбасты болуды өздері таңдап жатса, көпшілігі қандай да бір себептермен жалғыз өмір сүруге мәжбүр.
Kannada[kn]
ಇಂದು ಕೆಲವು ಮಂದಿ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಸ್ವಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಅವಿವಾಹಿತರಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ. ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು, ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳ ನಿಮಿತ್ತ ಅವಿವಾಹಿತರಾಗಿ ಉಳಿಯಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
현시대에도, 독신 생활을 원해서 하는 그리스도인들이 있고 상황이 여의치 못하여 독신으로 지내는 그리스도인들도 많습니다.
Kaonde[kqn]
Lelo jino, bena Kilishitu bamo bafuukulapo kubula kutwela mu masongola, kabiji bakwabo nabo bavula batwajijila kwa kubula kutwela mu masongola na mambo a bintu bimo.
San Salvador Kongo[kwy]
O unu, Akristu ayingi bebakang’e nzengo za kala mpumpa. Vo i akaka, e zingu kikubafilanga mu kala mpumpa.
Kyrgyz[ky]
Бүгүнкү күндө да Исанын айрым жолдоочулары өз ыктыяры менен турмуш курбоону чечишкен. Башкалары болсо жагдай-шартынан улам бойдок бойдон калышууда.
Ganda[lg]
Leero, Abakristaayo abamu basalawo ne basigala bwa nnamunigina, ate abalala mbeera y’ebaleetera okuba obwannamunigina.
Lingala[ln]
Lelo oyo, baklisto mosusu baponaka kotikala minzemba; nzokande basusu bazali minzemba mpo na makambo mosusu ya bomoi.
Lozi[loz]
Kacenu Bakreste ba bañwi ba iketezi ku ba makwasha, mi ba bañata ku bona ki makwasha bakeñisa miinelo.
Lithuanian[lt]
Mūsų laikais kai kurie patys nusprendžia nesituokti, kiti viengungiais lieka dėl susiklosčiusių aplinkybių.
Luba-Lulua[lua]
Lelu eu, kudi bamue bena Kristo badi basungule bua kushala bajike nansha mudi bakuabu bashala bajike bua malu kampanda.
Luvale[lue]
Makumbi ano, vaka-Kulishitu vamwe veji kusakulanga vavene kutwama muujike, vavavulu vatwama muujike mwomwo yavyuma vimwe.
Latvian[lv]
Mūsdienās ir gan tādi kristieši, kas nolemj nestāties laulībā, gan tādi, kas nenodibina ģimeni kaut kādu apstākļu dēļ.
Malagasy[mg]
Ankehitriny, dia misy Kristianina mifidy ny tsy hanambady, ary misy mijanona ho mpitovo noho ny toe-javatra misy azy.
Marshallese[mh]
Ranin, jet dri Kristian ro rej kãlet ñõn jab mare, bõtab elõñ ro jet rejjab mare kin wãwen ko ibeir.
Macedonian[mk]
Денес, некои христијани по своја волја одлучуваат да не стапат во брак, а многу други, пак, остануваат самци поради околностите.
Malayalam[ml]
ഇന്ന് ക്രിസ്ത്യാനികളിൽ ചിലർ ഏകാകിത്വം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു; എന്നാൽ മറ്റുചിലർ സാഹചര്യങ്ങൾ നിമിത്തം ഏകാകികളായി തുടരുന്നു.
Marathi[mr]
आज यहोवाच्या सेवकांपैकी काही जण स्वतःहूनच लग्न न करण्याचा निर्णय घेतात, तर काहींना परिस्थितीमुळे अविवाहित राहावे लागते.
Maltese[mt]
Illum, xi Kristjani jagħżlu li jgħixu mingħajr ma jiżżewġu, filwaqt li ħafna oħrajn jibqgħu ma jiżżewġux minħabba ċ- ċirkustanzi.
Norwegian[nb]
I dag velger noen kristne å leve som enslige, mens mange andre forblir enslige på grunn av omstendighetene.
Niuean[niu]
He vahā nei, kua fifili he falu Kerisiano e moui nofo tokotaha, ka e tokologa atu foki kua tumau ke nonofo tokotaha ha ko e tau tutūaga.
Dutch[nl]
Sommige christenen in deze tijd kiezen ervoor nooit te trouwen, terwijl heel wat andere door omstandigheden ongehuwd blijven.
Northern Sotho[nso]
Lehono, Bakriste ba kgetha bophelo bja go se tsene lenyalong, mola e le gore ba bangwe ba dula ba se lenyalong ka baka la maemo.
Nyanja[ny]
Masiku ano pali Akhristu ena amene asankha kukhala mbeta ndipo pali enanso amene ndi mbeta pa zifukwa zosiyanasiyana.
