Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het drie goue dukate gekos (gelykstaande met ses maande se salaris vir ’n gewone arbeider).
Arabic[ar]
فقد كلَّف ثلاث دوكاتيات ذهبية (ما يساوي اجرة ستة اشهر للعامل العادي).
Bemba[bem]
Yashitishiwe ama ducat ya golde yatatu (ukulinganishiwa ku malipilo ya myeshi mutanda aya kwa cibombebombe).
Cebuano[ceb]
Kadto mikantidad ug tulo ka bulawang dukat (katumbas sa unom ka bulang suweldo sa usa ka ordinaryong mamumuo).
Czech[cs]
Stála tři zlaté dukáty (což se rovnalo šestiměsíčnímu platu běžného dělníka).
German[de]
Der Preis betrug drei Golddukaten (soviel verdiente ein gewöhnlicher Arbeiter in sechs Monaten).
Efik[efi]
Enye akakpa ducat gold ita (ukem ye okụk ọfiọn̄ itiokiet oro ẹkpede ọsọ owoutom).
Greek[el]
Κόστιζε τρία χρυσά δουκάτα (ποσό που αντιστοιχούσε με μισθούς έξι μηνών ενός απλού εργάτη).
English[en]
It cost three gold ducats (equivalent to six months’ pay for a common laborer).
Spanish[es]
Costaba tres ducados de oro (el equivalente al salario de un obrero común por seis meses).
Estonian[et]
See maksis kolm kuldtukatit (mis vastas keskmise töölise kuue kuu palgale).
French[fr]
Elle coûtait trois ducats d’or (l’équivalent de six mois de salaire pour un ouvrier moyen).
Hiligaynon[hil]
Nagabili ini sing tatlo ka bulawan nga ducats (katumbas sa anum ka bulan nga suweldo sang kinaandan nga obrero).
Croatian[hr]
Koštala je tri zlatna dukata (vrijednost šest mjesečnih plaća običnog radnika).
Hungarian[hu]
Három arany dukátba került (egy közönséges dolgozó hat havi fizetésével egyenlő összeg).
Iloko[ilo]
Dayta aggatad iti tallo a balitok a ducat (katupag iti innem a bulan a sueldo ti gagangay a trabahador).
Italian[it]
Costava tre ducati d’oro (pari al salario di sei mesi di un comune lavoratore).
Malagasy[mg]
Ducat volamena telo ny vidiny (mitovy amin’ny karama enim-bolana ho an’ny mpiasa tsotra).
Macedonian[mk]
Чинела три златни дуката (еднакво на шестмесечна просечна работничка плата).
Malayalam[ml]
അതിന്റെ വില മൂന്ന് സ്വർണ്ണ ഡ്യൂക്കററ്സ് ആയിരുന്നു (ഒരു സാധാരണ തൊഴിലാളിയുടെ ആറു മാസത്തെ ശമ്പളത്തിനു തുല്യം).
Norwegian[nb]
Det kostet tre gulldukater (som tilsvarte en halv årslønn for en vanlig arbeider).
Dutch[nl]
Het boek kostte drie gouden dukaten (voor een gewone arbeider gelijk aan zes maanden loon).
Nyanja[ny]
Linali kugulidwa ndi makobiri agolidi atatu (ofanana ndi malipiro a miyezi isanu ndi umodzi a wogwira ntchito yaulebala.)
Polish[pl]
Kosztowało trzy złote dukaty (równowartość sześciomiesięcznego zarobku zwykłego robotnika).
Portuguese[pt]
Custava três ducados de ouro (equivalentes a seis meses de salário dum trabalhador comum).
Russian[ru]
Она стоила три золотых дуката (что равняется шестимесячной заработной плате простого рабочего).
Slovak[sk]
Stála tri zlaté dukáty (čo predstavovalo šesťmesačný plat obyčajného robotníka).
Slovenian[sl]
Stala je tri zlate dukate, kar je bil šestmesečni zaslužek običajnega delavca.
Samoan[sm]
O le tau sa tusa ma le tolu tupe auro (e tusa lona tau ma le totogi o se tagata faigaluega mo le ono masina).
Shona[sn]
Raiita mari nhatu dzendarama (dzakaenzana nomubhadharo wemwedzi mitanhatu womushandiwo zvake).
Serbian[sr]
Koštala je tri zlatna dukata (vrednost šest mesečnih plata običnog radnika).
Southern Sotho[st]
E ne e le li-ducat tsa gauda tse tharo (tse lekanang le moputso oa khoeli tse tšeletseng oa mosebeletsi feela ea tloaelehileng).
Swedish[sv]
Den kostade tre gulddukater (vilket motsvarade sex månadslöner för en vanlig arbetare).
Swahili[sw]
Iligharimu vipande vitatu vya dhahabu (inayolingana na mshahara wa miezi sita kwa mfanyakazi wa kawaida).
Tamil[ta]
(சாதாரணமான தொழிலாளியின் ஆறு மாத ஊதியத்துக்குச் சமமான விலையாக) அது மூன்று தங்க டூக்கட்களாக இருந்தது.
Thai[th]
มี ราคา สาม เหรียญ ทอง (เท่า กับ ค่า จ้าง หก เดือน ของ กรรมกร ทั่ว ไป).
Tagalog[tl]
Ang halaga niyaon ay tatlong gintong ducats (katumbas ng anim na buwang sahod ng karaniwang manggagawa).
Tswana[tn]
E ne e lopa dipapetlana tsa madi a gouta di le tharo (e le madi a a lekanang le tuelo ya dikgwedi di le thataro ya modiri fela wa maemo a a kwa tlase).
Tsonga[ts]
A yi durha kwalomu ka ti-ducats tinharhu ta nsuku (ntsengo lowu ringanaka ni muholo wa tin’hweti ta tsevu wa mutirhi la tolovelekeke).
Tahitian[ty]
E hoohia na oia e toru ducat auro (oia hoi te moni ohipa no e ono ava‘e a te hoê taata rave ohipa).
Xhosa[xh]
Yayixabisa iingqekembe zemali zegolide ezintathu (mali leyo elingana nomvuzo weenyanga ezintandathu kumsebénzi nje oqhelekileyo).
Yoruba[yo]
Iye rẹ̀ jẹ́ owó góòlù ducat mẹta (ti o ṣe deedee pẹlu owó iṣẹ́ oṣu mẹfa fun lebira kan lásán-làsàn).
Chinese[zh]
它的价格高达三个金达卡(相当于普通工人六个月的工资)。
Zulu[zu]
Lalibiza amaducat amathathu egolide (alingana nomholo wezinyanga eziyisithupha wesisebenzi esivamile).