Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
16 На същия ден, 16 септември 2008 г., жалбоподателят подава тъжба и се конституира като граждански ищец по-специално срещу авторите на статията на „Sunday Times“.
Czech[cs]
16 Téhož dne, tj. 16. září 2008, žalobce podal mimo jiné proti autorům článku v Sunday Times trestní oznámení s uplatněním nároku na náhradu škody.
Danish[da]
16 Ligeledes den 16. september 2008 rejste sagsøgeren civilt søgsmål mod bl.a. forfatterne til artiklen i Sunday Times.
German[de]
16 Ebenfalls am 16. September 2008 stellte der Kläger als Privatkläger Strafantrag u. a. gegen die Autoren des Artikels der Sunday Times.
Greek[el]
16 Την ίδια ημέρα, στις 16 Σεπτεμβρίου 2008, ο προσφεύγων κατέθεσε μήνυση με έγερση πολιτικής αγωγής, στρεφόμενος, ειδικότερα, κατά των συντακτών του άρθρου της εφημερίδας Sunday Times.
English[en]
16 Also on 16 September 2008, the applicant lodged a complaint with the prosecuting authorities, together with a claim for civil damages, against, in particular, the authors of the article in The Sunday Times.
Spanish[es]
16 El mismo 16 de septiembre de 2008, el demandante presentó una denuncia contra los autores del artículo del Sunday Times en particular, y se constituyó en parte civil.
Estonian[et]
16 Hageja esitas 16. septembril 2008 ka tsiviilhagi Sunday Times’i artikli autorite vastu.
Finnish[fi]
16 Samana päivänä 16.9.2008 kantaja nosti asianomistajana syytteen erityisesti Sunday Timesin artikkelin kirjoittajia vastaan.
French[fr]
16 Ce même 16 septembre 2008, le requérant a porté plainte avec constitution de partie civile à l’encontre, notamment, des auteurs de l’article du Sunday Times.
Hungarian[hu]
16 Szintén 2008. szeptember 16‐án a felperes feljelentést és polgári jogi igényt terjesztett elő többek között a Sunday Times cikkének szerzői ellen.
Italian[it]
16 Lo stesso 16 settembre 2008 il ricorrente sporgeva denuncia, costituendosi parte civile, nei confronti, in particolare, degli autori dell’articolo del Sunday Times.
Lithuanian[lt]
16 Tą pačią 2008 m. rugsėjo 16 d. ieškovas apskundė, be kita ko, Sunday Times straipsnio autorius.
Latvian[lv]
16 Šajā pašā 2008. gada 16. septembrī prasītājs kā civilprasītājs cēla prasību tostarp pret Sunday Times nopublicētā raksta autoriem.
Maltese[mt]
16 Fl-istess 16 ta’ Settembru 2008, ir-rikorrent ressaq ilment kontra, b’mod partikolari, l-awturi tal-artiklu tas-Sunday Times, u kkostitwihom bħala parti ċivili.
Dutch[nl]
16 Diezelfde dag heeft verzoeker met civiele partijstelling een klacht ingediend tegen onder meer de auteurs van het artikel van de Sunday Times.
Polish[pl]
16 Również w dniu 16 września 2008 r. skarżący wniósł powództwo w postępowaniu cywilnym przeciwko autorom artykułu opublikowanego w Sunday Times.
Portuguese[pt]
16 No mesmo dia 16 de Setembro de 2008, o recorrente apresentou queixa e constituiu‐se assistente, contra, nomeadamente, os autores do artigo do Sunday Times.
Romanian[ro]
16 Tot la 16 septembrie 2008, reclamantul a formulat o plângere cu constituire de parte civilă împotriva, printre alții, a autorilor articolului din Sunday Times.
Slovak[sk]
16 V ten istý deň 16. septembra 2008 podal žalobca návrh na náhradu spôsobenej ujmy proti autorom článku uverejneného v Sunday Times.
Slovenian[sl]
16 Tožeča stranka je istega 16. septembra 2008 vložila civilno tožbo proti, med drugim, avtorjem članka v Sunday Timesu.
Swedish[sv]
16 Samma dag, den 16 september 2008, väckte sökanden talan om enskilt anspråk mot bland annat författarna till artikeln i Sunday Times.