Oromo[om]
Yeroo har’aa, Kiristiyaanonni tokko tokko filannaasaaniitiin, baay’eenimmoo haala addaddaatiin kan ka’e qeentee ta’anii jiraatu.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਕੁਝ ਮਸੀਹੀ ਕੁਆਰੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਕਰਕੇ ਕੁਆਰੇ ਰਹਿਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Natan, walaray Kristianon pinili ray agmiasawa. Balet lapud saray sirkumstansya, dakel so nansiansian walad kasuloan.
Pijin[pis]
Long distaem, samfala Christian disaed for no marit, bat staka no marit bikos long living bilong olketa.
Polish[pl]
W naszych czasach niektórzy chrześcijanie pozostają samotni z własnego wyboru, a inni w wyniku okoliczności od nich niezależnych.
Portuguese[pt]
Hoje, alguns cristãos preferem não se casar, ao passo que muitos outros permanecem solteiros por causa das circunstâncias.
Quechua[qu]
Kunan tiempopi wakin cristianosqa, solterosjina qhipakuyta akllanku, wakinkunataq ima chʼampaypi kasqankurayku mana casarakunkuchu.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunan tiemponchikpipas wakin cristianokunaqa mana casarakunankupaqmi tanteakurunku, wakinñataqmi imapas kaptin mana casarakunkuchu.
Cusco Quechua[quz]
Kay tiempopi wakin cristianakunapas manan casarakuyta munankuchu, wakintaq solteralla kashanku imapipas tarikusqankurayku.
Rundi[rn]
Muri kino gihe, hari abakirisu bahitamwo kuguma ari abirebange, mu gihe abandi benshi baguma ari abirebange bitumwe n’ukuntu ivyabo vyifashe.
Romanian[ro]
În prezent, unele persoane aleg să rămână celibatare, în timp ce multe altele rămân celibatare din cauza împrejurărilor.
Russian[ru]
Сегодня одни христиане не вступают в брак по собственной воле, в то время как другие — по воле обстоятельств.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, hari Abakristo bahitamo gukomeza kuba abaseribateri, mu gihe hari abandi benshi bakomeza kubaho batarashatse bitewe n’imimerere barimo.
Sinhala[si]
අද දිනත් සමහර ක්රිස්තියානීන් තනිකඩව සිටීමට කැමැත්තෙන්ම තෝරාගන්නා අතර තවත් අය විවිධ හේතූන් නිසා තනිකඩව සිටිනවා.
Slovak[sk]
V súčasnosti sa niektorí kresťania rozhodli zostať slobodní a mnohí ďalší zostali slobodní zhodou okolností.
Slovenian[sl]
Danes si nekateri kristjani izberejo samski stan za življenjsko pot, medtem ko mnogi drugi ostanejo samski zaradi okoliščin.
Samoan[sm]
I aso nei, ua filifili nisi Kerisiano e nofofua, ae o nisi ua nofofua ona o tulaga lē maʻalofia.
Shona[sn]
Mazuva ano, kune vamwe vaKristu vanoita zvokusarudza kuramba vasina kuroora kana kuroorwa, asiwo vakawanda vanodaro nemhaka yemamiriro ezvinhu.
Albanian[sq]
Sot, disa të krishterë zgjedhin të qëndrojnë beqarë, kurse shumë të tjerë mbeten beqarë për shkak të rrethanave.
Serbian[sr]
Danas su neki hrišćani odlučili da ne stupaju u brak, dok su mnogi drugi ostali sami sticajem okolnosti.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, son Kresten bosroiti fu no trow, aladi furu trawan no e trow fu di den no kisi na okasi dati ete.
Southern Sotho[st]
Kajeno, Bakreste ba bang ba khetha ho lula e le masoha, athe ba bang ba bangata ba tlangoa ke maemo.
Swedish[sv]
I vår tid har en del kristna själva valt att inte gifta sig. Andra är ogifta på grund av olika omständigheter i livet.
Swahili[sw]
Leo, Wakristo fulani wanachagua maisha ya useja, na wengine wengi wanabaki waseja kwa sababu ya hali.
Congo Swahili[swc]
Leo, Wakristo fulani wanachagua maisha ya useja, na wengine wengi wanabaki waseja kwa sababu ya hali.
Tamil[ta]
இன்று கிறிஸ்தவர்களில் சிலர் திருமணம் செய்யாதிருக்கத் தீர்மானிக்கிறார்கள், வேறு சிலர் சந்தர்ப்ப சூழ்நிலை காரணமாகத் திருமணமாகாமல் இருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ คริสเตียน บาง คน เลือก ชีวิต เป็น โสด ใน ขณะ ที่ คน อื่น ๆ อีก หลาย คน เป็น โสด เพราะ สภาพการณ์.
