Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
(ب) تحسين وصول الشعوب الأصلية، بما في ذلك النساء والفتيات، إلى خدمات صحية تراعي خصائصها الثقافية، والتعلم من الممارسات الجيدة القائمة التي تعززها منظمة الأمم المتحدة للسكان ومنظمة الصحة للبلدان الأمريكية، والبناء على تلك الممارسات من أجل وضع نهج متعدد الثقافات في مجال الصحة، ودعم تعزيز الممارسات العلاجية والصحية التقليدية للشعوب الأصلية التي أثبتت نجاعتها؛
English[en]
(b) Improve access by indigenous peoples, including women and girls, to culturally sensitive health-care services; learn from and build on existing examples of the good practices promoted by the United Nations Population Fund and the Pan American Health Organization to develop an intercultural approach to health; and support reinforcement of traditional healing and health practices of indigenous peoples that have been proven to be effective;
Spanish[es]
b) Mejorar el acceso de los pueblos indígenas, principalmente de las mujeres y las niñas indígenas, a servicios sanitarios que atiendan al contexto cultural; extraer enseñanzas de los ejemplos existentes de buenas prácticas promovidas por el Fondo de Población de las Naciones Unidas y la Organización Panamericana de la Salud, y consolidarlas, con miras a abordar las cuestiones relativas a la salud desde una óptica intercultural, y apoyar el fortalecimiento de las prácticas tradicionales de curación y salud de los pueblos indígenas que han demostrado ser eficaces.
French[fr]
b) Faire en sorte que les peuples autochtones, y compris les femmes et les filles, aient davantage accès à des services de santé qui tiennent compte de leurs spécificités culturelles; s’inspirer des exemples de bonnes pratiques promus par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et l’Organisation panaméricaine de la santé (OPS) pour élaborer une approche interculturelle des questions de santé; et encourager le recours aux guérisseurs traditionnels et aux pratiques de santé autochtones qui se sont révélées efficaces;
Russian[ru]
b) улучшить доступ коренных народов, включая женщин и девочек из их числа, к услугам в области здравоохранения, предоставляемым с учетом их культурных особенностей; извлечь уроки из существующего опыта и опираться на примеры передовой практики, распространяемой Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Панамериканской организацией здравоохранения, с тем чтобы разработать межкультурный подход к охране здоровья; и содействовать укреплению доказавших свою эффективность традиционных методов лечения и практики врачевания коренных народов;