Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Ano an gigibohon kan industriya kun mayo na an pinagkukuanan nin goma, trementina, rattan, kawayan—na gabos tubo sa tropikal na kadlagan—saka an kadakol na awat, pulot, tugma, asin rikado?
Danish[da]
Og hvad ville industrien stille op hvis den ikke havde adgang til gummi, terpentin, spanskrør og bambus — alt sammen noget der stammer fra tropeskovene? Dertil kommer utallige former for fibre, harpiks, farvestoffer og krydderier.
German[de]
Was würde aus der Industrie ohne Gummi, ohne Terpentin, ohne die Schilfpalme, ohne Bambus? Alles das stammt aus den tropischen Urwäldern. Hinzu kommen unzählige Fasern, Harze, Farbstoffe und Gewürze.
Greek[el]
Τι θα κάνει η βιομηχανία χωρίς την πηγή του καουτσούκ, του ρετσινιού, του ινδοκάλαμου, του μπαμπού—προϊόντων των τροπικών δασών—χωρίς να αναφέρουμε τις ίνες, τις ρητίνες, τα χρώματα και τα μπαχαρικά;
English[en]
What would industry do without the source of rubber, turpentine, rattan, bamboo —all indigenous to the tropical forest— plus a galaxy of fibers, resins, dyes, and spices?
Spanish[es]
¿Qué haría la industria sin el caucho, la trementina, la rota o el bambú —todos ellos recursos procedentes de las selvas tropicales— y sin la gran cantidad de fibras, resinas, tintes y especias?
Finnish[fi]
Mitä tekisi teollisuus ilman luonnonkumia, tärpättiä, rottinkia, bambua – joita kaikkia saadaan ainoastaan trooppisissa metsissä esiintyvistä kasveista – puhumattakaan lukemattoman monenlaisista kuiduista, hartseista, väriaineista ja mausteista?
Croatian[hr]
Što bi radila industrija bez sirovina za gumu, terpentina, španjolske trske, bambusa – što su sve urođene biljke tropskih šuma – a da ne govorimo o blistavom skupu korjenčića, smola, sredstva za bojenje i mirodija?
Italian[it]
Cosa farebbe l’industria senza la fonte della gomma, della trementina, della malacca, del bambù — tutte piante originarie della foresta tropicale — oltre che di un’infinità di fibre, resine, tinture e spezie?
Japanese[ja]
ゴム,松やに,籐,竹などの資源がなくなったら,産業はどうなるでしょうか。 それらはみな熱帯林の特産なのです。
Korean[ko]
고무, 테레빈유, 등나무, 대나무—모두 열대림 토산물—그리고 대량의 섬유질, 송진, 염료, 향료 등의 자원이 없다면 산업이 무슨 일을 할 수 있겠는가?
Malayalam[ml]
റബ്ബർ, ററർപ്പൻറൈറൻ, ചൂരൽ, മുള എന്നിവയുടെ ഉറവില്ലെങ്കിൽ വ്യവസായം എന്തു ചെയ്യും—എല്ലാം ഉഷ്ണമേഖലാവനത്തിൽനിന്നു ലഭിക്കുന്നതുതന്നെ. കൂടാതെ നാരുകളുടെയും മരക്കറയുടെയും ചായങ്ങളുടെയും സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങളുടെയും ഒരു ഗണവും വേണമല്ലോ.
Dutch[nl]
Wat zou de industrie doen zonder de bron van rubber, terpentijn, rotan, bamboe — allemaal produkten van het tropische regenwoud? Tel daarbij nog een hele reeks vezels, harsen, verfstoffen en specerijen.
Portuguese[pt]
Que faria a indústria sem a fonte da borracha, da terebentina, do rotim, do bambu — todos originários da floresta equatorial — além de imensa gama de fibras, de resinas, de tinturas e de temperos?
Russian[ru]
Что делала бы промышленность без сырья для получения резины и скипидара, без ротанга и бамбука?
Slovenian[sl]
In kaj bi industrija brez svojega vira kavčuka, terpentina, trsta, bambusa — brez vsega tega torej, kar raste samo v tropskih gozdovih — in kaj bi brez rastlinskih vlaken, smol in barvil in brez začimb?
Southern Sotho[st]
Ke’ng seo sebaka sa lifeme se ka se etsang ka ntle ho mohloli oa raba, turpentine, rattan, le lifate tsa bamboo—tseo kaofela li tsoang merung ea libaka tse chesang—tšoele, boka ba lifate, dye, le linoko?
Swedish[sv]
Vad skulle industrin göra om den inte hade tillgång till gummi, terpentin, rotting, bambu — allt detta som har sin naturliga växtlokal i de tropiska skogarna — plus en lång rad fibrer, hartser, färgämnen och kryddor?
Tamil[ta]
வெப்ப மண்டல காடுகளிலிருந்து கிடைக்கும் ரப்பரும், கற்பூரமும், பிரம்புப்பனையும் மூங்கிலும்—ஏராளமான நார் பொருட்கள், மரப்பிசின்கள் மற்றும் நறுமணப் பொருட்களும் இல்லாவிட்டால் தொழிற்சாலை என்ன செய்யும்?
Tagalog[tl]
Ano ang gagawin ng industriya kung walang pinagmumulan ng goma, agwaras, ratan, kawayan —pawang katutubo sa tropikal na kagubatan —at ang pagkarami-raming himaymay, dagtâ o resina, tina, at mga pampalasa?
Ukrainian[uk]
Що ж індустрія робитиме без джерела гуми, терпентину, ротанга (вид пальми), бамбука — здобуті з тропічних джунглів — а також багато тканини, смоли, барвників, і різних прянощів?
Zulu[zu]
Yini ezezimboni ebezingayenza ngaphandle komthombo wenjoloba, iturpentine, irattan, uqalo—konke okudabuka emahlathini asezindaweni ezishisayo—kuhlanganise izinqwabanqwaba zengxoza, amaresms, odayi, nezinongo zokudla?