Tigrinya[ti]
ሎሚ ዘለዉ ገሊኦም ክርስትያናት ብምርጫኦም እኳ ንጽል እንተ ዀኑ፡ ብዙሓት ግን ብሰንኪ እተፈላለየ ምኽንያት ንጽል ኰይኖም እዮም።
Tiv[tiv]
Nyian ne, Mbakristu mbagenev tsua u lun kwav ayol a ve, mbagenev di hemba ve a hemba ve lu kwav ye.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, Akristo amɔtshi mbɔsaka yɛdikɔ ya tshikala enyemba kânga mbele efula ka l’atei awɔ tshikalaka enyemba l’ɔtɛ w’ɛkɔkɔ ɛmɔtshi.
Tswana[tn]
Gompieno, Bakeresete bangwe ba itlhophetse gore ba se ka ba tsena mo lenyalong, mme ba bangwe ba le bantsi ga ba tsene mo lenyalong ka ntlha ya mabaka a a rileng.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, ‘oku fili ai ‘e he kau Kalisitiane ‘e ni‘ihi ha mo‘ui nofo ta‘emali, lolotonga ia ‘oku fili ‘a e tokolahi kehe ke nau nofo ta‘emali ai pē koe‘uhi ko ha ngaahi tu‘unga.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aano, Banakristo bamwi basala buya kuti batakwati naa kukwatwa, pele kuli bamwi ibuumi bwakutakwata naa kutakwatwa tabuli bwakuliyandila pe.
Tok Pisin[tpi]
Long nau sampela Kristen i stap singel long laik bilong ol yet, tasol long planti Kristen, i gat sampela samting i mekim na ol i stap singel.
Turkish[tr]
Bugün İsa’nın bazı takipçileri kendi tercihleriyle, başka birçok kişi ise koşullar nedeniyle bekârdır.
Tsonga[ts]
Namuntlha Vakreste vo tala va hlawule ku nga ngheneli vukati kasi van’wana vo tala a va byi ngheneli hikwalaho ka swivangelo swo karhi.
Tatar[tt]
Бүген дә кайбер мәсихчеләр никахка керми: кемдер үз теләге буенча, ә кемдер берәр шартлар аркасында.
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghano, Ŵakhristu ŵanji ŵakukhumba ŵekha kuleka kutora panji kutengwa, apo ŵanandi mbambura kutora panji kutengwa pa vifukwa vinyake.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, Kristofo binom paw sɛ wobedi sigya, na afoforo pii nso wɔ hɔ a tebea ahorow bi nti na wodi sigya.
Tzotzil[tzo]
Oy jlom yajtsʼaklomtak Cristo li avie tsnop muʼyuk tsaʼ snup xchiʼilik, o yantik xtoke muʼyuk xchiʼilik ta skoj yan kʼusitik.
Ukrainian[uk]
Сьогодні деякі християни вирішують не вступати в шлюб, а багато інших залишаються самотніми, бо так складаються обставини.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, kuli Akristão vamue ka va yongola oku kuela, osimbu okuti, vakuavo, ka va kuela omo liovitangi viomuenyo.
Venda[ve]
Ṋamusi, vhaṅwe Vhakriste vha nanga vhutshilo ha u sa vha mbinganoni, ngeno vhaṅwe vhanzhi vha tshi dzula vhe siho mbinganoni nga ṅwambo wa zwiimo.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, một số tín đồ Đấng Christ chọn sống độc thân, còn nhiều người khác vì hoàn cảnh nên phải sống như thế.
Waray (Philippines)[war]
Yana, ginpipili han iba nga Kristiano nga magpabilin nga solo, samtang damu liwat an diri nag-aasawa tungod han pipira nga kahimtang.
Xhosa[xh]
Namhlanje, amanye amaKristu akhetha ukuhlala engatshatanga, ngoxa amanye ehlala engatshatanga ngenxa yeemeko.
Yoruba[yo]
Lóde òní, àwọn Kristẹni kan ti pinnu pé àwọn ò ní lọ́kọ tàbí láya, nígbà tó sì jẹ́ pé ipò táwọn kan wà ni ò jẹ́ kí wọ́n ṣègbéyàwó.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca dxi stinu riʼ, nuu de ca xpinni Cristu riguixhe íquecaʼ cadi guichaganacaʼ, ne xcaadxi qué richaganacaʼ purtiʼ nuu xiixa ni rucueeza laacaʼ.
Chinese[zh]
今天,有些基督徒选择独身,也有不少基督徒因为某些缘故而保持独身。
Zulu[zu]
Namuhla, amanye amaKristu akhetha ukungashadi, kuyilapho amaningi ehlala engashadile ngenxa yezimo.