Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie wonderwerk het ’n kragtige uitwerking op Petrus gehad.
Arabic[ar]
وكان لهذه العجيبة اثر قوي في بطرس.
Central Bikol[bcl]
An milagrong ini nagkaigwa nin makosog na epekto ki Pedro.
Bemba[bem]
Ici cipesha amano cayambukile Petro mu kukosa.
Bulgarian[bg]
Това чудо имало силно въздействие върху Петър.
Bislama[bi]
Merikel ya i jenisim tingting blong Pita.
Cebuano[ceb]
Kining milagroha dunay dako kaayong epekto kang Pedro.
Czech[cs]
Tento zázrak na Petra hluboce zapůsobil.
Danish[da]
Nu vrimlede det med fisk.
German[de]
Simon Petrus war von diesem Wunder geradezu überwältigt.
Efik[efi]
Utịben̄kpọ emi ama enyene ọkpọsọn̄ odudu ke idem Peter.
Greek[el]
Αυτό το θαύμα είχε ισχυρή επίδραση στον Πέτρο.
English[en]
This miracle had a strong effect on Peter.
Spanish[es]
Este milagro tuvo profundo efecto en Pedro.
Estonian[et]
See imetegu avaldas Peetrusele tugevat mõju.
Finnish[fi]
Tämä ihme vaikutti voimakkaasti Pietariin.
French[fr]
Ce miracle eut sur Pierre un puissant effet.
Hindi[hi]
इस चमत्कार का पतरस पर एक ज़ोरदार असर हुआ।
Hiligaynon[hil]
May daku nga epekto kay Pedro ini nga milagro.
Croatian[hr]
To je čudo snažno djelovalo na Petra.
Hungarian[hu]
Ez a csoda erős hatást gyakorolt Péterre.
Indonesian[id]
Mukjizat ini memberi pengaruh kuat kepada Petrus.
Iloko[ilo]
Daytoy a milagro naaddaan nabileg nga epekto ken Pedro.
Icelandic[is]
Þetta kraftaverk hafði sterk áhrif á Pétur.
Italian[it]
Quel miracolo colpì moltissimo Pietro.
Korean[ko]
이 기적은 베드로에게 강력한 영향을 주었습니다.
Lozi[loz]
Yona makazo yeo ne i amile hahulu Pitrosi.
Malagasy[mg]
Nisy vokany nahery teo amin’i Petera io fahagagana io.
Macedonian[mk]
Тоа чудо оставило силен впечаток на Петар.
Malayalam[ml]
ഈ അത്ഭുതത്തിന് പത്രോസിന്റെമേൽ ശക്തമായ ഒരു ഫലമുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
या चमत्काराने पेत्राने मोठा प्रभावा घडला.
Burmese[my]
ဤအံ့ဖွယ်ရာသည် ပေတရုအား များစွာစိတ်လှုပ်ရှားစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Dette miraklet virket sterkt inn på Simon Peter.
Niuean[niu]
Ko e mana nei kua hufia malolo lahi ki a Peteru.
Dutch[nl]
Dit wonder had een krachtige uitwerking op Petrus.
Nyanja[ny]
Chozizwitsa chimenechi chinayambukira Petro mwamphamvu.
Portuguese[pt]
Este milagre teve um grande efeito sobre Pedro.
Romanian[ro]
Acest miracol a avut un efect puternic asupra lui Petru.
Russian[ru]
Это чудо произвело сильное впечатление на Петра.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gitangaza cyagize ingaruka ikomeye kuri Petero.
Slovak[sk]
Tento zázrak mocne zapôsobil na Petra.
Slovenian[sl]
Ta čudež je močno vplival na Petra.
Samoan[sm]
Ma na matuā ootia lava Peteru i lena vavega.
Serbian[sr]
To čudo je snažno delovalo na Petra.
Sranan Tongo[srn]
A wondroe wroko disi ben abi foeroe krakti tapoe Petrus.
Southern Sotho[st]
Mohlolo ona o ile oa ba le phello e matla ho Petrose.
Swedish[sv]
Detta underverk gjorde ett djupt intryck på Petrus.
Swahili[sw]
Muujiza huo ulikuwa na matokeo yenye nguvu kwa Petro.
Tamil[ta]
அந்த அற்புதம் பேதுருவின் மீது பலமான பாதிப்பை ஏற்படுத்தியது.
Telugu[te]
ఈ అద్భుతము పేతురుపై గట్టి ప్రభావము చూపెను.
Thai[th]
การ อัศจรรย์ นี้ มี ผล กระทบ ต่อ เปโตร อย่าง มาก.
Tagalog[tl]
Ang himalang ito ay nagkaroon ng matinding epekto kay Pedro.
Tswana[tn]
Kgakgamatso eno e ne ya ama Petere thata.
Tok Pisin[tpi]
Dispela mirakel i mekim Pita i kirap nogut.
Tsonga[ts]
Singita leri ri ve na vuyelo lebyinene eka Petro.
Tahitian[ty]
Ua putapû roa o Petero i teie semeio.
Ukrainian[uk]
Це чудо справило на Петра сильне враження.
Vietnamese[vi]
Phép lạ này có ảnh hưởng mạnh đối với Phi-e-rơ.
Wallisian[wls]
Neʼe lave ʼaupito te milakulo ʼaia kia Petelo.
Xhosa[xh]
Lo mmangaliso wamchukumisa gqitha uPetros.
Yoruba[yo]
Iṣẹ iyanu yii ni ipa alagbara lori Peteru.
Chinese[zh]
这个奇迹对彼得产生了很大影响。“
Zulu[zu]
Lesimangaliso samthinta kakhulu uPetru.